正月十八日蔡州道上遇雪,次子由韵二首

· 苏轼

铅膏染髭须,旋露霜雪根。不如闭目坐,丹府夜自暾。谁知忧患中,方寸寓义轩。大雪从压屋,我非儿女萱。平生学踵息,坐觉两镫温。下马作雪诗,满地鞭箠痕。伫立望原野,悲歌为黎元。道逢射猎子,遥指狐兔奔。踪迹尚可原,窟穴何足掀。寄谢李丞相,吾将反丘园。

简要说明

本诗为苏轼和苏辙原韵所作,写于蔡州道中遇雪之时,以雪中行路的所见所感为载体,抒发了身处党争忧患之中仍心系黎元、坚守道义的情怀,同时表现出超脱世俗的旷达襟怀与归隐之志,兼具个人心境与家国关怀。

逐句注释

  1. 铅膏染髭须,旋露霜雪根:铅膏,古代用以染黑须发的膏剂;髭须,嘴边的胡须;旋,随即、很快;霜雪根,指须发变白的发根。句意:本以铅膏染黑了鬓须,转眼便露出了如同霜雪般的花白发根。
  2. 不如闭目坐,丹府夜自暾:丹府,道家指丹田,为真气聚集之处;暾,原指日出,此处引申为温暖明亮。句意:不如闭目静坐,丹田之中自会生出暖意,如同暗夜自有光明。
  3. 谁知忧患中,方寸寓义轩:方寸,指内心;义轩,指承载道义的高远居所。句意:谁能想到在忧患困顿之中,我的内心仍能寄寓于道义的境界之中。
  4. 大雪从压屋,我非儿女萱:从,任由、任凭;萱,此处代指儿女辈的愁绪与惶惑(古人以萱草喻忘忧,此处反用其意)。句意:任凭大雪压顶,我绝非像儿女辈那样为琐事惊慌忧惧的人。
  5. 平生学踵息,坐觉两镫温:踵息,出自《庄子·大宗师》,指真人以脚跟呼吸的深层调息之法,为道家养生要义;镫,通“蹬”,此处指马镫,代指双脚。句意:我平生修习踵息之法,静坐(骑马途中)只觉两脚暖意融融。
  6. 下马作雪诗,满地鞭箠痕:鞭箠,马鞭与鞭杖,此处专指马鞭。句意:下马写下咏雪的诗篇,雪地上只留下了片片鞭痕。
  7. 伫立望原野,悲歌为黎元:伫立,久立远眺;黎元,指百姓。句意:我伫立在路边眺望苍茫原野,悲歌一曲只为天下苍生。
  8. 道逢射猎子,遥指狐兔奔:射猎子,指打猎的猎户。句意:路上遇见打猎的猎户,远远指着奔逃的狐兔。
  9. 踪迹尚可原,窟穴何足掀:原,推究、宽宥;掀,翻掘、捣毁。句意:狐兔的踪迹尚可宽宥,它们的窟穴又何必要彻底翻捣?
  10. 寄谢李丞相,吾将反丘园:寄谢,转告致意;李丞相,指苏轼友人李常(字公择,曾任御史中丞);反,通“返”,丘园指田园归隐之所。句意:转告那位李丞相吧,我终将归隐田园。

现代译文

铅粉染黑了鬓边胡须,转眼便露出霜雪般的花白发根。
不如闭目静坐,丹田自有暖意升腾,如暗夜自见光明。
谁能想到在忧患困顿之中,我的方寸之心仍能寄寓道义高轩。
任凭大雪压顶,我绝非那患得患失的儿女之辈。
平生修习踵息之法,静坐只觉两脚暖意融融。
下马写下咏雪的诗篇,雪地上散落着片片鞭痕。
伫立远眺苍茫原野,悲歌一曲只为天下黎民。
路上遇见射猎的汉子,远远指着奔逃的狐兔。
狐兔的踪迹尚可宽宥,它们的窟穴又何必要掀翻?
转告那位李丞相吧,我终将归隐田园。

创作背景

本诗写于北宋元祐七年(1092年),此时苏轼刚由知颍州改任知扬州,赴任途中途经蔡州(今河南汝南),正月十八日恰逢天降大雪,遂次苏辙(字子由,时任尚书右丞)的原韵作诗。元祐更化期间,苏轼虽被起用,但朝中新旧党争激烈,他既反对新法过急扰民,又不满旧党全盘否定新法的过激做法,处境仍暗藏忧患。途中遇雪,苏轼触景生情,借雪抒怀,既抒发自身超脱旷达的心境,又寄寓了对民生的深切关切与远离党争、归隐田园的愿望。

艺术赏析

  1. 意象与意境:全诗以“雪”为核心意象,“大雪从压屋”既实写途中雪景,又暗喻当时党争的政治压力,但苏轼以“我非儿女萱”消解了世俗的惶惑,营造出超脱忧患的旷达意境。“下马作雪诗,满地鞭箠痕”以细腻的细节刻画,将雪天行路的动态场景与诗意抒发融为一体,画面感十足。
  2. 思想内涵:诗中兼融儒道思想:“踵息”“丹府”取自道家养生之法,体现苏轼出入释老的思想底色;“悲歌为黎元”则直抒儒家仁政情怀,即使身处忧患仍心系百姓,与“反丘园”的归隐之志形成辩证统一,展现了苏轼“穷则独善其身,达则兼济天下”的精神境界。
  3. 表现手法:全诗以叙事为脉络,从自身须发、静坐感暖,到雪中行路、望原悲歌,再到遇猎寄意、吐露归隐之志,章法井然。用典自然:“踵息”出自《庄子》,“寄谢李丞相”暗合友人之谊,无生硬堆砌之感。“踪迹尚可原,窟穴何足掀”以射猎细节寄寓万物共生的仁爱之心,深化了诗歌的精神层次。
  4. 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,既有古诗的舒展从容,又不失苏轼一贯的清旷洒脱,情感真挚深沉,于平易之中见风骨。

常见问题

《正月十八日蔡州道上遇雪,次子由韵二首》的作者和朝代是什么?

《正月十八日蔡州道上遇雪,次子由韵二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《正月十八日蔡州道上遇雪,次子由韵二首》主要写了什么?

本诗为苏轼和苏辙原韵所作,写于蔡州道中遇雪之时,以雪中行路的所见所感为载体,抒发了身处党争忧患之中仍心系黎元、坚守道义的情怀,同时表现出超脱世俗的旷达襟怀与归隐之志,兼具个人心境与家国关怀。

《正月十八日蔡州道上遇雪,次子由韵二首》的创作背景是什么?

本诗写于北宋元祐七年(1092年),此时苏轼刚由知颍州改任知扬州,赴任途中途经蔡州(今河南汝南),正月十八日恰逢天降大雪,遂次苏辙(字子由,时任尚书右丞)的原韵作诗。元祐更化期间,苏轼虽被起用,但朝中新旧党争激烈,他既反对新法过急扰民,又不满旧党全盘否定新法的过激做法,处境仍暗藏忧患。途中遇雪,苏轼触景生情,借雪抒怀,既抒发自身超脱旷达的心境,又寄寓了对民生...

《正月十八日蔡州道上遇雪,次子由韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境 :全诗以“雪”为核心意象,“大雪从压屋”既实写途中雪景,又暗喻当时党争的政治压力,但苏轼以“我非儿女萱”消解了世俗的惶惑,营造出超脱忧患的旷达意境。“下马作雪诗,满地鞭箠痕”以细腻的细节刻画,将雪天行路的动态场景与诗意抒发融为一体,画面感十足。 2. 思想内涵 :诗中兼融儒道思想:“踵息”“丹府”取自道家养生之法,体现苏轼出入释老的思想底色...