谢关景仁送红梅栽二首

· 苏轼

为君栽向南堂下,记取他年著子时。酸酽不堪调众口,使君风味好攒眉。

简要说明

这首诗是苏轼答谢友人关景仁赠送红梅树苗的赠答之作。前两句以栽种红梅、期许开花结果的细节,传递出对友人馈赠的珍视与雅趣约定;后两句借红梅果实酸涩不合众口的特点,以诙谐口吻调侃,实则暗赞友人清高脱俗、不随世俗的品格,兼具生活意趣与雅人深意。

逐句注释

  1. 为君栽向南堂下:为,介词,替、为;君,对友人关景仁的尊称;南堂,指苏轼居所南向的厅堂,是日常赏景休憩的空间。句意:我将为您把这红梅树苗栽种在南堂之下。
  2. 记取他年著子时:记取,牢记、记住;他年,他日、将来;著子,指红梅结出果实。句意:请您记住,待到将来这株红梅结出梅子的时候。
  3. 酸酽不堪调众口:酸酽(yàn),形容梅子酸涩浓烈;不堪,不能、不配;调众口,调和众人的口味,即适配大众的饮食偏好。句意:这梅子酸涩浓烈,恐怕难以合众人的口味。
  4. 使君风味好攒眉:使君,汉代对州郡长官的尊称,后世用作对地方官员的敬称,此处指赠梅的关景仁;风味,双关语,既指红梅果实的味道,也暗指友人的品格风骨;好(hǎo),甚、很;攒眉,皱起眉头,形容因酸涩不适而蹙眉的神态。句意:您这位使君品尝起来,恐怕也不免要皱紧眉头吧?

现代译文

为您将红梅苗栽在南堂阶下,
请记取他日枝头结子的年华。
梅子酸涩浓烈难合众人脾胃,
使君您尝来怕也要皱紧眉梢呀。

创作背景

此诗为苏轼任杭州通判时所作,具体约在熙宁六年至七年(1073-1074)间。友人关景仁时任余杭县令,赠予苏轼红梅树苗,苏轼作此二首答谢。当时苏轼因反对王安石变法外放地方任职,虽身处宦海仍保有独立精神志趣,这首赠答诗既承载日常交游的礼敬,也借红梅意象寄托了对清高品质的认同。

艺术赏析

  1. 双关寄意,含蓄蕴藉:诗中“风味”一语双关,既指红梅果实的酸涩味道,又暗喻关景仁的为人风骨,将对友人的赞美藏于诙谐调侃之中,避免直白夸赞,更显雅趣悠长。
  2. 以小见大,借物抒情:全诗围绕赠梅、栽梅的日常小事展开,借红梅“不堪调众口”的特点,映射出苏轼与友人不迎合世俗、坚守自我的精神追求,将普通赠答升华为志趣相投的友情表达。
  3. 语言诙谐自然:全诗用语浅白通俗,无刻意雕琢之痕,以“好攒眉”的调侃口吻收尾,轻松俏皮,在日常化的表达中传递出真挚情谊,尽显宋诗“以俗为雅”的艺术特色。
  4. 格律上不拘于严整的近体诗对仗,但平仄协调、流转自然,符合七言绝句的节奏美感,读来朗朗上口。

常见问题

《谢关景仁送红梅栽二首》的作者和朝代是什么?

《谢关景仁送红梅栽二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《谢关景仁送红梅栽二首》主要写了什么?

这首诗是苏轼答谢友人关景仁赠送红梅树苗的赠答之作。前两句以栽种红梅、期许开花结果的细节,传递出对友人馈赠的珍视与雅趣约定;后两句借红梅果实酸涩不合众口的特点,以诙谐口吻调侃,实则暗赞友人清高脱俗、不随世俗的品格,兼具生活意趣与雅人深意。

《谢关景仁送红梅栽二首》的创作背景是什么?

此诗为苏轼任杭州通判时所作,具体约在熙宁六年至七年(1073 1074)间。友人关景仁时任余杭县令,赠予苏轼红梅树苗,苏轼作此二首答谢。当时苏轼因反对王安石变法外放地方任职,虽身处宦海仍保有独立精神志趣,这首赠答诗既承载日常交游的礼敬,也借红梅意象寄托了对清高品质的认同。

《谢关景仁送红梅栽二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关寄意,含蓄蕴藉 :诗中“风味”一语双关,既指红梅果实的酸涩味道,又暗喻关景仁的为人风骨,将对友人的赞美藏于诙谐调侃之中,避免直白夸赞,更显雅趣悠长。 2. 以小见大,借物抒情 :全诗围绕赠梅、栽梅的日常小事展开,借红梅“不堪调众口”的特点,映射出苏轼与友人不迎合世俗、坚守自我的精神追求,将普通赠答升华为志趣相投的友情表达。 3. 语言诙谐自然 :全...