余主簿母挽词

· 苏轼

闺庭兰玉照乡闾,自昔虽贫乐有余。岂独家人在中馈,却因麟趾识关睢。云軿忽已归仙府,乔木依然拥旧庐。忍把还乡千斛泪,一时洒向老莱裾。

简要说明

这首是苏轼为同僚友人余主簿的母亲所作的挽诗,以儒家经典典故赞颂余母安贫乐道的品格与贤淑妇德,既抒发了对逝者的追思哀悼,也寄寓了对孝子余主簿的共情,整体风格庄重哀婉,兼具文学性与礼义色彩。

逐句注释

  1. 闺庭兰玉照乡闾:闺庭指女子居所,此处代指余母的家风;兰玉比喻优秀子弟,语出《世说新语》,后常用以称颂他人子弟贤能;乡闾即乡里、家乡。句意:余母家中的子弟如兰芝美玉般出众,光耀乡里。
  2. 自昔虽贫乐有余:自昔指向来、平素;乐有余指心境富足,安贫乐道。句意:从前家中虽贫寒清苦,余母却自有安适之乐,心怀充盈。
  3. 岂独家人在中馈:岂独意为何止、不仅;中馈语出《周易·家人》,指妇女在家中主持饮食等家务,后代指妇女主持家政的本分。句意:余母何止是操持家中内务的贤良主妇?
  4. 却因麟趾识关睢:麟趾指《诗经·周南·麟之趾》,诗中以麟之趾赞美贵族子孙贤能昌盛;关睢(今通作“关雎”)指《诗经·周南·关雎》,是赞美后妃贤德的诗篇。此处以二典并举,既称颂余母如《关雎》般的妇德,也赞其培养出如《麟之趾》般优秀的子弟。
  5. 云軿忽已归仙府:云軿指仙人乘坐的带帷幔的车,此处代指逝者乘云升天;仙府指仙人居所,此处代指逝者长眠之地。句意:倏然间,余母已乘云车归往仙府,与世长辞。
  6. 乔木依然拥旧庐:乔木常被用以象征旧家故业与故园风物;旧庐指余主簿的旧居。句意:旧居旁的古木依旧环绕着老屋,只是主人已不在。
  7. 忍把还乡千斛泪:忍把意为怎忍、强忍;千斛泪极言泪水之多,此处指余主簿回乡奔丧时的哀痛。句意:怎忍强忍那回乡奔丧时千斛般的热泪?
  8. 一时洒向老莱裾:老莱裾化用老莱娱亲的典故,老莱子是古代著名孝子,七十岁仍着彩衣娱亲;裾指衣襟,此处代指余母的灵位或遗物。句意:一时都洒向慈母的衣襟,诉尽孝子的哀恸。

现代译文

闺中家风兰芝玉润,子弟光耀乡里,
向来家道虽贫,慈母心中自有丰足欢愉。
何止是操持内务的贤良主妇?
从《麟之趾》的嘉颂里,更识得《关雎》般的懿德淑行。
倏然间您已乘云车归往仙府,
旧居旁的乔木依旧环绕老屋。
怎忍强忍还乡时千斛的热泪,
一时都洒向慈母衣襟,诉尽孝子哀恸。

创作背景

此诗约作于宋嘉祐六年(1061),苏轼初任凤翔府签判之时。余主簿为苏轼的同僚友人,其母去世后,苏轼作此挽诗以表哀悼。苏轼熟知余家家境清寒但母贤子孝的情况,诗中以儒家经典典故为载体,既赞颂余母的品格,也贴合了宋代士大夫阶层推崇的礼义孝道观念。关于余主簿的具体名姓,史料未详,学界仅以“余主簿”称之。

艺术赏析

  1. 用典精当,典雅庄重:全诗多处化用《诗经》与儒家经典典故,如“中馈”“麟趾”“关雎”“老莱娱亲”,既贴合挽诗的庄重格调,又精准贴合余母的身份与事迹,典故与主题融合自然,无堆砌之感,体现了苏轼以诗传礼的创作特点。
  2. 情感克制而真挚:先以“虽贫乐有余”铺垫余母的安贫乐道,再以“云軿归仙府”的转折引出哀悼,“乔木依然”以景衬情,烘托物是人非的怅惘;尾联以“千斛泪”“洒向老莱裾”将抽象的哀痛具象化,哀而不伤,符合挽诗的礼义规范,未过度渲染悲戚。
  3. 格律严谨,音律和谐:此诗为标准七言律诗,整体平仄符合七律韵律,颔联虽为流水对而非工对,但整体结构清晰,读来沉稳庄重,契合挽诗的肃穆氛围。
  4. 意象凝练,意蕴悠长:以“兰玉”称颂余母教子之功,以“乔木”烘托故园旧物的永恒,以“老莱裾”关联孝子典故,意象简洁却意蕴丰厚,将哀悼与赞颂融为一体。

常见问题

《余主簿母挽词》的作者和朝代是什么?

《余主簿母挽词》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《余主簿母挽词》主要写了什么?

这首是苏轼为同僚友人余主簿的母亲所作的挽诗,以儒家经典典故赞颂余母安贫乐道的品格与贤淑妇德,既抒发了对逝者的追思哀悼,也寄寓了对孝子余主簿的共情,整体风格庄重哀婉,兼具文学性与礼义色彩。

《余主簿母挽词》的创作背景是什么?

此诗约作于宋嘉祐六年(1061),苏轼初任凤翔府签判之时。余主簿为苏轼的同僚友人,其母去世后,苏轼作此挽诗以表哀悼。苏轼熟知余家家境清寒但母贤子孝的情况,诗中以儒家经典典故为载体,既赞颂余母的品格,也贴合了宋代士大夫阶层推崇的礼义孝道观念。关于余主簿的具体名姓,史料未详,学界仅以“余主簿”称之。

《余主簿母挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,典雅庄重 :全诗多处化用《诗经》与儒家经典典故,如“中馈”“麟趾”“关雎”“老莱娱亲”,既贴合挽诗的庄重格调,又精准贴合余母的身份与事迹,典故与主题融合自然,无堆砌之感,体现了苏轼以诗传礼的创作特点。 2. 情感克制而真挚 :先以“虽贫乐有余”铺垫余母的安贫乐道,再以“云軿归仙府”的转折引出哀悼,“乔木依然”以景衬情,烘托物是人非的怅惘;尾联...