这首诗是范成大赠别友人之作,全诗围绕离别之愁展开。诗人通过描绘多种景象,抒发了面对离别时内心的千般忧愁和无奈,表达了对友人离去的不舍之情。
代圣集赠别
一曲悲歌水倒流,尊前何计缓千忧。
事如梦断无寻处,人似春归挽不留。
草色粘天𫛸鴂恨,雨声连晓鹧鸪愁。
迢迢绿浦帆飞远,今夜新晴独倚楼。
事如梦断无寻处,人似春归挽不留。
草色粘天𫛸鴂恨,雨声连晓鹧鸪愁。
迢迢绿浦帆飞远,今夜新晴独倚楼。
简要说明
逐句注释
- “一曲悲歌水倒流,尊前何计缓千忧”:
- 字词:“尊”通“樽”,酒杯;“何计”,什么办法。
- 句意:唱一曲悲歌仿佛能让江水倒流,可在这酒杯前却没有办法缓解心中的千般忧愁。
- “事如梦断无寻处,人似春归挽不留”:
- 字词:“梦断”,梦的中断,比喻事情的结束。
- 句意:往事就像梦断一样无处寻觅,友人就像春天归去一样挽留不住。
- “草色粘天𫛸鴂恨,雨声连晓鹧鸪愁”:
- 字词:“𫛸鴂”,即杜鹃鸟,传说其啼声悲切;“鹧鸪”,其叫声似“行不得也哥哥”,常表达离别愁绪。
- 句意:连天的草色中仿佛蕴含着杜鹃鸟的悲恨,连绵到拂晓的雨声中好似带着鹧鸪鸟的哀愁。
- “迢迢绿浦帆飞远,今夜新晴独倚楼”:
- 字词:“迢迢”,形容路途遥远;“绿浦”,绿色的水边。
- 句意:友人乘坐的船帆在遥远的绿色水边越行越远,今夜天气刚刚放晴,我独自倚靠着高楼。
现代译文
唱一曲悲歌好似能让江水倒流,
可在酒杯前却无计消解心中忧愁。
往事如梦消散无处再去寻觅,
友人似春归去难以把他挽留。
连天草色中藏着杜鹃的悲恨,
夜雨到晓好似带着鹧鸪哀愁。
友人船帆在绿浦越行越远,
今夜天晴我独自倚靠高楼。
创作背景
范成大是南宋诗人,他一生仕途辗转,交友广泛。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容可知是为送别友人而作。当时的南宋社会局势动荡,国家面临着北方政权的威胁,这样的大环境或许也在一定程度上加重了诗人离别时的忧愁之感,同时可能也融入了他对人生聚散无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“事如梦断无寻处,人似春归挽不留”,将往事比作梦断,将友人离去比作春天归去,形象地表达出往事不可追、友人难挽留的无奈。
- 借景抒情:“草色粘天𫛸鴂恨,雨声连晓鹧鸪愁”,借草色、杜鹃鸟、雨声、鹧鸪鸟等景象,抒发了诗人内心的悲恨与哀愁;“迢迢绿浦帆飞远,今夜新晴独倚楼”,通过描写友人远去的船帆和自己独自倚楼的情景,进一步强化了离别的孤独与惆怅。
- 语言特色:语言富有感染力,“悲歌水倒流”以夸张的表述凸显了内心愁绪之深。“𫛸鴂恨”“鹧鸪愁”将鸟赋予人的情感,生动地传达出诗人的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境。开篇的悲歌、尊前的忧愁奠定了情感基调,中间的草色、雨声、鸟声等景象进一步渲染了离别的愁绪,结尾友人远去、自己独倚楼的画面,将这种离愁别绪推向了高潮,让读者深切感受到诗人的孤独与不舍。