这首诗是苏轼送别友人钱藻出任婺州知州时所作,以送别为核心线索,既赞许友人厌倦朝堂繁务、乐于地方治理的高洁志趣,也抒发了临别时的不舍之情;同时借乐毅、虞卿等典故称颂朝廷求贤若渴,又暗含对友人赴任后政务繁剧的担忧,情感真挚,层次丰富。
送钱藻出守婺州得英字
简要说明
逐句注释
- 老手便剧郡:老手,指老练娴熟的官吏;剧郡,政务繁重的大郡(此处代指婺州)。句意:老练的官吏向来乐于治理政务繁剧的大郡。
- 高怀厌承明:高怀,高尚清远的襟怀;承明,汉代官署承明庐,此处代指京城朝堂的繁杂公务。句意:你有着高远的襟怀,早已厌倦了京城官场的繁冗事务。
- 联纡东阳绶:联纡,系挂官印的绶带;东阳绶,婺州在唐代曾称东阳郡,此处代指婺州知州的官印。句意:如今你将系挂起婺州知州的官印绶带。
- 一濯沧浪缨:濯,洗涤;沧浪缨,语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处比喻洗去官场尘劳、超脱俗务束缚。句意:正好借此洗去过往的尘俗烦扰。
- 东阳佳山水:东阳即婺州,句意:婺州一带本就有秀丽清幽的山水。
- 未到意已清:句意:还未抵达任所,心境就已经变得清朗闲适。
- 过家父老喜:过家,指路过故里(钱藻为吴越王后裔,婺州或为其故乡);句意:路过家乡时,父老乡亲定会欣喜相迎。
- 出郭壶浆迎:郭,外城;壶浆,指酒食等慰问品;句意:当地百姓会出城郊,带着酒食迎接贤明的长官。
- 子行得所愿:子,对友人的尊称;句意:此次出守婺州,正是你平生所期望的志趣所在。
- 怆悢居者情:怆悢,惆怅悲伤;居者,指留在京城的亲友;句意:而留在京城的我们,心中却满是惆怅不舍。
- 吾君方急贤:吾君,指当朝皇帝;急贤,急于招揽贤才;句意:如今圣上正急于招揽天下贤才。
- 日旰坐迩英:日旰,天色已晚;迩英阁为宋代皇帝听政议政的宫殿,原诗已注“迩英,阁名”;句意:圣上常常待到天色已晚,仍在迩英阁处理政务、求贤若渴。
- 黄金招乐毅:乐毅为战国时燕国名将,燕昭王曾以黄金招其出山效力;此处以乐毅喻钱藻才德出众,呼应朝廷招贤之举。句意:朝廷如同当年燕昭王招纳乐毅一般招揽贤才。
- 白璧赐虞卿:虞卿为战国时赵国游说之士,曾受赵王厚赐白璧;此处指朝廷将以厚礼礼遇贤才。句意:也会像赵王赐予虞卿白璧一样厚待你这样的贤士。
- 子不少自贬,陈义空峥嵘:少自贬,稍微屈己随俗;陈义,指所秉持的道义主张;峥嵘,高峻不凡。句意:你不肯稍微屈己迁就流俗,所秉持的道义高峻不凡。
- 古称为郡乐,渐恐烦敲搒:称郡乐,古人认为出任郡守是乐事;敲搒原指刑杖,此处代指地方政务的繁剧琐碎。句意:古人都说出任郡守是乐事,但如今恐怕要被繁杂的政务所烦扰。
- 临分敢不尽,醉语醒还惊:临分,临别之际;醉语,指临别时酒后的真情之言。句意:临别之际,我怎能不尽吐心声?我今日的醉语,你醒后或许会觉得意外动容。
现代译文
老练官吏本乐治繁郡,
高怀早厌京朝俗务萦。
今系东阳郡印绶,
一洗尘劳濯沧浪缨。
婺州山水本清佳,
未到先觉意自清。
过里父老应相喜,
出城壶浆夹道迎。
此行恰遂平生志,
独留京国倍怆情。
吾皇正切思贤渴,
日旰犹坐迩英庭。
黄金曾招乐毅将,
白璧每赐虞卿身。
君不肯屈随流俗,
所陈道义自峥嵘。
古谓郡斋足可乐,
今恐烦劳费调停。
临岐不敢不尽意,
醉语醒时或自惊。
创作背景
钱藻,字醇老,吴越王钱镠后裔,北宋名臣,以才学品行受时人敬重。此诗作于苏轼在京城任职期间,钱藻因厌倦朝堂政务繁冗,请求外任婺州知州,苏轼为其送别而作此诗。诗中既契合友人“厌承明”的志趣,也结合当时朝廷求贤的政治语境,抒发了对友人的期许与牵挂,情感兼具私人情谊与家国关怀。
艺术赏析
- 用典精当:诗中多处化用经典典故,“沧浪缨”以《孟子》之语喻超脱俗务,“乐毅”“虞卿”的典故既赞美友人的才德,又呼应朝廷招贤的背景,使诗意典雅厚重,避免空泛抒情。
- 结构严谨:全诗以送别为线索,依次写友人志趣、赴任前景、送别不舍、朝廷求贤、友人品格、政务担忧与临别赠言,情感层层递进,脉络清晰。
- 情感真挚:诗中既有对友人高洁志趣的赞许,也有送别时的惆怅不舍,更暗含对朝廷用人与地方治理的关注,多种情感交织相融。结尾“醉语醒还惊”一句,将临别时的率真恳切表现得淋漓尽致,余味悠长。
- 对仗工整:诗中“老手便剧郡,高怀厌承明”“联纡东阳绶,一濯沧浪缨”“过家父老喜,出郭壶浆迎”等联对仗工整,语言凝练,体现了苏轼五言诗严谨的格律与艺术功力。
常见问题
《送钱藻出守婺州得英字》的作者和朝代是什么?
《送钱藻出守婺州得英字》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送钱藻出守婺州得英字》主要写了什么?
这首诗是苏轼送别友人钱藻出任婺州知州时所作,以送别为核心线索,既赞许友人厌倦朝堂繁务、乐于地方治理的高洁志趣,也抒发了临别时的不舍之情;同时借乐毅、虞卿等典故称颂朝廷求贤若渴,又暗含对友人赴任后政务繁剧的担忧,情感真挚,层次丰富。
《送钱藻出守婺州得英字》的创作背景是什么?
钱藻,字醇老,吴越王钱镠后裔,北宋名臣,以才学品行受时人敬重。此诗作于苏轼在京城任职期间,钱藻因厌倦朝堂政务繁冗,请求外任婺州知州,苏轼为其送别而作此诗。诗中既契合友人“厌承明”的志趣,也结合当时朝廷求贤的政治语境,抒发了对友人的期许与牵挂,情感兼具私人情谊与家国关怀。
《送钱藻出守婺州得英字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :诗中多处化用经典典故,“沧浪缨”以《孟子》之语喻超脱俗务,“乐毅”“虞卿”的典故既赞美友人的才德,又呼应朝廷招贤的背景,使诗意典雅厚重,避免空泛抒情。 2. 结构严谨 :全诗以送别为线索,依次写友人志趣、赴任前景、送别不舍、朝廷求贤、友人品格、政务担忧与临别赠言,情感层层递进,脉络清晰。 3. 情感真挚 :诗中既有对友人高洁志趣的赞许,也有...