泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝

· 苏轼

即聚伏波米,还数魏舒筹。应笑苏夫子,侥幸得湖州。

简要说明

这是一首即兴戏赠友人的七言绝句。前两句描摹友人在官仓中打理粮米、核算钱粮的干练场景,后两句以自嘲口吻调侃自身仕途,全篇语调轻松诙谐,在戏谑中暗含对仕宦生涯的浅淡感慨。

逐句注释

即聚伏波米
伏波米:典出东汉伏波将军马援。据《后汉书·马援传》,马援曾聚米为山谷,指画军事形势,为光武帝谋划攻伐隗嚣之策。此处借指官仓中清点、整理粮米的细致工作,以马援的规划能力暗喻友人处理仓务的干练。
还数魏舒筹
魏舒筹:魏舒为西晋名臣,史载其善用算筹核算账目,处事严谨周密。此处以“魏舒筹”代指仓中核算钱粮的工作,承接前句,进一步勾勒友人在官仓中的事务细节。
应笑苏夫子
苏夫子:为苏轼自称,此处以戏谑口吻自指。
侥幸得湖州
湖州:今浙江湖州,元丰二年(1079年)苏轼由徐州知州移任湖州知州。“侥幸”二字为自嘲之语,既调侃仕途调任的偶然性,也暗含对宦海风波的隐约感喟。

现代译文

刚料理完仓中粮米的清点事务,又伏案核算钱粮的账目。该笑我这个苏子,不过是侥幸谋得了湖州的官职罢了。

创作背景

元丰二年(1079年)三月,苏轼由徐州知州调任湖州知州,赴任途中途经泗州(今江苏淮安盱眙一带),偶遇时任泗州仓监的友人刘景文(刘季孙,字景文)。二人交谊深厚,苏轼见友人在官仓中勤勉干练,遂作此诗戏赠,以轻松笔调抒发旅途偶遇的即兴之感。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:前两句连用马援、魏舒二典,紧扣“仓中”的场景,以马援聚米的规划能力、魏舒善算的严谨特质,暗赞友人打理官仓的干练称职,用典不生硬,贴合场景又暗含褒扬。
  2. 对仗工整精巧:前两句为工对,“即聚”对“还数”,动作承接连贯;“伏波米”对“魏舒筹”,意象对仗工整,既符合七言绝句的格律要求,又清晰勾勒出友人仓务工作的两个环节。
  3. 语调诙谐含蕴:全诗以“戏赠”为基调,后两句以“苏夫子”自称,用“侥幸”二字自嘲仕途,看似轻佻实则暗藏深意——此时苏轼调任湖州不久后便爆发乌台诗案,“侥幸”二字暗藏对宦海浮沉的微妙感慨,于戏谑中见真情。
  4. 语言平易浅近:全诗语言直白晓畅,无晦涩典故,却于平实中见机趣,完美契合戏赠诗的轻松氛围,尽显苏轼随性豁达的个性。

常见问题

《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝》的作者和朝代是什么?

《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝》主要写了什么?

这是一首即兴戏赠友人的七言绝句。前两句描摹友人在官仓中打理粮米、核算钱粮的干练场景,后两句以自嘲口吻调侃自身仕途,全篇语调轻松诙谐,在戏谑中暗含对仕宦生涯的浅淡感慨。

《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝》的创作背景是什么?

元丰二年(1079年)三月,苏轼由徐州知州调任湖州知州,赴任途中途经泗州(今江苏淮安盱眙一带),偶遇时任泗州仓监的友人刘景文(刘季孙,字景文)。二人交谊深厚,苏轼见友人在官仓中勤勉干练,遂作此诗戏赠,以轻松笔调抒发旅途偶遇的即兴之感。

《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :前两句连用马援、魏舒二典,紧扣“仓中”的场景,以马援聚米的规划能力、魏舒善算的严谨特质,暗赞友人打理官仓的干练称职,用典不生硬,贴合场景又暗含褒扬。 2. 对仗工整精巧 :前两句为工对,“即聚”对“还数”,动作承接连贯;“伏波米”对“魏舒筹”,意象对仗工整,既符合七言绝句的格律要求,又清晰勾勒出友人仓务工作的两个环节。 3. 语调诙谐含...