这首诗是苏轼赠予画御容的妙善师之作,以寻访画师的途中起笔,回忆元丰年间受诏谒见宋神宗的宫廷场景,感慨先帝已逝、世事变迁,抒发了对先皇的追念之情与自身历经贬谪后的沧桑落寞之感。
其二赠写御容妙善师
简要说明
逐句注释
茫茫清泗遶孤岑
注释:清泗指泗水,遶通“绕”;孤岑指孤立的小山丘。句意:苍茫的泗水环绕着孤立的小山丘。
归路相将得暂临
注释:相将指相伴、一同;临指登临。句意:返回的路上相伴同行,得以暂时登临这处山水。
试著芒鞋穿荦确
注释:芒鞋即草鞋;荦确指山石嶙峋不平的样子。句意:试着穿着草鞋穿行在嶙峋的山石之间。
更然松炬照幽深
注释:然通“燃”;松炬指以松脂制成的火把。句意:再点燃松火把照亮幽深的山林。
纵令司马能鑱石
注释:司马指西汉史学家司马迁;鑱石指刻石记功。句意:纵使有司马迁那样的史才能够刻石铭记功业。
奈有中郎解摸金
注释:中郎此处指东汉中郎将蔡邕,以擅长书画、史传著称;摸金原指曹操所设摸金校尉的盗墓行为,此处引申为精妙描摹事物的技艺。此句典故学界有不同解读,或指画师技艺堪比古代善摹者,此处采用主流的蔡邕说。句意:却有蔡邕这般的画师,能够精妙地捕捉帝王的神采。
强写苍崖留岁月
注释:强指勉强;苍崖此处代指画卷或绘有御容的岩壁。句意:勉强将御容绘于画卷之上,留存于岁月之中。
他年谁识此时心
注释:句意:将来又有谁能理解我此刻的心境呢?
忆昔射策干先皇
注释:射策为汉代以来科举考试的一种形式;干指谒见、进见;先皇指宋神宗赵顼。句意:回忆往昔,我曾通过射策之试谒见先皇神宗。
珠帘翠幄分两厢
注释:珠帘指珍珠串成的帘幕;翠幄指翠色的帐幕;两厢指宫廷的左右廊厢。句意:宫廷中珠帘翠幕分列在左右两厢。
紫衣中使下传诏
注释:紫衣中使指身着紫色官服的宦官;下传诏指传布圣旨。句意:身着紫衣的宦官前来传下圣旨。
跪奉冉冉闻天香
注释:冉冉指香气弥漫的样子;天香指宫廷御用的御香。句意:我跪着捧着诏令,渐渐闻到了宫廷的御香。
仰观眩晃目生晕,但见晓色开扶桑
注释:眩晃指光彩炫目;生晕指眼睛发花;扶桑为神话中日出之处。句意:抬头仰望,光彩炫目令我眼生昏晕,只见拂晓的霞光从扶桑之地升起。
迎阳晚出步就坐
注释:迎阳指迎着阳光;此句“晚出”或为“晓出”之讹,结合前文“晓色”来看,应为拂晓时分出行;步就坐指缓步走向座位。句意:迎着朝阳缓步走出,随后就座。
绛纱玉斧光照廊
注释:绛纱指红色的纱帐;玉斧为帝王仪仗所用的玉饰斧具;廊指宫殿的廊庑。句意:红色纱帐与玉斧仪仗的光辉照亮了宫殿廊下。
野人不识日月角
注释:野人是苏轼自谦之词;日月角为古代相术中指帝王额角的异相。句意:我本是山野之人,不识帝王的日月角异相。
彷佛尚记重瞳光
注释:重瞳指舜帝眼睛有双瞳孔的异相,后世代指帝王仪容;彷佛指恍惚不清。句意:恍惚之间,仍记得神宗眼中的神采光芒。
三年归来真一梦
注释:三年指苏轼从元丰八年(1085)被召回京师,至元祐三年(1088)的三年时光。句意:三年来的归来之路恍如一梦。
桥山松桧凄风霜
注释:桥山为黄帝陵所在地,此处代指宋神宗的永裕陵;松桧指陵上的松柏。句意:桥山的松柏在风霜中显得凄清寒凉。
天容玉色谁敢画
注释:天容指帝王的仪容;玉色指如玉般的容颜。句意:帝王的仪容神采,谁又敢轻易动笔描画呢?
老师古寺书闭房
注释:老师指妙善师;“书闭房”或为“昼闭房”之讹,意为白日闭门静居作画。句意:妙善师在古寺之中闭门静居作画。
梦中神授心有得
注释:句意:在梦中得到神授的笔法,心中有所领悟。
觉来信手笔已忘
注释:觉来指醒来;信笔指随手提笔。句意:醒来之后,随手提笔却已忘却梦中的笔法。
幅巾常服俨不动
注释:幅巾为古代文人的头巾;常服指日常服饰;俨不动指端庄静止。句意:画师头戴幅巾、身着常服,端庄不动。
孤臣入门涕自滂
注释:孤臣为苏轼自指;涕自滂指眼泪滂沱而下。句意:我作为孤臣踏入寺门,眼泪自然滂沱而下。
现代译文
苍茫泗水环绕孤岑,
归途中相伴暂登临。
芒鞋踏破嶙峋山石,
更燃松炬照彻幽深。
纵使史才如司马迁能刻石铭功,
却有中郎妙笔能摹写帝王真容。
勉强将御容留于丹青岁月,
他年谁解我今日心境?
忆昔当年射策谒见先皇神宗,
珠帘翠幕分列宫廷两厢。
紫衣宦官传下圣旨,
跪捧诏令渐闻御香。
抬头仰望光彩炫目眼生晕,
只见拂晓霞光自扶桑升起。
迎着朝阳缓步就坐,
绛纱玉斧光照殿廊。
我本野人不识帝王日月角,
恍惚仍记重瞳的神采光芒。
三年归来恍如一梦,
桥山松柏经霜更显凄怆。
天容玉色谁又敢轻易描画?
老师古寺闭门静居。
梦中得神授笔法心有所得,
醒来提笔却已忘却笔法。
幅巾常服端庄不动,
孤臣入门泪洒滂沱。
创作背景
此诗作于元祐三年(1088),此时宋神宗已去世三年,哲宗年幼,高太后临朝听政,苏轼被召回京师任翰林学士、知制诰等职。诗人偶遇擅长绘制帝王御容的妙善师,回忆起元丰年间受诏入宫谒见神宗的场景,感慨先帝已逝、自身历经黄州、惠州贬谪后归来恍若一梦,遂作此诗赠予画师,抒发对先皇的追念与自身仕途坎坷的沧桑之感。学界对此诗的创作背景与情感指向的解读基本一致,认为其兼具追怀旧主与个人身世之慨。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“眼前寻访—回忆旧朝—现实抒怀”为脉络,先以幽冷的山水场景起笔,转入对宫廷华美场景的回忆,最后以自身落泪收束,今昔对比强烈,情感层层递进,沉郁真挚。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如以“射策”代指科举入仕,以“司马鑱石”喻史笔之能,以“中郎摸金”喻画师的精妙技艺,以“重瞳”“桥山”代指神宗与帝陵,既贴合主题,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
- 意象对比鲜明:前半部分以“清泗”“孤岑”“松炬”等意象营造出幽冷苍茫的山野氛围,与回忆中宫廷“珠帘翠幄”“绛纱玉斧”的华美庄严形成强烈对比,突出了今昔变迁的沧桑之感。
- 情感表达深沉:全诗以“孤臣入门涕自滂”收束,将追念先帝、身世飘零、仕途坎坷的复杂情感喷薄而出,语言质朴平实却意蕴深厚,兼具宋诗的议论性与唐诗的抒情性,体现了苏轼晚年诗歌沉郁顿挫的风格。
常见问题
《其二赠写御容妙善师》的作者和朝代是什么?
《其二赠写御容妙善师》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《其二赠写御容妙善师》主要写了什么?
这首诗是苏轼赠予画御容的妙善师之作,以寻访画师的途中起笔,回忆元丰年间受诏谒见宋神宗的宫廷场景,感慨先帝已逝、世事变迁,抒发了对先皇的追念之情与自身历经贬谪后的沧桑落寞之感。
《其二赠写御容妙善师》的创作背景是什么?
此诗作于元祐三年(1088),此时宋神宗已去世三年,哲宗年幼,高太后临朝听政,苏轼被召回京师任翰林学士、知制诰等职。诗人偶遇擅长绘制帝王御容的妙善师,回忆起元丰年间受诏入宫谒见神宗的场景,感慨先帝已逝、自身历经黄州、惠州贬谪后归来恍若一梦,遂作此诗赠予画师,抒发对先皇的追念与自身仕途坎坷的沧桑之感。学界对此诗的创作背景与情感指向的解读基本一致,认为其兼具追怀...
《其二赠写御容妙善师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“眼前寻访—回忆旧朝—现实抒怀”为脉络,先以幽冷的山水场景起笔,转入对宫廷华美场景的回忆,最后以自身落泪收束,今昔对比强烈,情感层层递进,沉郁真挚。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如以“射策”代指科举入仕,以“司马鑱石”喻史笔之能,以“中郎摸金”喻画师的精妙技艺,以“重瞳”“桥山”代指神宗与帝陵,既贴合主题,又增添了文学...