送文与可出守陵州

· 苏轼

壁上墨君不解语,见之尚可消百忧。而况我友似君者,素节凛凛欺霜秋。清诗健笔何足数,逍遥齐物追庄周。夺官遣去不自沉,晓梳脱发谁能收。江边乱山赤如赭,陵阳正在千山头。君知远别怀抱恶,时遣墨君消我愁。

简要说明

这首诗是苏轼送别挚友文与可赴任陵州时所作,既高度称赞了友人高洁的品格、超逸的才学与坚守自我的精神,也抒发了离别之际的愁绪,以文与可擅长的墨竹为情感寄托,全诗情感真挚,兼具咏人与抒情特色。

逐句注释

  1. 壁上墨君不解语:墨君,指文与可所绘的墨竹,苏轼曾戏称竹为“墨君”;不解语,不会言语。
  2. 见之尚可消百忧:见了它尚且能够消解种种忧愁。
  3. 而况我友似君者:何况是像您这样的知己好友。
  4. 素节凛凛欺霜秋:素节,指平素高洁的节操;凛凛,威严庄重的样子;欺霜秋,谓节操比秋霜更为坚贞。
  5. 清诗健笔何足数:您的清逸诗篇、雄健笔墨本不足称道(此处为谦抑之辞,实则高度称赞友人的才学)。
  6. 逍遥齐物追庄周:齐物,是庄子《齐物论》的核心思想,主张万物齐一、超脱物外;此句谓友人心性逍遥,追慕庄子的超脱境界。
  7. 夺官遣去不自沉:夺官遣去,指文与可曾因反对新法被夺官外放;不自沉,不自我沉沦,谓友人虽遭贬谪仍坚守自我。
  8. 晓梳脱发谁能收:一说此句写诗人自身晨起梳发时的离别愁怀,“谁能收”谓无人能解这份深重别意;另一说写友人外放后鬓发脱落的憔悴之态,结合语境更偏向前者。
  9. 江边乱山赤如赭:赭,红褐色;江边杂乱的山峦呈赤褐色。
  10. 陵阳正在千山头:陵阳即陵州(今四川仁寿);此句点明友人赴任之地的偏远高峻。
  11. 君知远别怀抱恶:怀抱恶,心怀愁苦;您深知远别之时我心绪不佳。
  12. 时遣墨君消我愁:时常让您笔下的墨竹来消解我的愁绪,墨君代指文与可的墨竹画作。

现代译文

壁间的墨竹不会言语,
见了它尚且能消解千般愁绪。
何况是您这样的知己好友,
平素的节操凛凛,比秋霜更坚贞不屈。
您的清诗健笔本不足挂齿,
心性逍遥,追慕庄周的齐物之境。
纵然夺官外放也不曾自甘沉沦,
晨起梳落的鬓发,谁能收束这离别的愁绪?
江边乱山赤红如赭,
陵州正处在千山之巅。
您深知远别之时我心怀愁苦,
还请时常让墨竹来消解我的愁闷。

创作背景

文与可即文同,是苏轼的表兄,北宋著名画家、诗人,开创“湖州竹派”,二人情谊深厚。此诗作于宋神宗熙宁年间,文同因反对王安石新法遭贬,外放为陵州知州,苏轼在送别之际写下此诗。诗中既抒发了挚友离别之愁,也借称赞友人的品格,表达了对其坚守自我的赞许,同时以其擅长的墨竹为意象串联全诗,寄托深情。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,首尾呼应:全诗以“墨君”(墨竹)为核心意象,开篇以墨竹消忧起笔,结尾以“时遣墨君消我愁”收束,既呼应了文与可的绘画专长,也将离别愁绪寄寓于画作之中,使抽象情感有了具体寄托,结构完整圆融。
  2. 用典自然,贴合心境:“逍遥齐物追庄周”化用《庄子》典故,既称赞了文同超脱世俗的精神境界,也暗合其因不愿依附新法而外放的遭遇,精准契合人物的思想特质。
  3. 以文为诗,笔法自由:此诗带有明显的散文化特征,打破了近体诗严格的对仗格律,语言质朴自然,情感直白真挚,既有对友人的高度评价,也有不加掩饰的离别愁绪,体现了苏轼“尚意”的诗学追求。
  4. 情景交融,烘托氛围:“江边乱山赤如赭,陵阳正在千山头”两句以苍凉的山色烘托离别氛围,既点明了陵州的偏远高峻,也暗含了友人赴任路途的艰辛与离别后的遥远相隔,深化了离别的愁绪。

常见问题

《送文与可出守陵州》的作者和朝代是什么?

《送文与可出守陵州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送文与可出守陵州》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别挚友文与可赴任陵州时所作,既高度称赞了友人高洁的品格、超逸的才学与坚守自我的精神,也抒发了离别之际的愁绪,以文与可擅长的墨竹为情感寄托,全诗情感真挚,兼具咏人与抒情特色。

《送文与可出守陵州》的创作背景是什么?

文与可即文同,是苏轼的表兄,北宋著名画家、诗人,开创“湖州竹派”,二人情谊深厚。此诗作于宋神宗熙宁年间,文同因反对王安石新法遭贬,外放为陵州知州,苏轼在送别之际写下此诗。诗中既抒发了挚友离别之愁,也借称赞友人的品格,表达了对其坚守自我的赞许,同时以其擅长的墨竹为意象串联全诗,寄托深情。

《送文与可出守陵州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,首尾呼应 :全诗以“墨君”(墨竹)为核心意象,开篇以墨竹消忧起笔,结尾以“时遣墨君消我愁”收束,既呼应了文与可的绘画专长,也将离别愁绪寄寓于画作之中,使抽象情感有了具体寄托,结构完整圆融。 2. 用典自然,贴合心境 :“逍遥齐物追庄周”化用《庄子》典故,既称赞了文同超脱世俗的精神境界,也暗合其因不愿依附新法而外放的遭遇,精准契合人物的思想特质...