十拍子/破阵子

· 苏轼

白酒新开九酝,黄花已过重阳。身外徜来都似梦,醉里无何即是乡。东坡日月长。 玉粉旋烹茶乳,金薤新捣橙香。强染霜髭扶翠袖。莫道狂夫不解狂。狂夫老更狂。

简要说明

本词为苏轼抒怀之作,以田园日常的饮酒、烹茶、捣橙等场景为切入点,既抒发了超然物外的旷达心境,又以“老更狂”的直白宣言,展现了其到老不改的率真狂放个性,兼具闲适意趣与倔强风骨。

逐句注释

  1. 白酒新开九酝:白酒此处指米酒,九酝指经九次酿造的美酒,泛指佳酿,语出《汉书·食货志》,后常以“九酝”代指醇酒。句意为:刚开坛的九酝米酒香气扑鼻。
  2. 黄花已过重阳:黄花即菊花,古人多以黄花代指菊花;重阳为农历九月初九,是赏菊的传统节日。句意为:重阳佳节已经过去,篱边的菊花仍自在盛放。
  3. 身外徜来都似梦:“徜来”疑为“傥来”之传抄误写,“傥来”语出《庄子·缮性》“物之傥来,寄者也”,指意外得来的名利外物。句意为:身外的功名利禄皆是偶然所得,如同幻梦一场。
  4. 醉里无何即是乡:无何乡语出《庄子·逍遥游》“无何有之乡”,指虚幻无拘、忘却世俗的自在境界。句意为:沉醉之后忘却尘俗烦恼,便是我心中的安乐故乡。
  5. 东坡日月长:东坡为苏轼被贬黄州时开垦的城东坡地,自号“东坡居士”,此处既指躬耕之地,也代指其闲适的居所。句意为:在东坡的岁月悠长安稳,自得其乐。
  6. 玉粉旋烹茶乳:玉粉指研磨精细的茶末;旋意为“刚刚、立刻”;茶乳指烹茶时泛起的白色浮沫。句意为:刚用茶末烹好茶汤,泛起细腻的茶乳浮沫。
  7. 金薤新捣橙香:金薤此处指捣制后的橙皮或橙酱色泽金黄如薤菜(一种草本植物);新捣意为刚刚捣制完成。句意为:刚捣好的橙酱(或橙皮屑)散着清甜的香气。
  8. 强染霜髭扶翠袖:霜髭指雪白的胡须;翠袖原指女子青绿色衣袖,此处代指侍女或相伴的佳人;强染意为勉强染黑白须,以显年轻。句意为:我勉强染黑花白的胡须,扶着翠袖缓步慢行。
  9. 莫道狂夫不解狂:狂夫语出《诗经·齐风·东方未明》,原指狂妄之人,苏轼以此自称,表达自己不拘礼法的率真性格。句意为:不要说狂夫不懂何为狂放。
  10. 狂夫老更狂:句意为:我这狂夫,到老反而更加疏狂不羁。

现代译文

刚开坛的九酝佳酿香气清冽,篱边的菊花已开过重阳佳节。
身外的名利皆是偶然,如同幻梦一场;
醉后忘却尘俗烦忧,便是我自在的故乡。
在东坡的时日悠长又安稳,处处皆是闲趣。

刚用茶末烹出的茶汤泛着玉色浮沫,
新捣的橙酱散着金薤般的清甜香气。
我强自染黑花白的胡须,扶着翠袖缓步慢行。
莫说狂夫不懂狂放,
我这狂夫,到老反而更加疏狂。

创作背景

关于本词的创作时间,学界主流观点认为作于苏轼贬谪黄州期间(元丰五年,1082年前后):当时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,任团练副使,无实权且生活清贫,遂开垦城东坡地躬耕,自号“东坡居士”。此间他远离朝堂风波,寄情山水田园,以饮酒、烹茶、躬耕为乐,本词便是其在闲适日常中抒发旷达心境与狂放个性的作品。另有观点认为本词作于晚年贬居惠州、儋州时期,黄州时期的创作背景更为学界公认。

艺术赏析

  1. 格律工整:本词词牌为《十拍子》(又名《破阵子》),双调六十二字,上下片各五句三平韵,格律严谨。上下片的“玉粉旋烹茶乳,金薤新捣橙香”为工巧对仗,“玉粉”对“金薤”,“旋烹”对“新捣”,“茶乳”对“橙香”,平仄协调,意象鲜明,尽显词作的韵律之美。
  2. 用典自然:词中“傥来”“无何乡”均化用《庄子》典故,将道家超然物外的思想融入日常场景,不着痕迹地表达了苏轼对名利的淡然态度,使词作兼具哲思与诗意。
  3. 意象反差:词作选取“白酒”“黄花”“茶乳”“橙香”等恬淡闲适的田园意象,营造出安逸的生活氛围,与“狂夫老更狂”的狂放宣言形成强烈反差,既展现了苏轼在逆境中的自适心态,又凸显了其倔强率真的个性。
  4. 语言直白旷达:全词语言质朴自然,无晦涩典故,以口语化的表达抒发情感,末句“狂夫老更狂”直抒胸臆,强化了“老而弥狂”的主题,将苏轼旷达不羁的性格展现得淋漓尽致。

常见问题

《十拍子/破阵子》的作者和朝代是什么?

《十拍子/破阵子》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《十拍子/破阵子》主要写了什么?

本词为苏轼抒怀之作,以田园日常的饮酒、烹茶、捣橙等场景为切入点,既抒发了超然物外的旷达心境,又以“老更狂”的直白宣言,展现了其到老不改的率真狂放个性,兼具闲适意趣与倔强风骨。

《十拍子/破阵子》的创作背景是什么?

关于本词的创作时间,学界主流观点认为作于苏轼贬谪黄州期间(元丰五年,1082年前后):当时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,任团练副使,无实权且生活清贫,遂开垦城东坡地躬耕,自号“东坡居士”。此间他远离朝堂风波,寄情山水田园,以饮酒、烹茶、躬耕为乐,本词便是其在闲适日常中抒发旷达心境与狂放个性的作品。另有观点认为本词作于晚年贬居惠州、儋州时期,黄州时期的创作背景更...

《十拍子/破阵子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :本词词牌为《十拍子》(又名《破阵子》),双调六十二字,上下片各五句三平韵,格律严谨。上下片的“玉粉旋烹茶乳,金薤新捣橙香”为工巧对仗,“玉粉”对“金薤”,“旋烹”对“新捣”,“茶乳”对“橙香”,平仄协调,意象鲜明,尽显词作的韵律之美。 2. 用典自然 :词中“傥来”“无何乡”均化用《庄子》典故,将道家超然物外的思想融入日常场景,不着痕迹地表...