闻辩才法师复归上天竺以诗戏问

· 苏轼

道人出山去,山色如死灰。白云不解笑,青松有余哀。忽闻道人归,鸟语山容开。神光出宝髻,法雨洗浮埃。想见南北山,花发前后台。寄声问道人,借禅以为诙。何所闻而去,何所见而回。道人笑不答,此意安在哉。昔年本不住,今者亦无来。此语竟非是,且食白杨梅。

简要说明

这首诗是苏轼戏赠老友辩才法师的禅趣之作,以辩才法师复归上天竺寺为契机,借山水景物的荣枯变化烘托人物来去的心境,以禅门机锋为调侃由头,既写出了山水对高僧的依恋,又暗含对禅理的参悟,整体风格轻松诙谐,兼具山水意趣与禅学智慧。

逐句注释

  1. 道人出山去,山色如死灰
    道人:唐宋时对僧人的尊称,此处指辩才法师。出山去:指辩才离开杭州上天竺寺。山色如死灰:以山色黯淡如死灰,暗写法师离去后山间的清冷寂寥,将人的情绪投射于自然。

  2. 白云不解笑,青松有余哀
    不解笑:不会像世人般展露笑意。青松有余哀:青松似带着未尽的哀伤,进一步渲染山间因法师离去而生的落寞氛围。

  3. 忽闻道人归,鸟语山容开
    山容开:山峦的容颜豁然舒展,写出法师归来后山间生机重现的景象,以鸟语、山容的变化呼应法师的来去。

  4. 神光出宝髻,法雨洗浮埃
    神光:指高僧身上散发出的灵异光彩。宝髻:僧人发髻的美称。法雨:佛教以雨喻佛法,谓佛法能润泽众生、洗除烦恼。浮埃:世间的世俗尘垢。此句写法师归来后,佛法禅理如甘霖般洗去尘俗。

  5. 想见南北山,花发前后台
    南北山:指上天竺周边的山峦。前后台:上天竺寺周边的台阁亭台,想象法师归来后山间繁花盛放的盛景。

  6. 寄声问道人,借禅以为诙
    寄声:托人传话。借禅以为诙:以禅门机锋作为调侃的由头,点出题目中“戏问”的创作意图。

  7. 何所闻而去,何所见而回
    此为禅门经典机锋语,苏轼以此戏问法师:你离去时听闻了什么?归来时又见到了什么?暗含对禅理参悟的探寻。

  8. 道人笑不答,此意安在哉
    安在哉:究竟何在。写法师笑而不答,苏轼顺势追问此中禅意。

  9. 昔年本不住,今者亦无来
    此为法师的隐答,语出禅家无住生心之理:往昔本未曾驻留山间,今日也未曾真正归来,打破世俗对“去”“来”的固化认知。

  10. 此语竟非是,且食白杨梅
    此语竟非是:苏轼认为法师的回答仍落于言诠,并未完全超脱言说的束缚。且食白杨梅:以日常琐事收尾,打破禅理的严肃探讨,回归朋友间闲适调侃的氛围。

现代译文

禅师你曾离山而去,整座山峦都似蒙上死灰般黯淡。
白云不再似往常含着笑意,青松也似带着未尽的哀婉。
忽然听闻禅师归来,林间鸟语清脆,山峦的容颜也豁然舒展。
你发髻间似有神光焕发,佛法甘霖洗尽了世间浮尘。
遥想南北两山的前后台阁,此刻定是繁花盛开。
我托人带话问你,且借禅理来开个玩笑:
你离去时听闻了什么?归来时又见到了什么?
禅师笑而不答,这其中的意趣究竟何在?
你说“往昔本不曾驻留,今日也未曾归来”,
这话终究还是落了言诠,不如暂且尝一尝这白杨梅吧。

创作背景

此诗创作于苏轼任杭州知州期间(元祐五年,1090年左右)。辩才法师是杭州上天竺寺的一代高僧,与苏轼交情深厚,二人常有诗词唱和。此前辩才法师曾离开上天竺寺外出云游,归来后苏轼作此诗以戏问之,既体现了二人之间轻松融洽的朋友情谊,也暗含苏轼对禅学义理的理解与参悟。

艺术赏析

  1. 移情与烘托手法:全诗以山水景物的变化呼应辩才法师的来去,将人的情绪投射于自然,以“山色如死灰”的寂寥衬法师离去的怅惘,以“鸟语山容开”的生机显法师归来的欣喜,情景交融,浑然一体。
  2. 禅机与谐趣结合:诗中以“何所闻而去,何所见而回”的禅门机锋为戏问,法师“昔年本不住,今者亦无来”的答语暗含禅家“无住”的核心义理,而苏轼最后以“且食白杨梅”打破言说的束缚,将严肃的禅理探讨转化为日常的闲适调侃,兼具禅学智慧与生活意趣。其中“白杨梅”为杭州当地特产,让超脱的禅理落地于世俗生活,体现了苏轼“以俗见雅”的审美趣味。
  3. 语言与格律:全诗为七言古体,格律自由灵动,无律诗的严格对仗要求,语言平易自然,无刻意雕琢之痕,既有山水诗的清新意境,又有说理诗的灵动机锋,流转自然毫无拘束之感。
  4. 意象搭配:以白云、青松、鸟语、繁花等山林意象构建出清幽的禅院氛围,“神光”“法雨”等佛教意象则点明诗中的禅学主题,意象搭配和谐,意蕴丰富。

常见问题

《闻辩才法师复归上天竺以诗戏问》的作者和朝代是什么?

《闻辩才法师复归上天竺以诗戏问》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《闻辩才法师复归上天竺以诗戏问》主要写了什么?

这首诗是苏轼戏赠老友辩才法师的禅趣之作,以辩才法师复归上天竺寺为契机,借山水景物的荣枯变化烘托人物来去的心境,以禅门机锋为调侃由头,既写出了山水对高僧的依恋,又暗含对禅理的参悟,整体风格轻松诙谐,兼具山水意趣与禅学智慧。

《闻辩才法师复归上天竺以诗戏问》的创作背景是什么?

此诗创作于苏轼任杭州知州期间(元祐五年,1090年左右)。辩才法师是杭州上天竺寺的一代高僧,与苏轼交情深厚,二人常有诗词唱和。此前辩才法师曾离开上天竺寺外出云游,归来后苏轼作此诗以戏问之,既体现了二人之间轻松融洽的朋友情谊,也暗含苏轼对禅学义理的理解与参悟。

《闻辩才法师复归上天竺以诗戏问》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移情与烘托手法 :全诗以山水景物的变化呼应辩才法师的来去,将人的情绪投射于自然,以“山色如死灰”的寂寥衬法师离去的怅惘,以“鸟语山容开”的生机显法师归来的欣喜,情景交融,浑然一体。 2. 禅机与谐趣结合 :诗中以“何所闻而去,何所见而回”的 禅门机锋 为戏问,法师“昔年本不住,今者亦无来”的答语暗含禅家“无住”的核心义理,而苏轼最后以“且食白杨梅”打破...