张庖民挽词

· 苏轼

东晋巾车令,西京执戟郎。甘心向山水,结发事文章。故自轻千户,何曾羡一囊。才高鬼神恶,骨朽姓名芳。庾岭铭旌暗,秦淮旧宅荒。吾诗不用刻,妙语有黄香。(黄鲁直〔为庖民〕作哀词。)

简要说明

这是苏轼为友人张庖民所作的挽诗,全诗以追忆友人生平志趣、才德功业为主,赞扬其轻视名利、倾心文事的高洁品格,感叹其才高遭忌却身后名芳,末句借黄庭坚的哀词收束,寄寓深切悼念与推崇之意。

逐句注释

  1. 东晋巾车令,西京执戟郎
    • 巾车令:古代掌管帝王车驾的官职,此处借指张庖民曾任的侍从类低级官职,非特指晋代实职。
    • 西京:代指北宋都城汴京(今开封);执戟郎:秦汉时宫廷侍卫官,此处代指张庖民曾担任的宫廷侍从职务。
    • 句意:友人曾在京城担任过侍从类官职。
  2. 甘心向山水,结发事文章
    • 结发:指年轻时,古代男子二十岁束发加冠,代指早年。
    • 句意:早年便致力于文章学问,成年后甘心寄情山水、归隐林泉。
  3. 故自轻千户,何曾羡一囊
    • 千户:指千户侯,代指高官厚禄;一囊:化用《史记》东方朔典故,代指微薄的俸禄或小利。
    • 句意:友人本就轻视千户侯那样的高官厚禄,何曾艳羡过区区微薄的俸钱?
  4. 才高鬼神恶,骨朽姓名芳
    • 才高鬼神恶:化用杜甫《天末怀李白》“文章憎命达”,意为才华出众者易遭嫉恨。
    • 句意:你才名太盛或遭鬼神忌恨,但尸骨虽朽,姓名却永世流芳。
  5. 庾岭铭旌暗,秦淮旧宅荒
    • 庾岭:即大庾岭,代指张庖民归葬或晚年游憩之地;铭旌:古代灵柩前的姓名旗幡,此处代指灵柩。
    • 秦淮:秦淮河,代指张庖民昔日旧居所在地。
    • 句意:归葬庾岭的灵柩早已黯淡无光,秦淮水边的旧宅已是荒草萋萋。
  6. 吾诗不用刻,妙语有黄香
    • 黄香:东汉以孝行与文才闻名的士人,此处借指黄庭坚(字鲁直),原诗自注“黄鲁直〔为庖民〕作哀词”。
    • 句意:我的挽诗不必刊刻传世,鲁直的精妙哀辞,已足令你声名传扬后世。

现代译文

你曾在京华担任侍从之职,
早年倾心文事,成年后寄情林泉。
本就轻弃千户侯的高官厚禄,
何曾艳羡过区区微薄的俸钱?
才名太盛或遭鬼神忌恨,
尸骨虽朽,姓名却永世流芳。
庾岭边的灵旗早已黯淡,
秦淮畔的旧宅已是荒草萋萋。
我的挽诗不必刊刻传世,
鲁直的妙笔哀辞,已足令你声名远扬。

创作背景

张庖民,名芸,吴郡(今江苏苏州)人,曾官朝奉郎,后辞官归隐,以文才闻名士林。苏轼元祐年间在汴京任职期间与张庖民交游相得,此诗当作于张庖民去世后,约元祐后期(1090年前后),彼时苏轼与黄庭坚等苏门士人交往密切,诗中提及黄庭坚为张庖民所作哀词,体现了同道间的惺惺相惜。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规范,首联、颔联对仗工整:以地名、官职相对概括仕宦经历,以志趣与早年经历相对凸显品格,句式规整雅致。
  2. 用典含蓄典雅:多处化用经典典故,如“一囊”借东方朔事写薄禄,“才高鬼神恶”化用杜甫“文章憎命达”,“黄香”借代黄庭坚,既丰富内涵又避免直白铺陈,尽显宋诗的书卷气。
  3. 情感脉络沉郁:全诗以“追忆-赞扬-悼念-收束”为脉络,先扬后抑,以清冷的悼亡场景反衬对友人的推崇,末句借他人哀词收束,既肯定友人才名,又暗含对黄庭坚文才的认可,情感沉郁顿挫。
  4. 意境烘托到位:“庾岭铭旌暗,秦淮旧宅荒”以暗淡灵旗、荒芜旧宅营造悲凉氛围,与前文的赞扬形成反差,更显悼念之情的深沉真挚。

常见问题

《张庖民挽词》的作者和朝代是什么?

《张庖民挽词》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《张庖民挽词》主要写了什么?

这是苏轼为友人张庖民所作的挽诗,全诗以追忆友人生平志趣、才德功业为主,赞扬其轻视名利、倾心文事的高洁品格,感叹其才高遭忌却身后名芳,末句借黄庭坚的哀词收束,寄寓深切悼念与推崇之意。

《张庖民挽词》的创作背景是什么?

张庖民,名芸,吴郡(今江苏苏州)人,曾官朝奉郎,后辞官归隐,以文才闻名士林。苏轼元祐年间在汴京任职期间与张庖民交游相得,此诗当作于张庖民去世后,约元祐后期(1090年前后),彼时苏轼与黄庭坚等苏门士人交往密切,诗中提及黄庭坚为张庖民所作哀词,体现了同道间的惺惺相惜。

《张庖民挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规范,首联、颔联对仗工整:以地名、官职相对概括仕宦经历,以志趣与早年经历相对凸显品格,句式规整雅致。 2. 用典含蓄典雅 :多处化用经典典故,如“一囊”借东方朔事写薄禄,“才高鬼神恶”化用杜甫“文章憎命达”,“黄香”借代黄庭坚,既丰富内涵又避免直白铺陈,尽显宋诗的书卷气。 3. 情感脉络沉郁...