这首七言绝句是苏轼题咏江南织锦图的回文诗作之一,以闺中思妇的视角,围绕“织锦寄远”的核心场景,描绘女子以素丝织就千字锦书、泪洒素绢思念心上人的画面,抒发了愁绪萦怀、怨恨久未相见的深沉情思,兼具回文诗的形式巧思与古典闺怨题材的抒情特质。
附江南本织锦图上回文原作三首
简要说明
逐句注释
- 红手素丝千字锦:红手,指女子红润纤巧的双手;素丝,洁白的蚕丝,代指织锦的原料;千字锦,化用前秦苏蕙织《璇玑图》的典故,指织有千字诗文的锦缎,此处借指思妇以锦缎书写的寄远书信,极言寄意深长、织艺精巧。
- 故人新曲九回肠:故人,指思妇思念的心上人(多指丈夫);新曲,指思妇为寄托思念所作的新制乐曲;九回肠,化用司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容愁思郁结、辗转难安的极致状态。
- 风吹絮雪愁萦骨:絮雪,以漫天飞絮、白雪比喻愁思的纷繁弥漫、无处不在;萦骨,缠绕入骨,极言愁绪深入骨髓,难以排遣。
- 泪洒缣书恨见郎:缣书,用细绢书写的书信,与前文“素丝”“锦”呼应,指代思妇寄往远方的信笺;恨见郎,怨恨未能与心上人相见,“郎”是古代对男子的亲昵称呼,此处特指思妇思念的故人。
现代译文
红润纤手牵起素色蚕丝,织就满幅千字锦缎寄远思。
谱就新曲倾吐愁绪,柔肠百转痛断肝肠。
风吹絮雪般的愁思缠绕入骨,泪洒在素绢书笺上,只恨迟迟未能与郎君相见。
创作背景
此诗为苏轼附于江南本织锦图上的回文题作,学界主流观点认为其创作于苏轼任杭州通判期间(1071-1074年)。当时苏轼因反对王安石变法外放杭州,深入接触江南发达的丝织手工业,见到江南地区流传的织锦图后,借苏蕙《璇玑图》织锦寄夫的经典典故,以闺怨题材抒发情思,既贴合织锦图的具象场景,也契合回文诗的传统创作范式。(注:关于此诗的确切创作时间尚有细微争议,多数学者倾向于苏轼杭州任上时期)
艺术赏析
- 回文形式的巧思:此诗为标准七言回文绝句,顺读可完整呈现思妇织锦寄远的愁绪,倒读亦能成通顺诗篇:> 郎见恨书缣洒泪,骨萦愁雪絮吹风。肠回九曲江新故,锦字千丝素手红。 倒读视角可从收信人的角度呼应情思,双向表意兼具形式美感与情感层次。
- 用典与意象的融合:化用《璇玑图》与“九回肠”的典故,将织锦寄书的具象动作与愁绪郁结的抽象情感紧密结合;“红手”“素丝”“锦”“缣书”等意象紧扣织锦主题,构建出鲜明生动的闺怨场景。
- 直抒胸臆的抒情手法:“愁萦骨”“恨见郎”直接点出思妇的愁苦与怨恨,以“絮雪”喻愁思的漫天弥漫,将抽象的愁绪具象化,强化了情感的感染力与穿透力。
- 格律严谨自然:全诗符合七言绝句仄起不入韵的格律规范(首句“锦”不入韵,二、四句以“肠”“郎”押ang韵),语言凝练流畅,无回文诗常见的刻意雕琢之弊,体现了苏轼高超的诗词创作功力。
常见问题
《附江南本织锦图上回文原作三首》的作者和朝代是什么?
《附江南本织锦图上回文原作三首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《附江南本织锦图上回文原作三首》主要写了什么?
这首七言绝句是苏轼题咏江南织锦图的回文诗作之一,以闺中思妇的视角,围绕“织锦寄远”的核心场景,描绘女子以素丝织就千字锦书、泪洒素绢思念心上人的画面,抒发了愁绪萦怀、怨恨久未相见的深沉情思,兼具回文诗的形式巧思与古典闺怨题材的抒情特质。
《附江南本织锦图上回文原作三首》的创作背景是什么?
此诗为苏轼附于江南本织锦图上的回文题作,学界主流观点认为其创作于苏轼任杭州通判期间(1071 1074年)。当时苏轼因反对王安石变法外放杭州,深入接触江南发达的丝织手工业,见到江南地区流传的织锦图后,借苏蕙《璇玑图》织锦寄夫的经典典故,以闺怨题材抒发情思,既贴合织锦图的具象场景,也契合回文诗的传统创作范式。(注:关于此诗的确切创作时间尚有细微争议,多数学者倾...
《附江南本织锦图上回文原作三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 回文形式的巧思 :此诗为标准七言回文绝句,顺读可完整呈现思妇织锦寄远的愁绪,倒读亦能成通顺诗篇: 郎见恨书缣洒泪,骨萦愁雪絮吹风。肠回九曲江新故,锦字千丝素手红。 倒读视角可从收信人的角度呼应情思,双向表意兼具形式美感与情感层次。 2. 用典与意象的融合 :化用《璇玑图》与“九回肠”的典故,将织锦寄书的具象动作与愁绪郁结的抽象情感紧密结合;“红手”“素...