这首诗是苏轼为送别彭城隐士张山人归乡所作的次韵和诗。开篇以“虚舟”喻张山人洒脱自在的隐士行踪,写其杭州十日游的从容闲适;中间两联刻画张山人兼具禅心与诗才的风貌,借王子猷雪夜访戴的典故赞其随性游赏的意趣;末联用范蠡、李衡的典故,寄托对江湖归隐、田园自给生活的向往,既抒送别之意,亦暗寓自身襟怀,整体风格清旷淡远,兼具雅致与真情。
次韵送张山人归彭城
简要说明
逐句注释
- 羡君飘荡一虚舟:羡,羡慕。飘荡:飘泊无定。虚舟:典出《庄子·山木》,后以喻行止无拘、超脱自在的行迹或人物,此处指张山人自由随性的隐士生涯。
- 来作钱塘十日游:钱塘,即杭州,时苏轼任杭州通判。十日游:极言游赏之从容闲适,非确指时长。
- 水洗禅心都眼净:水洗:以水洗濯,喻心境被净化。禅心:超脱世俗的禅定心境。都眼净:双眼因禅心而澄澈明净,形容张山人心性清净。
- 山供诗笔总眉愁:山供:山水提供诗思素材。诗笔:写诗的才情。总眉愁:眉宇间凝着诗思的雅致愁绪,谓山水触发诗兴,令诗人眉宇间尽显清逸的诗思情态。
- 雪中乘兴真聊尔:用《世说新语·任诞》王子猷雪夜访戴典故,王子猷居山阴,夜雪乘舟访戴安道,经宿至门而返,曰“乘兴而行,兴尽而返”。聊尔:姑且如此,随性而为。此处赞张山人此次游杭如同王子猷般随性自在。
- 春尽思归却罢休:春尽:春末时节。思归却罢休:兴尽便归,不再滞留,谓张山人游兴已尽,决意返回彭城。
- 何日五湖従范蠡:五湖:指太湖流域一带,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖归隐。従:通“从”,跟随。此处借范蠡归隐之典,表达对江湖归隐生活的向往。
- 种鱼万尾橘千头:用三国李衡种橘千株的典故(《三国志·吴书》注引《襄阳记》),李衡密遣人种甘橘千株,临终谓儿“吾有千头木奴,不责汝衣食”,后以“千头橘”代指归隐田园的自给生计。“种鱼万尾”亦为归隐田园的闲适生计,合写归隐后的自在生活。
现代译文
羡慕你如空舟般自在飘泊,
来杭州做了十日的闲游。
泉水洗濯得禅心澄澈明净,
满眼风光都透着清净;
山水为你提供诗思素材,
连眉宇间都凝着雅致的诗愁。
你这趟游杭恰如王子猷雪夜乘兴而来,
如今春尽思归,便随性罢休。
何时能像范蠡那样泛舟五湖,
养万尾游鱼,植千株柑橘,过自在的归隐生活?
创作背景
宋神宗熙宁四年(1071年),苏轼因反对王安石变法,自请外任,出任杭州通判。张山人是彭城(今江苏徐州)籍隐士,此次专程前来杭州游历,苏轼作此诗为其送别,“次韵”即按照张山人原诗的韵脚创作和诗。当时苏轼虽身处地方政务,但仍保有寄情山水、向往归隐的闲适心境,此诗既为送别友人,亦暗寓自身对超脱世俗、田园自在生活的期许。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗三处用典皆贴合情境。王子猷之典赞张山人随性洒脱的游赏态度,范蠡、李衡之典寄托归隐情怀,无堆砌之弊,既丰富了诗歌内涵,又自然融入抒情脉络。
- 对仗精工雅致:颔联“水洗禅心都眼净,山供诗笔总眉愁”对仗工整,“水洗”对“山供”、“禅心”对“诗笔”、“都眼净”对“总眉愁”,以具象的山水、禅心、诗笔,刻画张山人兼具禅意与诗才的隐士形象,意象鲜明,意境清逸。
- 风格清旷淡远:全诗语言平易流畅,无刻意雕琢之迹,以“虚舟”“五湖”“千头橘”等意象营造出超脱世俗的归隐意境,契合苏轼早期闲适诗的清旷风格,情感真挚自然。
- 格律合规:作为七言律诗,全诗平仄协调,韵脚统一(平水韵尤韵部),整体符合近体诗格律要求,音韵和谐。
常见问题
《次韵送张山人归彭城》的作者和朝代是什么?
《次韵送张山人归彭城》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵送张山人归彭城》主要写了什么?
这首诗是苏轼为送别彭城隐士张山人归乡所作的次韵和诗。开篇以“虚舟”喻张山人洒脱自在的隐士行踪,写其杭州十日游的从容闲适;中间两联刻画张山人兼具禅心与诗才的风貌,借王子猷雪夜访戴的典故赞其随性游赏的意趣;末联用范蠡、李衡的典故,寄托对江湖归隐、田园自给生活的向往,既抒送别之意,亦暗寓自身襟怀,整体风格清旷淡远,兼具雅致与真情。
《次韵送张山人归彭城》的创作背景是什么?
宋神宗熙宁四年(1071年),苏轼因反对王安石变法,自请外任,出任杭州通判。张山人是彭城(今江苏徐州)籍隐士,此次专程前来杭州游历,苏轼作此诗为其送别,“次韵”即按照张山人原诗的韵脚创作和诗。当时苏轼虽身处地方政务,但仍保有寄情山水、向往归隐的闲适心境,此诗既为送别友人,亦暗寓自身对超脱世俗、田园自在生活的期许。
《次韵送张山人归彭城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗三处用典皆贴合情境。王子猷之典赞张山人随性洒脱的游赏态度,范蠡、李衡之典寄托归隐情怀,无堆砌之弊,既丰富了诗歌内涵,又自然融入抒情脉络。 2. 对仗精工雅致 :颔联“水洗禅心都眼净,山供诗笔总眉愁”对仗工整,“水洗”对“山供”、“禅心”对“诗笔”、“都眼净”对“总眉愁”,以具象的山水、禅心、诗笔,刻画张山人兼具禅意与诗才的隐士形象,...