留题仙都观

· 苏轼

山前江水流浩浩,山上苍苍松柏老。舟中行客去纷纷,古今换易如秋草。空山楼观何峥嵘,真人王远阴长生。飞符御气朝百灵,悟道不复诵《黄庭》。龙车虎驾来下迎,去如旋风抟紫清。真人厌世不回顾,世间生死如朝暮。学仙度世岂无人,餐霞绝粒长辛苦。安得独従逍遥君,泠然乘风驾浮云,超世无有我独行。

简要说明

这首七言歌行是苏轼题写于仙都观的纪游抒怀之作。诗人先铺陈仙都观前江水流逝、山上苍松古柏的清幽壮阔之景,借江上行客纷去、世事如秋草的感慨引出仙道传说,进而探讨生死之理:既以浪漫想象描摹仙人超脱尘俗的逍遥之态,又清醒点破修仙修行的艰辛;最终抒发了渴望乘风超世、摆脱世俗牵绊的精神向往,兼具仙道意趣与对生命的通透思考。

逐句注释

山前江水流浩浩,山上苍苍松柏老。
浩浩:形容江水浩大奔流的样子。苍苍:苍翠繁茂的样子。此句写仙都观前大江浩荡东流,观外山上古柏苍松郁郁苍苍,历经岁月愈发苍劲。
舟中行客去纷纷,古今换易如秋草。
行客:指乘船往来的旅人。纷纷:纷乱众多的样子。换易:更迭变化。此句写江上旅人往来不绝,古往今来世事变迁,恰似秋草枯荣般无常。
空山楼观何峥嵘,真人王远阴长生。
空山:寂静无人的山间。楼观:指仙都观的殿宇楼阁。峥嵘:高耸雄伟的样子。真人:道家称修真得道的人。王远、阴长生:均为东汉传说中的仙人,后世常并称“王阴二仙”,为仙都观所奉祀的仙人。此句写寂静山间的仙都观殿宇高耸雄伟,供奉着真人王远与阴长生。
飞符御气朝百灵,悟道不复诵《黄庭》。
飞符:道家术士所用的符箓,用以召神驱邪。御气:凭仗仙气。朝百灵:朝见各位仙真。《黄庭》:指《黄庭经》,道教经典,分为《黄庭内景经》《黄庭外景经》,为修仙者必读典籍。此句写仙人以符箓召神、凭气朝仙,悟道之后已无需再诵习《黄庭》经书。
龙车虎驾来下迎,去如旋风抟紫清。
龙车虎驾:仙人出行的仪仗坐骑,以龙虎为驾。抟(tuán):盘旋上升。紫清:道家指天上最高仙境。此句写仙人乘龙车虎驾前来相迎,飞升时如旋风般直上紫清天界。
真人厌世不回顾,世间生死如朝暮。
厌世:厌弃世俗尘网。朝暮:比喻时间短暂。此句写仙人厌弃世俗,飞升时毫不留恋,世间生死不过如朝暮般短暂易逝。
学仙度世岂无人,餐霞绝粒长辛苦。
餐霞绝粒:道家修仙的修行方法,指不食五谷,仅吸朝霞灵气以养生。度世:超脱尘世、长生不老。此句写世间虽有学仙求长生之人,但餐霞断粮的修行实在艰辛。
安得独従逍遥君,泠然乘风驾浮云,超世无有我独行。
安得:怎么能够。従:同“从”,跟随。逍遥君:指得道逍遥的仙人。泠(líng)然:轻妙高远的样子,语出《庄子·逍遥游》“夫列子御风而行,泠然善也”。超世:超脱世俗尘俗。此句写诗人渴盼能够跟随逍遥仙人,轻妙乘风驾云,超脱尘世,独往独行。

现代译文

山前大江流水浩浩荡荡,
山上苍松翠柏郁郁苍苍,历经岁月愈显老苍。
江上舟船往来,行客纷纷离去,
古往今来世事更迭,恰似秋草枯荣般无常。
寂静山间的仙都观殿宇何等高耸雄伟,
观中供奉着真人王远与阴长生二位仙真。
仙人以符箓召神、凭气朝见众仙,
悟道之后已无需再诵习《黄庭》真经。
龙车虎驾前来相迎,飞升时如旋风直上紫清天界,
仙人厌弃世俗,飞升之际毫不回头。
世间生死不过如朝暮般短暂易逝。
世间学仙求度世者并非没有,
可餐霞断粮的修行实在漫长辛苦。
我怎能独自跟随那逍遥自在的仙人,
轻妙乘风,驾着浮云,
超脱尘世,独往独行!

创作背景

关于此诗具体创作年份学界尚有争议,大致为苏轼外放地方为官期间,途经浙江缙云仙都观时题写。苏轼一生仕途多舛,辗转各地宦游,时常在奔波之余寄情山水、涉猎佛道以排解忧思。此诗借仙都观的仙道传说与清幽胜景,抒发了对世事更迭、生命短暂的感慨,既以浪漫想象描摹仙人超脱之态,又清醒认知到修仙修行的艰辛,暗含对摆脱世俗牵绊、精神自由的向往。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为七言歌行体,句式错落自由,不受近体诗格律束缚,适合抒发奔放灵动的情感。全诗以“写景—感事—咏仙—抒怀”为脉络层层递进:先以江景、松景铺陈仙都观的悠远氛围,再由江上行客引出世事变迁之慨,继而转入仙观的仙道传说,最后落脚于自身的精神向往,结构完整流畅。
  2. 意象与用典:诗人善用典型意象营造意境,以“浩浩江水”“苍苍松柏”烘托仙都观的厚重悠远,以“秋草”“朝暮”喻世事无常与生死短暂,以“龙车虎驾”“紫清”构建仙界的浪漫图景。用典精准自然:以王远、阴长生的仙道典故呼应仙都观的宗教背景,以《黄庭经》点明修仙主题,以《庄子》“泠然”之句强化超脱尘俗的精神追求,典故与诗意融为一体。
  3. 表现手法:多用对比手法:以江上纷去的行客对比仙人的超脱,以世俗生死的短暂对比修仙修行的漫长辛苦,凸显世俗与仙境的迥异。同时兼具写实与浪漫想象:前四句写实绘景,后半部分则以奇幻笔触描摹仙人飞升之态,虚实结合拓宽了诗歌意境。
  4. 思想内涵:诗人并未一味推崇修仙,反而点出“餐霞绝粒长辛苦”的现实,可见其并未完全沉溺于仙道,而是借仙道题材抒发对精神自由的向往,暗含对仕途奔波、世俗牵绊的超脱愿望,体现出苏轼儒释道兼容的思想特质。

常见问题

《留题仙都观》的作者和朝代是什么?

《留题仙都观》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《留题仙都观》主要写了什么?

这首七言歌行是苏轼题写于仙都观的纪游抒怀之作。诗人先铺陈仙都观前江水流逝、山上苍松古柏的清幽壮阔之景,借江上行客纷去、世事如秋草的感慨引出仙道传说,进而探讨生死之理:既以浪漫想象描摹仙人超脱尘俗的逍遥之态,又清醒点破修仙修行的艰辛;最终抒发了渴望乘风超世、摆脱世俗牵绊的精神向往,兼具仙道意趣与对生命的通透思考。

《留题仙都观》的创作背景是什么?

关于此诗具体创作年份学界尚有争议,大致为苏轼外放地方为官期间,途经浙江缙云仙都观时题写。苏轼一生仕途多舛,辗转各地宦游,时常在奔波之余寄情山水、涉猎佛道以排解忧思。此诗借仙都观的仙道传说与清幽胜景,抒发了对世事更迭、生命短暂的感慨,既以浪漫想象描摹仙人超脱之态,又清醒认知到修仙修行的艰辛,暗含对摆脱世俗牵绊、精神自由的向往。

《留题仙都观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为七言歌行体,句式错落自由,不受近体诗格律束缚,适合抒发奔放灵动的情感。全诗以“写景—感事—咏仙—抒怀”为脉络层层递进:先以江景、松景铺陈仙都观的悠远氛围,再由江上行客引出世事变迁之慨,继而转入仙观的仙道传说,最后落脚于自身的精神向往,结构完整流畅。 2. 意象与用典 :诗人善用典型意象营造意境,以“浩浩江水”“苍苍松柏”烘托仙都观的...