别东武流杯

· 苏轼

莫笑官居如传舍,故应人世等浮云。百年父老知谁在,惟有双松识使君。

简要说明

这首七言绝句是苏轼离任密州东武时的留别之作,以淡然的口吻感慨官宦生涯的短暂与世事的无常,借东武父老与双松的对比,抒发了对密州百姓的深厚情谊与离任时的怅惘不舍,于平淡措辞中蕴含真挚深沉的情感。

逐句注释

  1. 莫笑官居如传舍:传舍,古代供行人歇息的驿站馆舍,此处比喻官职任期短暂,如同暂住的旅店。句意:切莫笑我将官衙视作暂居的旅舍。
  2. 故应人世等浮云:故应,本就应当;浮云,典出《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,喻世事飘忽不定、转瞬即逝。句意:本就该把人间万事都看作飘逝的浮云。
  3. 百年父老知谁在:百年,泛指多年、长久;父老,指东武当地的百姓乡绅。句意:历经岁月变迁,此地的父老乡亲还能有几人健在?
  4. 惟有双松识使君:双松,指东武流杯亭旁的两棵古松,为当地留存的旧物;使君,汉代对州郡长官的称呼,此处是苏轼自指。句意:唯有亭边那两株苍松,曾亲眼认得我这位离任的州官。

现代译文

莫要笑我把官衙当成暂住的旅舍,
本就该把人间万事都看作飘逝的浮云。
历经百年的父老乡亲还能有几人尚存?
唯有亭边那两棵苍松,曾认得我这位使君。

创作背景

宋神宗熙宁九年(1076年)十二月,苏轼在密州知州任上奉旨移知河中府,即将离任东武(密州治所,今山东诸城)。此前他在密州任职两年有余,经历了旱灾救灾、平定盗匪等政务,与当地百姓建立了深厚的情感联结。此诗便是他在东武流杯亭送别当地士民时所作,借离任之际抒发对密州的留恋与对岁月流逝的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言绝句,平水韵属十三元部,平仄协调,一二句采用宽对,“官居”对“人世”,“传舍”对“浮云”,对仗工整自然,流转流畅。前两句以议论起笔,后两句转抒情,结构严谨。
  2. 用典与说理:化用《论语》“浮云”之典与“传舍”的官宦任期隐喻,将官无常驻、世事变迁的道理融入诗句,不刻意说教,自然贴切。
  3. 意象营造:以“双松”作为核心意象,以其长存对比父老的凋零,将个人在密州的治绩与情感寄托于苍松之上,含蓄蕴藉,避免了直白的伤感,于平淡中见深情。
  4. 风格特色:全诗语言冲淡平实,符合苏轼前期宋诗“以文为诗”“理趣盎然”的风格,于旷达的议论中藏着真挚的离别之情,兼具思想性与感染力。

常见问题

《别东武流杯》的作者和朝代是什么?

《别东武流杯》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《别东武流杯》主要写了什么?

这首七言绝句是苏轼离任密州东武时的留别之作,以淡然的口吻感慨官宦生涯的短暂与世事的无常,借东武父老与双松的对比,抒发了对密州百姓的深厚情谊与离任时的怅惘不舍,于平淡措辞中蕴含真挚深沉的情感。

《别东武流杯》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁九年(1076年)十二月,苏轼在密州知州任上奉旨移知河中府,即将离任东武(密州治所,今山东诸城)。此前他在密州任职两年有余,经历了旱灾救灾、平定盗匪等政务,与当地百姓建立了深厚的情感联结。此诗便是他在东武流杯亭送别当地士民时所作,借离任之际抒发对密州的留恋与对岁月流逝的感慨。

《别东武流杯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言绝句,平水韵属十三元部,平仄协调,一二句采用宽对,“官居”对“人世”,“传舍”对“浮云”,对仗工整自然,流转流畅。前两句以议论起笔,后两句转抒情,结构严谨。 2. 用典与说理 :化用《论语》“浮云”之典与“传舍”的官宦任期隐喻,将官无常驻、世事变迁的道理融入诗句,不刻意说教,自然贴切。 3. 意象营造 :以“双松”作为核心意...