和李邦直沂山祈雨有应

· 苏轼

高田生黄埃,下田生苍耳。苍耳亦已无,更问麦有几。蛟龙睡足亦解惭,二麦枯时雨如洗。不知雨従何处来,但闻吕梁百步声如雷。试上城南望城北,际天菽粟青成堆。饥火烧肠作牛吼,不知待得秋成否。半年不雨坐龙慵,共怨天公不怨龙。今朝一雨聊自赎,龙神社鬼各言功。无功日盗太仓谷,嗟我与龙同此责。劝农使者不汝容,因君作诗先自劾。

简要说明

这首七言古风为苏轼与友人李邦直的唱和之作,围绕沂山祈雨应验之事展开。全诗先铺陈久旱荒田的惨状,再描摹喜雨降临后田园复苏的生机,最后以自嘲式的自省收束,既抒发了对民生疾苦的深切关切,也体现了地方官员的担当情怀。

逐句注释

高田生黄埃,下田生苍耳。
注释:高田指地势较高的旱地,黄埃为干旱时土地龟裂扬起的黄土尘埃,极言旱情之重;下田指地势低洼的水田。苍耳为野生菊科草本植物,耐旱易生,荒年常作为充饥之物,此处借指连耐旱野草都难以存活。
苍耳亦已无,更问麦有几。
注释:亦已无指连苍耳都濒临枯死;更问即遑论、何况;麦有几指麦子的收成还能有多少,极言灾情惨烈。
蛟龙睡足亦解惭,二麦枯时雨如洗。
注释:蛟龙为古代传说中司掌降雨的神灵;睡足暗指久旱之时蛟龙慵懒不醒,延误降雨;解惭即会感到愧疚。二麦指大麦与小麦,是北方主要的夏收作物;雨如洗形容大雨滂沱,彻底缓解旱情。
不知雨従何处来,但闻吕梁百步声如雷。
注释:従通“从”,意为从、自。此处吕梁指密州附近的吕梁洪(苏轼曾在徐州治理黄河吕梁段,对当地地理熟悉),为沂水下游的险滩,水流湍急。百步声如雷形容雨后山洪或雨声浩大如雷,极具声势。
试上城南望城北,际天菽粟青成堆。
注释:际天指连接天际,形容范围极其广阔;菽粟泛指豆类、谷类等粮食作物;青成堆指作物青绿繁茂,长势喜人,尽显雨后生机。
饥火烧肠作牛吼,不知待得秋成否。
注释:饥火烧肠形容百姓因久旱缺粮,饥饿如火烧肠胃;作牛吼指百姓因痛苦绝望而发出如牛般粗重的呼号。秋成指秋季的收成,此处泛指全年农事收获。
半年不雨坐龙慵,共怨天公不怨龙。
注释:坐即因为、由于;龙慵指蛟龙慵懒不醒,暗喻司雨神灵失职。共怨天公不怨龙指当时百姓虽怨旱,却多归咎于天公,而非司雨的蛟龙,苏轼在此处翻出一层新意。
今朝一雨聊自赎,龙神社鬼各言功。
注释:聊自赎指姑且弥补之前的失职之过。社鬼为古代祭祀的土地神,祈雨常需祭社神。各言功指龙神与社鬼各自夸耀自己促成降雨的功劳,此处为诗人诙谐的调侃之语。
无功日盗太仓谷,嗟我与龙同此责。
注释:无功指自己作为地方官员,未能有效缓解旱情,无功于民;日盗太仓谷指每日白吃朝廷官仓的俸禄,太仓指古代国家储粮的官仓。同此责指与蛟龙一样负有失职的罪责,将自身与司雨神灵类比,尽显自嘲与自省。
劝农使者不汝容,因君作诗先自劾。
注释:劝农使者为苏轼自指,宋代地方官多兼任劝农使,负责督导农事;不汝容即“不容汝”,不会饶恕自己;先自劾指先写下此诗自我弹劾,实则是以自嘲的方式表达对失职的愧疚,并非真的弹劾自己。

现代译文

高处田亩扬尘飞沙,低洼田垄只剩苍耳。
如今连苍耳都快要枯绝,遑论那麦子还能剩下多少?
司雨的蛟龙只怕是睡够了,也该心生惭愧——当大麦小麦枯焦之际,那场大雨终于倾盆而下。
不知这雨是从何处降下,只听得吕梁洪畔百步之外,水声轰鸣如雷。
试着登上城南眺望城北,遍野的豆谷连天青绿,堆成一片喜人景象。
久旱的饥饿如火烧肠,百姓呼号声直如牛吼,不知能不能等到秋日的收成啊。
半年无雨,只怪蛟龙慵懒,众人都怨天公,却不曾责怪司雨的神龙。
今日一场好雨,权且算是弥补了之前的过失,龙神与社鬼各自夸耀着功劳。
我这无功之人,每日白吃朝廷官仓的粮食,可叹我与那司雨蛟龙,同样背负着失职的罪责。
身为劝农使者,可不能轻易宽恕自己,借着你的诗题,先写下这首诗自我弹劾。

创作背景

这首诗创作于北宋元丰元年(1078年),时任密州知州的苏轼遭遇当地严重旱灾。为缓解旱情、安抚民心,苏轼曾亲自前往沂山(今山东临朐境内)举行祈雨仪式,不久后果然天降大雨,旱情得以缓解。友人李邦直(李常,字邦直)闻讯后寄诗相贺,苏轼遂作此诗和韵唱和。诗中不仅记录了密州旱情与喜雨的全过程,更融入了苏轼作为地方官员对民生的深切关切,以及对自身履职不力的自省。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“旱情—喜雨—自省”为脉络,先极写旱情之惨烈,再转写喜雨降临后的生机,最后落脚于自我反思,情感由忧转喜再归于沉郁,层层递进,逻辑严谨。
  2. 语言质朴诙谐:全诗采用七言古风的体裁,不受近体诗格律束缚,语言多采用口语化表达,如“饥火烧肠作牛吼”“各言功”“先自劾”,既有写实的真切,又带着轻松的自嘲,尽显苏轼一贯的诙谐文风。
  3. 对比手法鲜明:以旱时“高田生黄埃,下田生苍耳”的破败,与雨后“际天菽粟青成堆”的生机形成强烈反差,突出喜雨对农事、民生的重要意义。
  4. 拟人与类比巧妙:将司雨蛟龙拟人化,调侃其“睡足亦解惭”,又将自身与蛟龙类比,称“与龙同此责”,既幽默地化解了旱情带来的焦虑,又含蓄表达了与民同忧、为官尽责的情怀。
  5. 情感真挚厚重:诗中既有对百姓疾苦的同情,对农事收成的忧虑,也有对自身失职的自省,兼具写实性与抒情性,体现了苏轼作为地方官员的担当意识。

常见问题

《和李邦直沂山祈雨有应》的作者和朝代是什么?

《和李邦直沂山祈雨有应》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和李邦直沂山祈雨有应》主要写了什么?

这首七言古风为苏轼与友人李邦直的唱和之作,围绕沂山祈雨应验之事展开。全诗先铺陈久旱荒田的惨状,再描摹喜雨降临后田园复苏的生机,最后以自嘲式的自省收束,既抒发了对民生疾苦的深切关切,也体现了地方官员的担当情怀。

《和李邦直沂山祈雨有应》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋元丰元年(1078年),时任密州知州的苏轼遭遇当地严重旱灾。为缓解旱情、安抚民心,苏轼曾亲自前往沂山(今山东临朐境内)举行祈雨仪式,不久后果然天降大雨,旱情得以缓解。友人李邦直(李常,字邦直)闻讯后寄诗相贺,苏轼遂作此诗和韵唱和。诗中不仅记录了密州旱情与喜雨的全过程,更融入了苏轼作为地方官员对民生的深切关切,以及对自身履职不力的自省。

《和李邦直沂山祈雨有应》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“旱情—喜雨—自省”为脉络,先极写旱情之惨烈,再转写喜雨降临后的生机,最后落脚于自我反思,情感由忧转喜再归于沉郁,层层递进,逻辑严谨。 2. 语言质朴诙谐 :全诗采用七言古风的体裁,不受近体诗格律束缚,语言多采用口语化表达,如“饥火烧肠作牛吼”“各言功”“先自劾”,既有写实的真切,又带着轻松的自嘲,尽显苏轼一贯的诙谐文风。 3....