雨后行菜圃

· 苏轼

梦回闻雨声,喜我菜甲长。平明江路湿,并岸飞两桨。天公真富有,膏乳泻黄壤。霜根一蕃滋,风叶渐俯仰。未任筐筥载,已作杯案想。艰难生理窄,一味敢专飨。小摘饭山僧,清安寄真赏。芥蓝如菌蕈,脆美牙颊响。白菘类羔豚,冒土出蹯掌。谁能视火候,小灶当自养。

简要说明

这首诗是苏轼躬耕田园的即兴之作,以雨后菜园的蓬勃生机为核心意象,从梦醒闻雨的欣喜,到目睹菜蔬滋长的畅然,再由眼前农事生发对生计的感慨与安贫乐道的心境,兼具田园写实与人生哲思,尽显东坡居士在困顿中发现日常清欢的旷达。

逐句注释

  1. 梦回闻雨声,喜我菜甲长
    梦回:从睡梦中醒来。菜甲:蔬菜初生的幼芽。句意:从睡梦中醒来,听见窗外雨声淅沥,欣喜地发现园中的菜芽已经抽长。
  2. 平明江路湿,并岸飞两桨
    平明:天刚亮的时候。并岸:靠近岸边。飞两桨:形容小舟轻快划过水面。句意:天刚亮时江边的路还湿漉漉的,岸边正有两叶小舟轻快地荡开桨影。
  3. 天公真富有,膏乳泻黄壤
    膏乳:喻指雨水如膏脂般滋润土地,形容雨水丰沛甘润。黄壤:肥沃的黄土。句意:天公真是慷慨富足,将如膏脂般的雨水倾泻在黄土地上。
  4. 霜根一蕃滋,风叶渐俯仰
    霜根:泛指菜株的根茎。蕃滋:繁盛滋长。俯仰:形容菜叶在风中舒展摇曳的姿态。句意:菜株的根茎愈发繁盛,风中的菜叶也渐渐舒展摇曳。
  5. 未任筐筥载,已作杯案想
    筐筥:竹编盛器,方为筐,圆为筥,泛指盛装物品的器具。未任:还不能承受(装满)。杯案:指餐桌、案几。句意:菜蔬还没长到能装满筐篮的程度,我已经先想象着它们端上餐桌的样子了。
  6. 艰难生理窄,一味敢专飨
    生理:生计、谋生的途径。窄:局促、艰难。专飨:独自享用。句意:谋生本就艰难局促,只敢独享这一味清鲜的田园滋味。
  7. 小摘饭山僧,清安寄真赏
    饭山僧:给山寺的僧人送饭。清安:清寂安稳的生活。真赏:真正的审美赏玩。句意:随手摘些菜蔬送给山寺僧人,在这清寂安稳的日子里寄托真正的审美意趣。
  8. 芥蓝如菌蕈,脆美牙颊响
    菌蕈:蘑菇。牙颊响:咬嚼时发出清脆的声响。句意:芥蓝就像鲜美的蘑菇,咬起来脆爽得齿间作响。
  9. 白菘类羔豚,冒土出蹯掌
    白菘:白菜。羔豚:羔羊与小猪,代指珍贵的肉食。蹯掌:野兽的脚掌,此处形容菜蔬肥厚的茎叶。句意:白菜就像羔豚的肉质一样肥美,从土里冒出肥厚如熊掌般的茎叶。
  10. 谁能视火候,小灶当自养
    视火候:讲究烹饪的火候。自养:自己烹制调养身心。句意:谁还会刻意讲究烹饪的火候?就用小灶慢慢烹制,好好调养自己的身心吧。

现代译文

从睡梦中醒来,听见雨声淅沥,
欣喜地看见园中的菜芽,已经抽长了生机。
天刚亮时,江边的路还沾着湿意,
岸畔正有两叶小舟,轻快地荡开桨影。
天公何等慷慨富足,
将如膏脂的雨水,倾泻在黄土地里。
菜株的根茎愈发繁盛,
风中的菜叶也渐渐舒展摇曳。
还未长到能装满筐篮的模样,
我已先想象它们端上餐桌的清鲜。
谋生本就艰难局促,
只敢独享这一味田园的清甘。
随手摘些菜蔬,送给山寺的僧人,
在这清寂安稳的日子里,寄托真正的赏玩。
芥蓝好似鲜美的菌菇,
咬起来脆爽得齿间作响。
白菜好比羔豚的肥美肉质,
从土里冒出肥厚如熊掌的茎叶。
谁还会刻意计较烹饪的火候?
就用小灶慢慢烹制,好好调养自己的身心。

创作背景

这首诗写于北宋元丰五年(1082年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,居于东坡躬耕自给。此前他已在东坡开垦荒地、开辟菜园,亲身经历了生计窘迫的农耕生活。此诗是他雨后漫步自家菜园,目睹菜蔬经雨蓬勃生长的实景有感而作,既流露出身处贬谪困境中的真实生计之叹,也展现了他从田园农事之中发现日常清欢、安贫乐道的旷达心境。学界对此创作背景的考证较为统一,无较大争议。

艺术赏析

  1. 题材与意境:承续田园诗传统,融写实与哲思:诗歌继承陶渊明田园诗的质朴自然,以雨后菜园的日常景致为核心,将写实的农事观察与个人心境融为一体,既有“平明江路湿,并岸飞两桨”的清新田园画面,也有“艰难生理窄”的现实感慨,最终归于“小灶当自养”的旷达释然,意境清浅而意蕴悠长。
  2. 比喻与通感的运用:诗人善用日常比喻描摹菜蔬,将雨水比作“膏乳”,形象写出雨水滋润土地的甘润;将芥蓝比作“菌蕈”,白菜比作“羔豚”“蹯掌”,既写出菜蔬的形态与口感,又将田园食材赋予了珍馐的审美价值。“脆美牙颊响”则结合听觉与味觉,以通感手法让读者真切感受到菜蔬的脆爽口感。
  3. 语言风格平易自然,无雕琢之痕:全诗以口语化的浅近语言写日常农事与心境,没有生僻典故与华丽辞藻,如“小摘饭山僧,清安寄真赏”“谁能视火候,小灶当自养”,直白却含蕴,尽显苏轼冲淡平和的审美追求。
  4. 理趣与旷达的统一:诗歌由眼前菜圃生机,过渡到对生计的感慨,再落脚于“自养”的人生态度,将个人困顿的现实与田园审美的乐趣结合,体现了苏轼在贬谪时期“以苦为乐”的旷达襟怀,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。

常见问题

《雨后行菜圃》的作者和朝代是什么?

《雨后行菜圃》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《雨后行菜圃》主要写了什么?

这首诗是苏轼躬耕田园的即兴之作,以雨后菜园的蓬勃生机为核心意象,从梦醒闻雨的欣喜,到目睹菜蔬滋长的畅然,再由眼前农事生发对生计的感慨与安贫乐道的心境,兼具田园写实与人生哲思,尽显东坡居士在困顿中发现日常清欢的旷达。

《雨后行菜圃》的创作背景是什么?

这首诗写于北宋元丰五年(1082年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,居于东坡躬耕自给。此前他已在东坡开垦荒地、开辟菜园,亲身经历了生计窘迫的农耕生活。此诗是他雨后漫步自家菜园,目睹菜蔬经雨蓬勃生长的实景有感而作,既流露出身处贬谪困境中的真实生计之叹,也展现了他从田园农事之中发现日常清欢、安贫乐道的旷达心境。学界对此创作背景的考证较为统一,无较大争议。

《雨后行菜圃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与意境:承续田园诗传统,融写实与哲思 :诗歌继承陶渊明田园诗的质朴自然,以雨后菜园的日常景致为核心,将写实的农事观察与个人心境融为一体,既有“平明江路湿,并岸飞两桨”的清新田园画面,也有“艰难生理窄”的现实感慨,最终归于“小灶当自养”的旷达释然,意境清浅而意蕴悠长。 2. 比喻与通感的运用 :诗人善用日常比喻描摹菜蔬,将雨水比作“膏乳”,形象写出雨...