新滩阻风

· 苏轼

北风吹寒江,来自两山口。初闻似摇扇,渐觉平沙走。飞云满岩谷,舞雪穿窗牖。滩下三日留,识尽滩?一作山?前叟。孤舟倦鸦轧,短缆困牵揉。尝闻不终朝,今此何其久。只应留远人,此意固亦厚。吾今幸无事,闭户为饮酒。

简要说明

此诗为苏轼途经长江新滩遇大风阻船、滞留三日所作,以白描手法铺写江上风势变化与羁旅之状,既叙旅途困顿,亦以旷达心态自我宽解,尽显随遇而安的文人襟怀。

逐句注释

  1. 北风吹寒江,来自两山口:北风裹挟寒意掠过清冷江面,风源出自两侧山口。寒江:清冷的江水;两山口:新滩附近的山口,为江风汇聚之处。
  2. 初闻似摇扇,渐觉平沙走:起初听闻风声只像轻摇团扇的轻响,渐渐便觉平坦的沙岸被风卷得滚动移位。平沙走:江滩沙粒被风吹动。
  3. 飞云满岩谷,舞雪穿窗牖:翻卷的云气布满山岩峡谷,如飞舞的雪花穿入船窗。飞云:此处指江面上翻卷的雾霭云气;舞雪:喻指风中翻飞的浪涛;窗牖:指孤舟的船窗。
  4. 滩下三日留,识尽滩前叟:在滩下已经滞留三日,与滩边的当地老人都已熟识。滩前叟:一作“山前叟”,指滩边的本地居民。
  5. 孤舟倦鸦轧,短缆困牵揉:孤舟上听着缆绳牵拉的鸦轧之声,深感倦怠;系船的短缆被反复拉扯揉搓,令人困乏。鸦轧:象声词,形容缆绳摩擦、船桨摇荡的声响;牵揉:反复牵拉调整,指为固定船只反复摆弄缆绳。
  6. 尝闻不终朝,今此何其久:曾听人说狂风不会持续整个早晨,如今这滞留为何这般长久?不终朝:语出《老子》“飘风不终朝,骤雨不终日”,指狂风难以持久。
  7. 只应留远人,此意固亦厚:想来该是老天特意留我这远来之人,这份用意本也格外深厚。远人:诗人自指,指漂泊在外的旅人。
  8. 吾今幸无事,闭户为饮酒:如今我幸而没有要事缠身,便在船中闭户饮酒自遣。闭户:此处指关紧船窗或船舱门。

现代译文

北风卷着寒意掠过清冷江面,风从两侧山口呼啸而来。
初时听来只似轻摇团扇的轻响,渐而江滩沙粒被风卷得滚动起来。
翻卷的云气布满山岩峡谷,翻飞的浪涛如雪花穿入船窗。
在滩下已经滞留三日,连滩边的老人们都已尽数熟识。
孤舟上听着缆绳牵拉的鸦轧声响,早已倦怠;系船的短缆被反复拉扯,更添困乏。
曾听人说狂风不会持续整个早晨,如今这滞留为何这般长久?
想来该是老天留我这远来之人,这份心意本也格外深厚。
如今我幸而无事缠身,便在船中闭户,以酒自遣。

创作背景

这首诗写于宋神宗元丰五年(1082),苏轼时任黄州团练副使(无实权,实为贬谪状态),此前他因“乌台诗案”被贬黄州已四年。此次他计划从黄州移任汝州,途经湖北秭归境内的长江新滩——三峡著名险滩,水流湍急、风势多变,因大风阻留三日。此时苏轼虽仍处贬谪之中,但已逐渐适应黄州的闲散生活,心态趋于平和,面对滞留困境并未怨怼,反而以旷达之态自我宽解。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,视听结合:诗歌先以听觉起笔,从“初闻似摇扇”的轻响,到“渐觉平沙走”的视觉冲击,再到“飞云满岩谷,舞雪穿窗牖”的开阔景象,由轻到重、由远及近,将江上风势的变化过程描摹得真切生动。其中“飞云”“舞雪”两句对仗工整,以比喻手法将江雾浪涛比作飞雪,既写出风势之猛,又兼具诗意美感。
  2. 用典自然,暗含旷达:“尝闻不终朝”化用《老子》典故,既点出对久留的疑惑,又暗合诗人随遇而安的心境——既然狂风本不持久,滞留不过是暂时之事,无需过度在意。
  3. 情感转折自然,尽显襟怀:诗歌前半部分铺写羁旅困顿,直白道出旅途的疲惫与无奈;而后以“只应留远人”的自我宽慰,将情绪转向旷达,最后以“闭户为饮酒”收束,将失意转化为闲适自遣的生活态度,体现苏轼一贯的乐观旷达。
  4. 语言质朴平实,白描见长:全诗未用晦涩典故,以直白浅近的语言摹写实景,既写出江景的真实状态,又将个人感受融入其中,兼具纪实性与文学性。

常见问题

《新滩阻风》的作者和朝代是什么?

《新滩阻风》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《新滩阻风》主要写了什么?

此诗为苏轼途经长江新滩遇大风阻船、滞留三日所作,以白描手法铺写江上风势变化与羁旅之状,既叙旅途困顿,亦以旷达心态自我宽解,尽显随遇而安的文人襟怀。

《新滩阻风》的创作背景是什么?

这首诗写于宋神宗元丰五年(1082),苏轼时任黄州团练副使(无实权,实为贬谪状态),此前他因“乌台诗案”被贬黄州已四年。此次他计划从黄州移任汝州,途经湖北秭归境内的长江新滩——三峡著名险滩,水流湍急、风势多变,因大风阻留三日。此时苏轼虽仍处贬谪之中,但已逐渐适应黄州的闲散生活,心态趋于平和,面对滞留困境并未怨怼,反而以旷达之态自我宽解。

《新滩阻风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,视听结合 :诗歌先以听觉起笔,从“初闻似摇扇”的轻响,到“渐觉平沙走”的视觉冲击,再到“飞云满岩谷,舞雪穿窗牖”的开阔景象,由轻到重、由远及近,将江上风势的变化过程描摹得真切生动。其中“飞云”“舞雪”两句对仗工整,以比喻手法将江雾浪涛比作飞雪,既写出风势之猛,又兼具诗意美感。 2. 用典自然,暗含旷达 :“尝闻不终朝”化用《老子》典故,既...