诸公饯子敦轼以病不往复次前韵

· 苏轼

君为江南英,面作河朔伟。人间一好汉,谁似张长史。上书苦留君,言拙辄报已。置之勿复道,出处俱可喜。攀舆共六尺,食肉飞万里。谁言远近殊,等呈朝廷美。遥知送别处,醉墨争淋纸。我以病杜门,商颂空振履。后会知何日,一欢如覆水。善保千金躯,前言戏之耳。

简要说明

本诗是苏轼因病未能参与京城诸友为友人张璪(字子敦)举办的饯别宴席,依此前赠诗的韵脚所作的寄赠之作。全诗先盛赞张璪的才华人品与伟岸气度,继而遥想饯别场景,抒发自身缺席的怅惘,最后以戏谑之语收尾,既寄寓对友人的深切关切,也暗含对仕途出处的达观态度。

逐句注释

  1. 君为江南英,面作河朔伟。
    :指张璪,字子敦,苏轼友人,善画松石,官至枢密都承旨。江南英:意为江南孕育的英才,赞其才学出众。河朔伟:河朔指北方地区,此处形容张璪面容有北方豪杰的伟岸气概。

  2. 人间一好汉,谁似张长史。
    人间一好汉:极言张璪是当世少有的豪杰之士。张长史:以唐代善书善画的张旭(曾任右率府长史,世称张长史)比拟张璪,赞其才情风骨不输古人。

  3. 上书苦留君,言拙辄报已。
    上书苦留君:指朝中友人或官员曾上书挽留即将赴任的张璪。言拙辄报已:苏轼自谦此前写信劝留,言辞粗疏,最终只得到迟来的回复,意谓挽留未果。

  4. 置之勿复道,出处俱可喜。
    出处:指出仕与退隐,此处特指张璪赴任与留任两种选择。句意谓不必再为挽留之事纠结,无论你留任还是远走,都自有值得欣喜的价值。

  5. 攀舆共六尺,食肉飞万里。
    攀舆:指众人攀住车驾挽留的旧例,此处代指此前众人挽留张璪的情谊。六尺:代指车马,因古代车舆长度约为六尺。食肉:反用《左传》“食肉者鄙”之意,指身居高位、享受俸禄的官员,代指张璪即将赴任的官职。飞万里:形容其前程远大,即将远赴外地任职。

  6. 谁言远近殊,等呈朝廷美。
    远近殊:指苏轼因病缺席,与饯别现场相隔有远近之别。等呈朝廷美:意为众人的心意一致,都是为朝廷举荐贤才、献上美好祝愿。

  7. 遥知送别处,醉墨争淋纸。
    醉墨争淋纸:遥想饯别宴席上,诸友酒醉后挥毫题诗,笔墨淋漓满纸,描绘送别时的风雅场景。

  8. 我以病杜门,商颂空振履。
    杜门:闭门不出。商颂:主流解释为代指饯别宴席上的庙堂雅乐(因《诗经·商颂》为古代庙堂雅歌);一说代指商地民间饯别歌谣,此处取主流解释。空振履:苏轼因病闭门,只能徒然跺着脚,表达无法到场的怅惘与遗憾。

  9. 后会知何日,一欢如覆水。
    一欢如覆水:化用“覆水难收”典故,形容此次饯别欢聚已然过去,不知何时才能再得这般欢聚。

  10. 善保千金躯,前言戏之耳。
    善保千金躯:叮嘱友人保重身体。前言戏之耳:苏轼自谦此前“出处俱可喜”等语不过是戏言,实则暗含对友人的不舍与关切,以戏谑之语冲淡离别的伤感。

现代译文

你本是江南孕育的英才,却有着河朔豪杰般伟岸的容颜。
世间难得的好汉,有谁能比得上你这如张长史般的人物?
曾有人上书苦苦挽留你,我言辞笨拙的劝留,终究只换得迟来的回复。
罢了罢了,不必再提,无论你留任还是远走,都自有可喜之处。
昔日攀住车舆挽留的情谊尚在,你如今却要远飞万里,赴任高官。
谁说我们相隔远近有别?众人的心意,都是向朝廷献上美意。
我遥想那饯别的宴席上,诸位友人酒醉后挥毫题诗,笔墨淋漓满纸。
我因病闭门不出,只能空自对着饯别的雅歌,徒然跺脚叹息。
日后重逢不知在何日,这场欢聚已然如覆水难收。
请务必保重千金之躯,我之前的话不过是戏言罢了。

创作背景

此诗作于北宋元祐年间(1086-1094),彼时苏轼任中书舍人、翰林学士等职,在京城供职。张璪是苏轼的旧交,以才学与书画见长,即将赴任外地,京城一众友人设宴为其饯别。苏轼当时身患疾病,无法到场赴宴,遂依此前张璪赠诗的韵脚作此诗寄赠,以代饯行,抒发心中的怅惘与对友人的关切。

艺术赏析

  1. 格律与韵脚:此诗为次韵诗,严格沿用此前赠诗的韵脚,属于七言古诗体裁,句式整齐而不失灵动,贴合苏轼诗歌平易自然的整体风格,次韵而不生硬,体现了高超的创作功力。
  2. 虚实结合:“遥知送别处,醉墨争淋纸”为虚写,苏轼未亲临现场,却通过想象勾勒出诸友醉后题诗的风雅场景,既弥补了缺席的遗憾,也将自身的怅惘与友人的欢聚形成对照,情感层次更丰富。
  3. 用典与抒情:多处化用典故,如“食肉”反用《左传》典故,“一欢如覆水”化用“覆水难收”的俗语,既贴合语境又增添了文学性。全诗情感张弛有度,从盛赞友人到抒发怅惘,再以戏谑之语收尾,既有达观的处世态度,又暗含真挚的关切。
  4. 语言特色:语言平易浅近却饱含深情,“前言戏之耳”以随性的戏谑化解离别的伤感,契合苏轼洒脱的性格,避免了送别诗常见的悲戚感,整体风格明快真挚。

常见问题

《诸公饯子敦轼以病不往复次前韵》的作者和朝代是什么?

《诸公饯子敦轼以病不往复次前韵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《诸公饯子敦轼以病不往复次前韵》主要写了什么?

本诗是苏轼因病未能参与京城诸友为友人张璪(字子敦)举办的饯别宴席,依此前赠诗的韵脚所作的寄赠之作。全诗先盛赞张璪的才华人品与伟岸气度,继而遥想饯别场景,抒发自身缺席的怅惘,最后以戏谑之语收尾,既寄寓对友人的深切关切,也暗含对仕途出处的达观态度。

《诸公饯子敦轼以病不往复次前韵》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐年间(1086 1094),彼时苏轼任中书舍人、翰林学士等职,在京城供职。张璪是苏轼的旧交,以才学与书画见长,即将赴任外地,京城一众友人设宴为其饯别。苏轼当时身患疾病,无法到场赴宴,遂依此前张璪赠诗的韵脚作此诗寄赠,以代饯行,抒发心中的怅惘与对友人的关切。

《诸公饯子敦轼以病不往复次前韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与韵脚 :此诗为次韵诗,严格沿用此前赠诗的韵脚,属于七言古诗体裁,句式整齐而不失灵动,贴合苏轼诗歌平易自然的整体风格,次韵而不生硬,体现了高超的创作功力。 2. 虚实结合 :“遥知送别处,醉墨争淋纸”为虚写,苏轼未亲临现场,却通过想象勾勒出诸友醉后题诗的风雅场景,既弥补了缺席的遗憾,也将自身的怅惘与友人的欢聚形成对照,情感层次更丰富。 3. 用典与...