和陶移居二首

· 苏轼

昔我初来时,水东有幽宅。晨与鸦鹊朝,暮与牛羊夕。谁令迁近市,日有造请役。歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席。出门无所诣,乐事非宿昔。病瘦独弥年,束薪与谁析。

简要说明

这首诗为苏轼仿效陶渊明《移居二首》所作,以今昔对比之笔,叙写迁居近市后厌倦世俗应酬、怀念昔日幽居之乐的心境,同时流露了贬谪生涯中病瘦孤寂的失意之感。

逐句注释

  1. 昔我初来时,水东有幽宅:昔,从前;幽宅,僻静清幽的居所。意为从前我初到此地时,水东曾有一处僻静的住处。
  2. 晨与鸦鹊朝,暮与牛羊夕:朝,指相伴晨起朝出;夕,指相伴暮归晚息。描绘昔日幽居时与禽畜为伴的闲适自在。
  3. 谁令迁近市,日有造请役:令,使得;造请,登门拜访、谒见权贵;役,劳顿的应酬事务。是谁让我迁居到靠近集市的地方,从此每日都要为应酬拜访疲于奔命?
  4. 歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席:闾巷,街巷;鼓角本为军中乐器,此处借指市井间的喧闹声响;枕席代指居所之内。街巷间的歌呼喧闹与市井嘈杂之声,在枕边席畔萦绕不绝,扰人清净。
  5. 出门无所诣,乐事非宿昔:诣,前往、拜访;宿昔,往昔、从前。即便出门也不知该去往何处,往日的闲适乐事早已不复存在。
  6. 病瘦独弥年,束薪与谁析:弥年,整年、终年;束薪,捆扎好的柴草,代指日常生计劳作;析,分劈柴薪,也指相伴共事。我整年都病弱消瘦,独自消磨岁月,纵然有柴薪待劈,又能与谁一同劳作?

现代译文

从前初到这方天地,
水东曾有一处清幽的居所。
清晨与鸦鹊同醒,
傍晚随牛羊共归。
是谁将我迁到闹市之侧?
从此日日都要为应酬奔波劳顿。
街巷里的歌呼混着市井喧闹,
鼓角般的声响在枕边久久不散。
即便出门也无处可去,
往日的乐事早已烟消云散。
整年病弱消瘦,孤身度日,
纵有柴薪待劈,又能与谁共劳?

创作背景

此诗为苏轼贬谪时期和陶诗的代表作之一,作于宋哲宗绍圣年间(1094年后)苏轼贬居惠州之时。苏轼因新旧党争屡遭贬谪,先贬英州,再贬惠州安置,初居嘉祐寺,后迁居水东靠近市井的寓所,远离了此前的幽居环境,不得不应对地方官场的应酬,加之贬谪生涯中生活困顿、身体多病,遂写下此诗,仿效陶渊明《移居二首》的平淡古雅风格,抒发内心的失意与孤寂。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:诗歌前四句追忆昔日幽居的闲适自在(与鸦鹊牛羊为伴),后四句转而写迁居近市后的喧闹与应酬之苦,今昔对照,凸显出诗人对世俗喧嚣的厌弃,以及对过往宁静生活的怀念。
  2. 语言质朴古淡:全诗采用白描手法,语言平易自然,无华丽辞藻,完全仿效陶渊明诗的平淡风格,将内心的情感融入日常场景的叙写之中,意蕴深沉。
  3. 细节烘托孤寂:末句“束薪与谁析”以日常劳作的细节,烘托出诗人贬谪生涯中形单影只的孤寂之感,将生活的困顿与精神的孤独融为一体,强化了诗歌的情感浓度。
  4. 格律自由自然:作为五言古诗,全诗不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,节奏舒缓流畅,契合诗歌抒发闲适与失意交织心境的需求,与和陶诗的整体风格统一。

常见问题

《和陶移居二首》的作者和朝代是什么?

《和陶移居二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陶移居二首》主要写了什么?

这首诗为苏轼仿效陶渊明《移居二首》所作,以今昔对比之笔,叙写迁居近市后厌倦世俗应酬、怀念昔日幽居之乐的心境,同时流露了贬谪生涯中病瘦孤寂的失意之感。

《和陶移居二首》的创作背景是什么?

此诗为苏轼贬谪时期和陶诗的代表作之一,作于宋哲宗绍圣年间(1094年后)苏轼贬居惠州之时。苏轼因新旧党争屡遭贬谪,先贬英州,再贬惠州安置,初居嘉祐寺,后迁居水东靠近市井的寓所,远离了此前的幽居环境,不得不应对地方官场的应酬,加之贬谪生涯中生活困顿、身体多病,遂写下此诗,仿效陶渊明《移居二首》的平淡古雅风格,抒发内心的失意与孤寂。

《和陶移居二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :诗歌前四句追忆昔日幽居的闲适自在(与鸦鹊牛羊为伴),后四句转而写迁居近市后的喧闹与应酬之苦,今昔对照,凸显出诗人对世俗喧嚣的厌弃,以及对过往宁静生活的怀念。 2. 语言质朴古淡 :全诗采用白描手法,语言平易自然,无华丽辞藻,完全仿效陶渊明诗的平淡风格,将内心的情感融入日常场景的叙写之中,意蕴深沉。 3. 细节烘托孤寂 :末句“束薪与谁析...