回先生过湖州东林沈氏饮醉以石榴皮书其家东

· 苏轼

白酒酿来因好客黄金散尽为收书西蜀和仲闻而次其韵三首东老沈氏之老自谓也湖人因以名之其子偕作诗有可观者世俗何知贫是病,神仙可学道之馀。但知白酒留佳客,不问黄公觅素书。符离道士晨兴际,华岳先生尸解馀。忽见黄庭丹篆句,犹传青纸小朱书。凄凉雨露三年后,仿佛尘埃数字馀。至用榴皮缘底事,中书君岂不中书。

简要说明

这首诗是苏轼醉酒后题于湖州东林沈氏家的和韵之作,以旷达诙谐的笔触结合交游经历谈道论诗,既消解了世俗对贫贱的执念,又流露对仙道、藏书的志趣,末句以双关语收束,兼具雅趣与哲思。

逐句注释

  1. 白酒酿来因好客,黄金散尽为收书:自家酿造的白酒专为款待佳客,散尽千金只为收罗典籍。酿酒待客、散金藏书皆是苏轼一贯的志趣体现。
  2. 西蜀和仲闻而次其韵三首:西蜀友人和仲听闻此事后,依原韵和诗三首。(和仲具体所指学界尚有小议)
  3. 东老,沈氏之老自谓也,湖人因以名之:沈氏老者自号“东老”,湖州当地人便以此称呼他。
  4. 其子偕作诗有可观者:沈东老之子沈偕也擅长作诗,其作品颇有可取之处。
  5. 世俗何知贫是病,神仙可学道之馀:世俗之人不知贫贱不过是虚妄的执念,修道之余亦可修习仙道之术。
  6. 但知白酒留佳客,不问黄公觅素书:只知以佳酿款待友人,不必像张良那样寻访黄石公求取《素书》。黄公即黄石公,曾授张良《素书》;此处化用典故,以调侃态度跳出功利求道的窠臼。
  7. 符离道士晨兴际,华岳先生尸解馀:符离道士晨起修炼之时,华岳先生已是尸解成仙的遗踪。尸解是道家谓仙人羽化登仙的一种方式,谓遗蜕如尸而魂化飞升。
  8. 忽见黄庭丹篆句,犹传青纸小朱书:忽然见到《黄庭经》上的丹篆文字,仍有青纸红笔书写的道家文书流传。黄庭即道家经典《黄庭经》;丹篆指道家符箓般的篆文;青纸朱书为道家常用的文书形制。
  9. 凄凉雨露三年后,仿佛尘埃数字馀:时隔三年世事变迁,只留下仿佛尘埃中残存的几行文字。
  10. 至用榴皮缘底事,中书君岂不中书:为何要用石榴皮题诗?中书君是毛笔的别称(出自韩愈《毛颖传》),此处双关,既指以笔题诗,又暗合仕途身份的调侃,趣味盎然。

现代译文

自家酿的好酒,本是为了款待知心客;散尽千金的资财,只为收罗天下书。
西蜀的和仲闻此佳话,依韵和诗共有三首。沈老自号东老,湖中人便以此相称,他的儿子沈偕,诗作也颇有可观之处。
世俗哪里懂得,贫贱不过是虚妄的病症;修道之余,亦可修习神仙的法门。
只愿以清酒留住佳友,不必像张良那样寻访黄石,求取那传世的《素书》。
符离的道士晨起修炼之时,华岳的先生早已是尸解成仙的遗踪。
忽然撞见《黄庭经》里的丹篆字迹,还留存着青纸朱笔的道家文书。
三年间世事如雨露般凄凉变迁,只余下尘埃里依稀可辨的数行文字。
为何偏要用石榴皮来题诗?那执笔的中书君,难道不正是“中书”本身吗?

创作背景

元丰二年(1079年),苏轼任湖州知州,途经湖州东林镇沈东老家时,受到沈氏父子热情款待,饮醉后以石榴皮为题写下此诗,回应沈东老此前的诗作。沈东老为当地隐士,自号东老,喜藏书好客,其子沈偕亦擅诗文,与苏轼有交游。全诗围绕此次饮宴交游展开,融入苏轼自身的志趣与人生态度。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为七言律诗,中间四联对仗严谨,上下句词性相对、平仄协调,体现了苏轼律诗创作的深厚功力。
  2. 用典自然,谐趣横生:多处化用道家、文史典故,如黄石公授书、尸解成仙、《黄庭经》、中书君等,既贴合谈道论诗的主题,又不显得堆砌;末句双关语点睛,以“中书君”的别称关联题诗之笔,暗含自嘲与雅趣。
  3. 旷达襟怀,哲思暗藏:开篇以“世俗何知贫是病”消解世俗对贫贱的焦虑,以“不问黄公觅素书”调侃功利求道的心态,流露苏轼超然物外、以诗酒道为乐的旷达襟怀,同时暗含对人生变迁的淡然态度。
  4. 结构完整,首尾呼应:从交游缘起、谈道论诗到收尾的诙谐问句,整体结构流畅自然,既交代了题诗的缘由,又抒发了个人志趣,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《回先生过湖州东林沈氏饮醉以石榴皮书其家东》的作者和朝代是什么?

《回先生过湖州东林沈氏饮醉以石榴皮书其家东》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《回先生过湖州东林沈氏饮醉以石榴皮书其家东》主要写了什么?

这首诗是苏轼醉酒后题于湖州东林沈氏家的和韵之作,以旷达诙谐的笔触结合交游经历谈道论诗,既消解了世俗对贫贱的执念,又流露对仙道、藏书的志趣,末句以双关语收束,兼具雅趣与哲思。

《回先生过湖州东林沈氏饮醉以石榴皮书其家东》的创作背景是什么?

元丰二年(1079年),苏轼任湖州知州,途经湖州东林镇沈东老家时,受到沈氏父子热情款待,饮醉后以石榴皮为题写下此诗,回应沈东老此前的诗作。沈东老为当地隐士,自号东老,喜藏书好客,其子沈偕亦擅诗文,与苏轼有交游。全诗围绕此次饮宴交游展开,融入苏轼自身的志趣与人生态度。

《回先生过湖州东林沈氏饮醉以石榴皮书其家东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为七言律诗,中间四联对仗严谨,上下句词性相对、平仄协调,体现了苏轼律诗创作的深厚功力。 2. 用典自然,谐趣横生 :多处化用道家、文史典故,如黄石公授书、尸解成仙、《黄庭经》、中书君等,既贴合谈道论诗的主题,又不显得堆砌;末句双关语点睛,以“中书君”的别称关联题诗之笔,暗含自嘲与雅趣。 3. 旷达襟怀,哲思暗藏 :开篇以“世俗...