和参寥见寄?一作:奉和参寥离彭门至淮上见

· 苏轼

黄楼南畔马台宫,云月娟娟正点空。欲共幽人洗笔砚,要传流水入丝桐。且随侍者寻西谷,莫学山僧老祝融。待我西湖借君去,一杯汤饼泼油葱。

简要说明

这首是苏轼酬答诗僧参寥离徐州赴淮上所作的寄和诗,以徐州黄楼旧景起笔,追忆与参寥的交游之趣,以调侃与邀约交织的口吻,抒发了二人之间真挚不拘的知己情谊,末句以家常饭食收束,尽显旷达随性的文人意趣。

逐句注释

  1. 黄楼南畔马台宫:黄楼为苏轼元丰元年任徐州知州时主持修建,以黄土涂壁得名,用以镇黄河水患。南畔:南边。马台宫:徐州境内汉代古迹,此处代指徐州当地景致。
  2. 云月娟娟正点空:娟娟:明媚柔美的样子。点空:点缀长空,形容云月清朗舒展的夜空景致。
  3. 欲共幽人洗笔砚:幽人:原指隐士,此处代指参寥(诗僧道潜,号参寥子),因其超然物外的僧者身份。洗笔砚:指一同挥毫作诗、切磋文墨。
  4. 要传流水入丝桐:流水:化用《高山流水》知音典故,此处代指琴曲中传递的知己情谊。丝桐:古琴的代称,古琴以桐木为身、丝为弦。句意谓欲与参寥共抚琴曲,传递知音之趣。
  5. 且随侍者寻西谷:且:姑且、暂且。侍者:参寥随行的仆人或僧人侍者。寻西谷:寻访西边山谷的山水胜景。
  6. 莫学山僧老祝融:山僧:泛指久居山寺的僧人。祝融:传说中的火神与南岳衡山之神,此处借指固守一隅、终老一处的状态,调侃参寥不必久滞一方,当随性游历。
  7. 待我西湖借君去:西湖:此处预指杭州西湖,苏轼后于元祐四年出知杭州,彼时参寥亦赴杭州相聚。借君去:邀你同往。
  8. 一杯汤饼泼油葱:汤饼:古代指水煮的面食(如面片汤、汤面)。泼油葱:以热油浇淋葱花调味,代指家常素净的饭食。此处以极简的家常饭菜,体现二人交游不拘虚礼、亲厚自然的状态。

现代译文

黄楼南边的马台宫前,云月皎洁正点缀着朗朗长空。
真想与你这位幽人一同洗砚挥毫,
将那高山流水的知音意趣,付与丝桐琴中。
姑且随你的侍者同寻西谷胜景,
莫学那山僧般终老固守一隅。
等我到西湖之日,定邀你同往,
只备一碗葱油汤饼,与你共话清风。

创作背景

参寥子道潜为北宋著名诗僧,与苏轼交往密切,二人多有唱和。此诗为苏轼酬答参寥离彭门(即徐州)赴淮上时所作的寄赠诗:元丰元年苏轼任徐州知州,参寥曾到访徐州,二人同游黄楼等地,结下深厚情谊。后参寥离开徐州前往淮南路,寄诗给苏轼,苏轼遂作此和诗。末句“待我西湖借君去”为预邀,苏轼后来元祐四年出知杭州,果然与参寥在西湖重逢相聚。

艺术赏析

  1. 情感真挚,风格旷达:全诗以友人交游为核心,从忆旧景到邀同游,再到调侃与远期邀约,情感流转自然,全无客套虚礼,尽显二人不拘形迹的知己情谊,末句以家常饭食收束,更添烟火气与随性旷达的文人底色。
  2. 用典自然,意蕴深厚:颔联“流水入丝桐”化用高山流水的知音典故,精准点出二人精神相契的知己关系;颈联“莫学山僧老祝融”以调侃之笔劝勉参寥随性游历,既贴合参寥僧者身份,又暗含苏轼自身的旷达人生态度。
  3. 格律合规,对仗工整:全诗为七言律诗,平仄大体合律,颈联“且随侍者寻西谷,莫学山僧老祝融”对仗工整,“侍者”对“山僧”、“寻西谷”对“老祝融”,用词贴切自然,无生硬雕琢之感。
  4. 意象鲜活,意境清新:首联“云月娟娟正点空”以清朗的云月意象,勾勒出徐州夜空的清丽景致,为全诗奠定了舒缓闲适的基调,与友人交游的松弛氛围相得益彰。

常见问题

《和参寥见寄?一作:奉和参寥离彭门至淮上见》的作者和朝代是什么?

《和参寥见寄?一作:奉和参寥离彭门至淮上见》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和参寥见寄?一作:奉和参寥离彭门至淮上见》主要写了什么?

这首是苏轼酬答诗僧参寥离徐州赴淮上所作的寄和诗,以徐州黄楼旧景起笔,追忆与参寥的交游之趣,以调侃与邀约交织的口吻,抒发了二人之间真挚不拘的知己情谊,末句以家常饭食收束,尽显旷达随性的文人意趣。

《和参寥见寄?一作:奉和参寥离彭门至淮上见》的创作背景是什么?

参寥子道潜为北宋著名诗僧,与苏轼交往密切,二人多有唱和。此诗为苏轼酬答参寥离彭门(即徐州)赴淮上时所作的寄赠诗:元丰元年苏轼任徐州知州,参寥曾到访徐州,二人同游黄楼等地,结下深厚情谊。后参寥离开徐州前往淮南路,寄诗给苏轼,苏轼遂作此和诗。末句“待我西湖借君去”为预邀,苏轼后来元祐四年出知杭州,果然与参寥在西湖重逢相聚。

《和参寥见寄?一作:奉和参寥离彭门至淮上见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,风格旷达 :全诗以友人交游为核心,从忆旧景到邀同游,再到调侃与远期邀约,情感流转自然,全无客套虚礼,尽显二人不拘形迹的知己情谊,末句以家常饭食收束,更添烟火气与随性旷达的文人底色。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颔联“流水入丝桐”化用高山流水的知音典故,精准点出二人精神相契的知己关系;颈联“莫学山僧老祝融”以调侃之笔劝勉参寥随性游历,既贴合参寥...