城南县尉水亭得长字

· 苏轼

两慰郁相望,东南百步场。挥旗蒲柳市,伐鼓水云乡。已作观鱼槛,仍开射鸭堂。全家依画舫,极目乱红妆。潋潋波头细,疏疏雨脚长。我来闲濯足,溪涨欲浮床。泽国山围里,孤城水影傍。欲知归路处,苇外听风樯。

简要说明

这首诗是苏轼在城南县尉水亭宴集时分韵赋诗之作,以“长”字为韵。全诗围绕水亭周边的水乡风物与宴饮场景展开,既描绘了热闹雅致的游赏盛景,也流露出游赏时的闲适心境与淡淡的归思之情。

逐句注释

  1. 两慰郁相望:“两慰”疑为“两涘(sì)”(河岸两边)的形近误写,若按原文暂解为两位县尉同僚;“郁”形容草木繁茂的样子,“相望”谓彼此映衬、遥相对望。此句写水亭周边两岸林木葱茏,景致错落。
  2. 东南百步场:“场”指校场或户外场地,句意为从水亭向东南方向百步之处,有一处开阔场地。
  3. 挥旗蒲柳市:“蒲柳”指蒲草与柳树,代指水乡市集周边的风物;“挥旗”写市集上有人挥旗招徕或宴饮助兴的场景。
  4. 伐鼓水云乡:“伐鼓”即击鼓,“水云乡”指水色云影交织的水乡之地,此句写宴饮时击鼓助兴,热闹之声传遍水乡。
  5. 已作观鱼槛:“作”指建造,“观鱼槛”是专供观赏游鱼的临水亭槛。
  6. 仍开射鸭堂:“射鸭”为古代宴饮时的投壶射猎类游戏,“堂”指水亭旁专为射鸭游戏开设的堂屋。
  7. 全家依画舫:“画舫”指装饰华美的游船,“依”谓游船停泊靠岸,全家围聚在画舫周边。
  8. 极目乱红妆:“极目”即放眼远望,“乱红妆”指宴饮时众多盛装的侍女、歌姬,满眼皆是艳丽的妆饰。
  9. 潋潋波头细:“潋潋”形容水波荡漾的样子,“波头细”指水面泛起细碎轻柔的波纹。
  10. 疏疏雨脚长:“疏疏”形容雨势稀疏,“雨脚”指雨点下落时形成的线状雨丝,句意为稀疏的雨丝绵长不绝。
  11. 我来闲濯足:“濯足”化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”的典故,此处指闲适地在溪边洗足,暗含超脱尘俗的意趣。
  12. 溪涨欲浮床:“溪涨”指溪水上涨,“浮床”谓水位高涨,仿佛快要淹没坐床,极写水势之盛。
  13. 泽国山围里:“泽国”指多水的水乡地域,“山围里”谓这片水乡被群山环绕包裹。
  14. 孤城水影傍:“孤城”指城南县尉所在的小城,“水影傍”谓小城依偎在水波倒影之中,静谧雅致。
  15. 欲知归路处,苇外听风樯:“归路”指返回城中的路途,“苇外”指芦苇丛之外,“风樯”指风中扬起的船桅;此句以听风中船帆声响来辨明归路,余韵悠长,暗含淡淡的归思。

现代译文

两岸林木葱茏遥相对望,
水亭东南百步开外,便是一片开阔场院。
蒲柳掩映的市集上,有人挥旗招引,
水乡云影之间,鼓声阵阵响彻云天。
早已建起专供观鱼的临水亭槛,
又开设了射鸭游戏的堂屋别院。
全家围聚在停泊的画舫身旁,
放眼望去,满是盛装佳人的艳丽妆颜。
水面漾起细碎轻柔的波纹,
稀疏的雨丝绵长不绝,飘洒了半晌。
我闲来在此溪边洗足,
溪水渐涨,仿佛快要漫过坐床。
这片水乡被群山环抱着,
小城静静依偎在水波倒影之旁。
若想知道归去的路途在何方,
只消在芦苇丛外,静听风中船桅的声响。

创作背景

此诗为苏轼与城南县尉及同僚宴集时的分韵之作,“得长字”指宴饮时众人分韵赋诗,以“长”字为押韵字。学界一般认为此诗作于宋神宗熙宁年间(1068-1077),彼时苏轼正任地方州郡长官,外放为官期间与同僚游赏宴饮,以诗记盛。全诗既记录了水乡宴饮的雅致场景,也暗含了苏轼外放时的闲适心境与淡淡的羁旅归思。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:此诗为五言排律,全诗共十六句,押平声“阳”韵,格律严谨,颔联“挥旗蒲柳市,伐鼓水云乡”、颈联“潋潋波头细,疏疏雨脚长”对仗工整,符合律诗的对仗要求。
  2. 意象与意境:全诗选取蒲柳、观鱼槛、射鸭堂、画舫、潋滟水波、疏疏雨丝、风樯等水乡典型意象,既有热闹的宴饮场景,又有宁静的山水晚景,动静结合,营造出闲适雅致的水乡宴游氛围,语言平易自然,贴合苏轼流畅自然的创作风格。
  3. 用典与抒情:“濯足”一句化用《孟子》典故,既贴合水乡洗足的场景,又增添了古典意趣,暗含超脱尘俗的闲适心境;结尾以“苇外听风樯”收束,以景结情,将淡淡的归思融入自然景致之中,余韵悠长。
  4. 结构层次:全诗从周边环境落笔,再写宴饮设施、场景,继而转入水景雨景与自身感受,最后以归思作结,层次分明,层层递进,结构完整。

常见问题

《城南县尉水亭得长字》的作者和朝代是什么?

《城南县尉水亭得长字》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《城南县尉水亭得长字》主要写了什么?

这首诗是苏轼在城南县尉水亭宴集时分韵赋诗之作,以“长”字为韵。全诗围绕水亭周边的水乡风物与宴饮场景展开,既描绘了热闹雅致的游赏盛景,也流露出游赏时的闲适心境与淡淡的归思之情。

《城南县尉水亭得长字》的创作背景是什么?

此诗为苏轼与城南县尉及同僚宴集时的分韵之作,“得长字”指宴饮时众人分韵赋诗,以“长”字为押韵字。学界一般认为此诗作于宋神宗熙宁年间(1068 1077),彼时苏轼正任地方州郡长官,外放为官期间与同僚游赏宴饮,以诗记盛。全诗既记录了水乡宴饮的雅致场景,也暗含了苏轼外放时的闲适心境与淡淡的羁旅归思。

《城南县尉水亭得长字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :此诗为五言排律,全诗共十六句,押平声“阳”韵,格律严谨,颔联“挥旗蒲柳市,伐鼓水云乡”、颈联“潋潋波头细,疏疏雨脚长”对仗工整,符合律诗的对仗要求。 2. 意象与意境 :全诗选取蒲柳、观鱼槛、射鸭堂、画舫、潋滟水波、疏疏雨丝、风樯等水乡典型意象,既有热闹的宴饮场景,又有宁静的山水晚景,动静结合,营造出闲适雅致的水乡宴游氛围,语言平易自然,...