过平望

· 范成大

寸碧闯高浪,孤墟明夕阳。
水柳摇病绿,霜蒲蘸新黄。
孤屿乍举网,苍烟忽鸣榔。
波明荇叶颤,风熟苹花香。
鸡犬各村落,莼鲈近江乡。
野寺对客起,楼阴濯沧浪。
古来离别地,清诗断人肠。
亭前旧时水,还照两鸳鸯。

简要说明

这首诗描绘了诗人路过平望时所见的水乡景色,展现了黄昏时分水乡的宁静与美丽,有鸡犬村落、孤屿捕鱼等场景,最后由这古离别地引发感慨,全诗情感基调清幽中带着些许怅惘。

逐句注释

  • “寸碧闯高浪,孤墟明夕阳”:
    • 字词:“寸碧”,指蓝天一角;“孤墟”,孤立的村落。
    • 句意:蓝天一角冲破高浪,孤立的村落沐浴在夕阳的光辉中。
  • “水柳摇病绿,霜蒲蘸新黄”:
    • 字词:“病绿”,形容柳树叶子因秋霜而显得萎靡、黄绿;“霜蒲”,经霜的蒲草;“蘸”,沾染。
    • 句意:水边的柳树摇曳着萎靡的黄叶,经霜的蒲草沾染了新的黄色。
  • “孤屿乍举网,苍烟忽鸣榔”:
    • 字词:“孤屿”,孤立的小岛;“乍”,突然;“鸣榔”,渔人捕鱼时用长木敲击船舷发出声音,使鱼惊入网。
    • 句意:孤岛上突然有人举起渔网,苍烟中忽然传来敲击船舷的声音。
  • “波明荇叶颤,风熟苹花香”:
    • 字词:“荇叶”,荇菜的叶子;“熟”,这里指风带来了成熟的气息。
    • 句意:波光粼粼中荇菜叶子颤动,风中传来成熟的苹花香气。
  • “鸡犬各村落,莼鲈近江乡”:
    • 字词:“莼鲈”,指莼菜和鲈鱼,常用来表示对故乡的思念。
    • 句意:鸡犬之声从各个村落传来,靠近江边的地方有莼菜和鲈鱼。
  • “野寺对客起,楼阴濯沧浪”:
    • 字词:“野寺”,荒野中的寺庙;“濯沧浪”,在水中洗涤,“沧浪”指江水。
    • 句意:荒野中的寺庙对着旅人矗立,在楼的阴影下有人在江水中洗涤。
  • “古来离别地,清诗断人肠”:
    • 字词:“清诗”,清新的诗篇。
    • 句意:这里自古以来就是离别之地,清新的诗篇让人肝肠寸断。
  • “亭前旧时水,还照两鸳鸯”:
    • 字词:“旧时水”,过去一直流淌的江水。
    • 句意:亭前那旧时的江水,依然照着一对鸳鸯。

现代译文

蓝天一角冲破高高的波浪,
孤立的村落被夕阳照亮。
水边柳树摇曳着萎靡黄叶,
经霜蒲草染上了新的淡黄。
孤岛上突然有人举起渔网,
苍烟中忽然传来敲船声响。
波光里荇菜叶子轻轻颤动,
风中飘来苹花的阵阵清香。
鸡犬之声从各个村落传来,
江边的地方有莼菜和鲈乡。
荒野寺庙对着旅人在矗立,
楼影下有人在江水里涤荡。
这里自古就是离别之地,
清新诗篇让人痛断了肝肠。
亭前那依旧流淌的旧江水,
还映照着水中一对鸳鸯。

创作背景

范成大生活在南宋时期,他一生仕途奔波,常因公务出行。此诗创作时间难以精准确定,但大致是他在旅途中路过平望这个地方时所作。平望是一个水乡之地,自古便是交通要道,也是文人墨客常提及的离别之地,范成大在此或许触景生情,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:诗中“寸碧闯高浪,孤墟明夕阳”“水柳摇病绿,霜蒲蘸新黄”等是视觉描写,而“风熟苹花香”则是嗅觉描写,多感官结合,丰富了诗歌的表现力。
    • 动静结合:“孤屿乍举网,苍烟忽鸣榔”是动态描写,展现出渔人捕鱼的场景;“波明荇叶颤”既有动又有静,“鸡犬各村落”则是相对静态的描写,动静结合使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“闯”“蘸”“颤”等动词的运用,使诗歌具有画面感,将景色描写得栩栩如生。
  • 意境营造:通过对平望水乡黄昏景色的描绘,营造出一种宁静而又略带忧伤的意境。诗的前半部分写景,展现出水乡的宁静与生机;后半部分由景入情,从“古来离别地”开始,抒发了诗人的感慨,情景交融,使读者能感受到诗人内心的怅惘之情。最后“亭前旧时水,还照两鸳鸯”以景结情,给人留下了回味的空间。