这首诗是苏轼与友人许遵的唱和之作,记叙了二人在金陵、润州一带的游赏宴饮、访寺闲居的闲适雅集,抒发了对超脱世俗的淡泊生活意趣的珍视,暗含了不愿俗人轻易领会这种超脱境界的细腻心境。
次韵许遵
简要说明
逐句注释
- 蒜山渡口挽归艎:蒜山,位于今江苏镇江西长江沿岸,为江南名胜渡口;挽,牵拉、系停;归艎,指归航的大船。句意:在蒜山渡口系停归航的船只。
- 朱雀桥边看道装:朱雀桥,古金陵(今南京)秦淮河上的浮桥,为六朝至宋代的繁华要道与名胜;道装,指道士的服饰,此处或指身着道袍的隐士、僧人,也可指友人闲适超脱的装束。句意:在朱雀桥畔细看身着道袍的闲适之人。
- 供帐已应烦百两:供帐,指设宴时张设的帷帐,代指宴饮的排场;百两,“两”通“辆”,源自《诗经·召南·鹊巢》“百两御之”,此处形容宴饮规模盛大、随行车马众多。句意:设宴的排场已经动用百辆车马,未免劳烦诸位。
- 击鲜毋久溷诸郎:击鲜,宰杀新鲜的牲畜,代指置办鲜美的菜肴;毋,不要;久,长久停留;溷,扰乱、打扰;诸郎,指同行的友人或僚属。句意:莫要久留,鲜美的佳肴不必再置办,免得扰了众人的清兴。
- 问禅时到长干寺:长干寺,古金陵名寺,位于今南京中华门外,始建于西晋,为南朝建康时期的著名佛寺;问禅,指参禅问道、请教禅理。句意:时常到长干寺中参禅问道。
- 载酒闲过绿野堂:绿野堂,唐代宰相裴度退居洛阳时的别墅,为闲适隐居的标志性场所,此处借指友人许遵的居所或游赏的闲适之地;载酒,携带美酒;闲过,闲暇时造访。句意:闲暇时携带美酒,造访如裴度绿野堂般的闲适居所。
- 此味只忧儿辈觉:此味,指超脱世俗、寄情山水禅理的闲适生活滋味;儿辈,指世俗的晚辈、不懂超脱之趣的常人;觉,察觉、知晓。句意:只恐这闲适的滋味被世俗之人窥破。
- 逢人休道北窗凉:北窗凉,源自陶渊明《与子俨等疏》“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,代指超脱世俗的隐居闲适之境;休道,不要说。句意:遇到旁人切莫提起北窗下的清凉意趣。
现代译文
蒜山渡口系住归航的船,朱雀桥畔细看身着道袍的隐士。
设宴的排场已动用百辆车马,未免劳烦诸位,莫要久留,鲜肴不必再备,免得扰了清兴。
时常到长干寺中参禅问道,闲时载酒造访如裴度绿野堂般的闲适居所。
只恐这超脱闲适的滋味被世俗晚辈窥破,逢人切莫说起北窗下的清凉意趣。
创作背景
此诗为苏轼次韵友人许遵的唱和之作,学界主流观点认为创作于元丰七年(1084年),当时苏轼自黄州团练副使移官汝州,途经金陵(今南京),与时任地方官员的许遵雅集游赏。此前苏轼历经黄州贬谪,心境趋于平和淡泊,与许遵同游金陵、润州一带,宴饮访寺,遂作此诗记录二人的闲适雅集,抒发对淡泊生活的珍视。(注:关于具体创作年份尚有细微争议,此为学界公认的主流说法)
艺术赏析
- 格律严谨,用典自然:全诗为七言律诗,严格遵循平水韵阳韵韵脚,颔联、颈联虽为宽对但流畅自然,贴合律诗的体裁要求。多处化用经典典故:以“绿野堂”借指闲适隐居之所,以“北窗凉”呼应陶渊明的超脱境界,以长干寺的禅理烘托淡泊心境,典故贴合情境,毫无堆砌之感。
- 结构层次清晰:诗歌先以“蒜山渡”“朱雀桥”点明游赏地点,次写宴饮排场与雅集清兴,再以“问禅”“载酒”细化闲适生活,最后以“此味只忧”“休道北窗”点明主旨,从实景铺陈到情感升华,层层递进,结构完整。
- 含蓄蕴藉,意蕴深厚:末两句“此味只忧儿辈觉,逢人休道北窗凉”采用反语手法,不说自身喜爱闲适,反而以“怕儿辈知晓”“休道”的口吻,表达了超脱世俗的境界不愿俗人领会的细腻心境,将全诗的淡泊意趣推向高潮,言有尽而意无穷。
- 语言平淡自然:全诗用语简洁平易,无华丽辞藻,却以质朴的语言勾勒出闲适雅致的游赏场景,契合诗歌超脱淡泊的主题,体现了苏轼后期诗风平淡中见深意的特点。
常见问题
《次韵许遵》的作者和朝代是什么?
《次韵许遵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵许遵》主要写了什么?
这首诗是苏轼与友人许遵的唱和之作,记叙了二人在金陵、润州一带的游赏宴饮、访寺闲居的闲适雅集,抒发了对超脱世俗的淡泊生活意趣的珍视,暗含了不愿俗人轻易领会这种超脱境界的细腻心境。
《次韵许遵》的创作背景是什么?
此诗为苏轼次韵友人许遵的唱和之作,学界主流观点认为创作于元丰七年(1084年),当时苏轼自黄州团练副使移官汝州,途经金陵(今南京),与时任地方官员的许遵雅集游赏。此前苏轼历经黄州贬谪,心境趋于平和淡泊,与许遵同游金陵、润州一带,宴饮访寺,遂作此诗记录二人的闲适雅集,抒发对淡泊生活的珍视。(注:关于具体创作年份尚有细微争议,此为学界公认的主流说法)
《次韵许遵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,用典自然 :全诗为七言律诗,严格遵循平水韵阳韵韵脚,颔联、颈联虽为宽对但流畅自然,贴合律诗的体裁要求。多处化用经典典故:以“绿野堂”借指闲适隐居之所,以“北窗凉”呼应陶渊明的超脱境界,以长干寺的禅理烘托淡泊心境,典故贴合情境,毫无堆砌之感。 2. 结构层次清晰 :诗歌先以“蒜山渡”“朱雀桥”点明游赏地点,次写宴饮排场与雅集清兴,再以“问禅”“...