送王伯AA28守虢

· 苏轼

华山东麓秦遗民,当时依山来避秦。至今风俗含古意,柔桑渌水招行人。行人掉臂不回首,争入崤函土囊口。惟有使君千里来,欲饮三堂无事酒。三堂本来一事无,日长睡起闻投壶。床头砚石开云月,涧底松根劚雪腴。山棚盗散人安寝,劝买耕牛发陈廪。归来只作水衡卿,我欲携壶就君饮。

简要说明

这首诗是苏轼赠别友人赴虢州知州任的七言古诗,以虢州古朴的民风与山水景致起笔,描摹了当地宁静祥和的风土面貌,继而想象友人到任后宽政安民、政务清闲的治境,既表达了对友人的期许与送别情谊,也寄托了对太平治世的向往。

逐句注释

  1. 华山东麓秦遗民:华山东麓代指虢州(今河南灵宝一带,毗邻华山);秦遗民指秦末战乱中迁居此地的百姓后裔。
  2. 当时依山来避秦:当年他们依凭山势迁居此处,躲避秦末的战火动乱。
  3. 至今风俗含古意:直到今日,当地的民俗风尚仍留存着古朴的韵味。
  4. 柔桑渌水招行人:柔嫩的桑林与澄澈的绿水,仿佛在招呼过往的旅人。:同“绿”,清澈明净。
  5. 行人掉臂不回首:远行赴任的友人挥臂前行,不曾回头顾望。掉臂:挥臂甩手,形容行进洒脱的样子。
  6. 争入崤函土囊口:争相奔赴崤函关的险要隘口。崤函为古代关中与中原的交通要道,地势险峻如囊袋之口,故以“土囊口”喻其险。
  7. 惟有使君千里来,欲饮三堂无事酒:唯有您从千里之外前来赴任,想要在三堂之上畅饮太平无事的美酒。使君:对州郡长官的尊称,此处指赴任虢州知州的友人;三堂:虢州官署的主厅堂,代指地方官署治所。
  8. 三堂本来一事无,日长睡起闻投壶:官署之中本无繁杂公务,白昼悠长,睡醒后只听得同僚投壶宴饮的笑语声。投壶:古代宴饮时的礼仪游戏,以箭投入壶中,中者为胜,败者饮酒,是文人雅集的常见活动。
  9. 床头砚石开云月,涧底松根劚雪腴:床头的砚台(代指公务之余的雅趣)仿佛映照着云月;山涧底部的松根之下,可挖出洁白如雪的肥沃泥土。:挖掘;雪腴:形容土壤肥沃洁白如积雪。
  10. 山棚盗散人安寝,劝买耕牛发陈廪:山间棚寨的盗匪已被驱散,百姓得以安睡;您会鼓励百姓购置耕牛,打开旧粮仓发放积存的粮食赈济民众。陈廪:积存已久的粮仓。
  11. 归来只作水衡卿,我欲携壶就君饮:待您任满归来,依旧只做清闲的水衡卿,我定要提着酒壶到您身边同饮。水衡卿:即水衡都尉,汉代官职,掌管皇家园林、财物等,后世以之代指清闲的京官。

现代译文

华山之东的山麓,住着秦代避乱的遗民,
当年他们依着山势迁居,躲开了秦末的兵燹。
直到今日,这里的民风还带着古朴的意韵,
柔桑掩映、渌水澄澈,仿佛在招引过往的行人。
远行的友人挥臂而去,不曾回头张望,
争相奔赴那崤函关的险隘咽喉。
唯有您从千里之外前来赴任,
只想在三堂之上,畅饮太平无事的美酒。
三堂之中本无繁杂公务,
白昼悠长,睡醒后只闻投壶的笑语声声。
床头的砚台映着云月,尽显雅趣,
山涧的松根之下,可挖出如雪般肥沃的沃土。
山间棚寨的盗匪早已散去,百姓安寝无忧,
您定会劝农买牛,开仓放粮,安定一方。
待您任满归来,依旧做那清闲的水衡卿,
我定要提壶美酒,到您身边同醉共欢。

创作背景

原诗中“王伯AA28”应为输入笔误,据北宋史料与苏轼文集,此诗为赠别友人王伯禹出任虢州知州所作。虢州地处北宋京西路,毗邻关中,民风古朴,且有秦末避乱迁居的历史背景。此诗创作大致在元祐年间(1086-1094),当时苏轼在汴京任职,与王伯禹交游颇深。诗中既贴合虢州风土实情,也寄托了苏轼对友人宽政安民、实现地方太平的美好期许,流露出送别时的真挚情谊与对闲适治世的向往。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以景起兴,先铺陈虢州的古朴民风与山水景致,再写友人赴任的行程,继而转入对任上治政情景的想象,最后以期许相聚作结,层层递进,情感脉络清晰自然,实景与虚境过渡流畅。
  2. 用典与意象:多处运用古典意象与典故,“崤函土囊口”化用地理典故凸显虢州地势特点,“投壶”“水衡卿”以古代雅事与官职烘托治政清闲的理想状态;“柔桑”“渌水”“松根”等意象营造出古朴宁静的乡土氛围,紧扣“古意”主题。
  3. 语言风格:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之辞,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,将风土人情与治政理想融为一体。以“三堂无事”“劝买耕牛”等细节,体现了苏轼对“宽政安民”的治世追求,情感平实厚重,无浮夸之语。
  4. 情感表达:全诗以送别为核心,既有对友人赴任的关切,也有对其治绩的期许,最后以“携壶就饮”的约定收尾,将送别情谊与日后重逢的期待融为一体,真挚动人。

常见问题

《送王伯AA28守虢》的作者和朝代是什么?

《送王伯AA28守虢》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送王伯AA28守虢》主要写了什么?

这首诗是苏轼赠别友人赴虢州知州任的七言古诗,以虢州古朴的民风与山水景致起笔,描摹了当地宁静祥和的风土面貌,继而想象友人到任后宽政安民、政务清闲的治境,既表达了对友人的期许与送别情谊,也寄托了对太平治世的向往。

《送王伯AA28守虢》的创作背景是什么?

原诗中“王伯AA28”应为输入笔误,据北宋史料与苏轼文集,此诗为赠别友人 王伯禹 出任虢州知州所作。虢州地处北宋京西路,毗邻关中,民风古朴,且有秦末避乱迁居的历史背景。此诗创作大致在元祐年间(1086 1094),当时苏轼在汴京任职,与王伯禹交游颇深。诗中既贴合虢州风土实情,也寄托了苏轼对友人宽政安民、实现地方太平的美好期许,流露出送别时的真挚情谊与对闲适治...

《送王伯AA28守虢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以景起兴,先铺陈虢州的古朴民风与山水景致,再写友人赴任的行程,继而转入对任上治政情景的想象,最后以期许相聚作结,层层递进,情感脉络清晰自然,实景与虚境过渡流畅。 2. 用典与意象 :多处运用古典意象与典故,“崤函土囊口”化用地理典故凸显虢州地势特点,“投壶”“水衡卿”以古代雅事与官职烘托治政清闲的理想状态;“柔桑”“渌水”“松根”等意象...