七年九月自广陵召还复馆于浴室东堂八年六月

· 苏轼

乞郡三章字半斜,庙堂传笑眼昏花。上人问我迟留意,待赐头纲八饼茶。(尚书学士得赐头纲龙茶一斤,八饼,今年纲到最迟。)梦绕吴山却月廊,白梅卢橘觉犹香。(杭州梵天寺有月廊数百间,寺中多白杨梅、卢橘。)会稽且作须臾意,従此归田策最良。东南此去几时归,倦鸟孤飞岂有期。断送一生消底物,三年光景六篇诗。

简要说明

这首诗是苏轼元祐八年离京赴任前的抒怀之作,记录了被召还京师后又将外放的宦途况味,夹杂对杭州旧游的追忆与归田的向往,兼及受赐贡茶的细节,以质朴的笔调抒发了倦于仕宦、漂泊无定的感慨。

逐句注释

  1. 乞郡三章字半斜:乞郡,指请求外放州郡任职;三章,指三次上书请求外放的奏疏;字半斜,形容因心绪烦乱,奏疏字迹略显歪斜,亦暗指自身心绪不稳。
  2. 庙堂传笑眼昏花:庙堂,代指朝廷;传笑,指朝堂中人传扬对自己的戏谑之语;眼昏花,自嘲年老眼花,亦指心绪烦乱,视物不清。
  3. 上人问我迟留意:上人,对僧人的尊称,此处指学士院附近的僧人;迟留意,迟疑不肯留任。
  4. 待赐头纲八饼茶:待,等待;头纲,宋代首批进贡的贡茶,为宋代龙凤团茶上品,每年立春后首批运送;八饼,头纲茶每斤为八饼。

    【原诗自注:尚书学士得赐头纲龙茶一斤,八饼,今年纲到最迟。

  5. 梦绕吴山却月廊:吴山,即杭州吴山;却月廊,杭州梵天寺的廊名,整句指梦中常萦绕吴山却月廊的景致。
  6. 白梅卢橘觉犹香:白梅卢橘,自注为**白杨梅与卢橘(卢橘即枇杷),整句指梵天寺的特产香气仍觉芬芳。

    【原诗自注:杭州梵天寺有月廊数百间,寺中多白杨梅、卢橘。

  7. 会稽且作须臾意:会稽,代指越州(今浙江绍兴一带),苏轼曾任职东南之地;须臾意,暂且作短暂停留之意。
  8. 従此归田策最良:従,同“从”,从此归隐田园;策最良,为最好的计策。
  9. 东南此去几时归:东南,指即将外放的东南之地;几时归,不知何时才能归来。
  10. 倦鸟孤飞岂有期:倦鸟,倦于飞翔的鸟,化用陶渊明**羁鸟恋旧林,喻指自己倦于仕途,孤飞漂泊;岂有期,怎能有归期。
  11. 断送一生消底物:消底物,消磨什么东西,即一生都消磨在何处。
  12. 三年光景六篇诗:三年,指自元祐六年知扬州至此次离京的三年时光;六篇诗,自嘲在三年宦途奔波中仅留下六篇诗作,亦指三年光景都在仕途中消磨,鲜有创作。

现代译文

三次请郡的奏疏字迹半斜,朝堂间传扬戏谑之语,我却老眼昏花。僧人问我为何迟疑留任,只待朝廷赐下那八饼头纲贡茶。

【自注】尚书学士按例可得头纲龙茶一斤,共八饼,今年贡茶到得最迟。
梦里常绕吴山却月廊,梵天寺的白杨梅与卢橘的香气至今仍觉芬芳。
【自注】杭州梵天寺有数百间月廊,寺中多产白杨梅与卢橘。
会稽暂且作片刻停留,从此归田归隐才是上策。
此番去往东南之地,不知何时才能归来?倦飞的孤鸟漂泊,怎能有归期?一生究竟消磨在何处?这三年的宦海沉浮,不过留下六篇诗作。

创作背景

这首诗作于元祐八年(1093)六月,时任翰林学士承旨任上。元祐七年(1092)九月,苏轼自扬州知州任上被召回京师,复馆于学士院浴室东堂。元祐八年六月,因新旧党争加剧,苏轼再次上书请求外放,获准离京赴任。诗中“乞郡三章指苏轼多次上书请求外放的奏疏,“三年光景六篇诗”指自元祐六年知扬州至此次离京的三年时光,“头纲茶”为宋代贡茶制度的首批贡茶,苏轼作为尚书学士按例赐茶,而今年头纲茶到得最迟,暗含自嘲之意。诗中回忆杭州梵天寺的却月廊、白杨梅与卢橘,是苏轼元祐年间任杭州知州时的旧游之地,梦中萦绕的旧景,同时抒发了倦于仕途、欲归田的心境。

艺术赏析

  1. **纪实与抒情结合:全诗以“乞郡”“赐茶”等纪实细节入手,结合“倦鸟孤飞”等意象,抒发宦海沉浮的倦怠感,同时融入对杭州旧游的追忆,虚实交织,实写当前处境,虚写梦中旧景,凸显漂泊无定的心境。
  2. **语言质朴自然:全诗语言浅白流畅,无刻意雕琢,符合苏轼晚年诗风趋于平淡旷达的特点,诗中自注的运用,既补充了纪实细节,让诗歌内容更加具体,体现了苏轼诗歌的纪实性与生活化的特质。
  3. **用典自然妥帖:诗中“倦鸟孤飞”化用陶渊明《归园田居》的“羁鸟恋旧林”,表达归隐田园的向往;“乞郡三章”化用苏轼多次上书外放的史实;“头纲茶”的典故则体现宋代贡茶制度与苏轼的官场身份,典故运用自然无生硬之感。
  4. 情感真挚旷达:全诗既有自嘲与归隐的向往,结合新旧党争背景,苏轼在元祐年间在新旧党夹缝中生存,多次乞郡,诗中“断送一生消底物”自嘲一生消磨在仕途,“三年光景六篇诗”则自嘲三年宦途鲜有创作,既流露对旧游的怀念,情感真实自然,尽显苏轼的旷达与自嘲的心态。

常见问题

《七年九月自广陵召还复馆于浴室东堂八年六月》的作者和朝代是什么?

《七年九月自广陵召还复馆于浴室东堂八年六月》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《七年九月自广陵召还复馆于浴室东堂八年六月》主要写了什么?

这首诗是苏轼元祐八年离京赴任前的抒怀之作,记录了被召还京师后又将外放的宦途况味,夹杂对杭州旧游的追忆与归田的向往,兼及受赐贡茶的细节,以质朴的笔调抒发了倦于仕宦、漂泊无定的感慨。

《七年九月自广陵召还复馆于浴室东堂八年六月》的创作背景是什么?

这首诗作于元祐八年(1093)六月,时任翰林学士承旨任上。元祐七年(1092)九月,苏轼自扬州知州任上被召回京师,复馆于学士院浴室东堂。元祐八年六月,因新旧党争加剧,苏轼再次上书请求外放,获准离京赴任。诗中“乞郡三章指苏轼多次上书请求外放的奏疏,“三年光景六篇诗”指自元祐六年知扬州至此次离京的三年时光,“头纲茶”为宋代贡茶制度的首批贡茶,苏轼作为尚书学士按例...

《七年九月自广陵召还复馆于浴室东堂八年六月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实与抒情结合:全诗以“乞郡”“赐茶”等纪实细节入手,结合“倦鸟孤飞”等意象,抒发宦海沉浮的倦怠感,同时融入对杭州旧游的追忆,虚实交织,实写当前处境,虚写梦中旧景,凸显漂泊无定的心境。 2. 语言质朴自然:全诗语言浅白流畅,无刻意雕琢,符合苏轼晚年诗风趋于平淡旷达的特点,诗中自注的运用,既补充了纪实细节,让诗歌内容更加具体,体现了苏轼诗歌的纪实性与生活...