再次韵答完夫穆父(二公自言,先世同在西掖

· 苏轼

掖垣老吏识郎君,并辔天街两绝尘。汗血固应生有种,夜光那复困无因。岂知西省深严地,也著东坡病瘦身。免使谪仙明月下,狂歌对影只三人。

简要说明

这首诗是苏轼依韵答赠完夫、穆父的和诗,先追忆两家世交旧谊,称赞二人的出众才华,转而自伤病身身处官署的处境,最后化用李白典故,借友人相伴消解孤寂,既含身世感慨,又不失旷达意趣。

逐句注释

  1. 掖垣老吏识郎君:掖垣为中书省的别称,古代中书省位于皇宫西侧,故称“西掖”;老吏指苏轼与二公的先辈,皆曾在中书省任职;郎君是对完夫、穆父的尊称,此处兼指苏轼自己。句意:我们的先辈都曾在中书省为官,彼此熟知对方的家世渊源。
  2. 并辔天街两绝尘:并辔指并马同游;天街指京城的御道;绝尘形容超逸出众,声名远播。句意:当年你二人曾并马驰骋在京城街道,风采超逸,名动京华。
  3. 汗血固应生有种:汗血即汗血宝马,代指出色的人才;有种指世家传承有自。句意:优秀的人才本就应当出自世家,才华传承自有根源。
  4. 夜光那复困无因:夜光指夜光璧,古代名贵的宝玉,此处比喻贤才;无因指缺乏施展的机缘。句意:像你们这样的贤才,又怎会长久困厄,没有施展抱负的机缘呢?
  5. 岂知西省深严地:西省即中书省,为规制森严、政务繁重的中央官署。句意:哪里想到,在这森严庄重的中书省官署之中。
  6. 也著东坡病瘦身:著为安置、容身之意;病瘦身是苏轼自指,当时他身染微疾,且因新旧党争暗流心生仕途倦意。句意:竟也容下了我这个多病消瘦的东坡。
  7. 免使谪仙明月下,狂歌对影只三人:谪仙指李白,苏轼自比李白式的谪仙人;化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”的典故,原句写李白月下独酌的孤寂。句意:幸亏有你二人在侧,才不至于让我这个“谪仙”在月下狂歌时,身边只有孤影与明月相伴。

现代译文

你我先辈都曾在西掖为官,家世渊源彼此皆知,
当年你我并马踏遍天街,风采绝尘无匹。
良马本就出自名门,英才传承自有根基,
夜光璧般的你二人,怎会长久困厄无依?
谁料这森严肃穆的中书省官署,
竟也容下了我这病骨支离的东坡之身。
多亏有你二人在侧,免我如谪仙李白,
月下狂歌时,只剩孤影与明月作伴。

创作背景

完夫即蒋之奇,穆父即蔡卞,二人皆为北宋官员,诗题注“二公自言,先世同在西掖”,点明两家世交的渊源。此诗当作于元祐年间(1086-1093年),当时苏轼担任中书舍人,在中央官署任职,但已因新旧党争的暗流心生倦意,且身染微疾。二人赠诗提及先世同官西掖的往事,苏轼遂依韵和诗,既回应旧谊,又抒发自身病躯与官场处境的感慨,借李白典故暗含对仕途浮沉的自嘲与旷达。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处用典却不晦涩,以汗血宝马、夜光璧比喻二人的出众才华,以李白“月下独酌”的典故反用其意,将友人相伴的慰藉点出,既贴合自身暂居官署却有贬谪之感的身份,又不显堆砌。
  2. 章法层次分明:开篇叙家世旧谊,次赞二人才华,转而自伤身世,最后以友人相伴收束,情感从追忆到赞美,再到自伤,最终归于慰藉,流转自然,情感层次饱满。
  3. 对仗暗藏巧思:颔联“汗血固应生有种,夜光那复困无因”与颈联“岂知西省深严地,也著东坡病瘦身”虽非严格工对,但句式对称,语意转折自然,在流畅的行文中暗藏格律之美。
  4. 自嘲与旷达兼具:“病瘦身”的自况暗含对仕途浮沉的自嘲,但末句以“免使”二字一转,将孤寂消解于友人相伴的温情之中,体现了苏轼一贯的旷达乐观的人生态度。

常见问题

《再次韵答完夫穆父(二公自言,先世同在西掖》的作者和朝代是什么?

《再次韵答完夫穆父(二公自言,先世同在西掖》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《再次韵答完夫穆父(二公自言,先世同在西掖》主要写了什么?

这首诗是苏轼依韵答赠完夫、穆父的和诗,先追忆两家世交旧谊,称赞二人的出众才华,转而自伤病身身处官署的处境,最后化用李白典故,借友人相伴消解孤寂,既含身世感慨,又不失旷达意趣。

《再次韵答完夫穆父(二公自言,先世同在西掖》的创作背景是什么?

完夫即蒋之奇,穆父即蔡卞,二人皆为北宋官员,诗题注“二公自言,先世同在西掖”,点明两家世交的渊源。此诗当作于元祐年间(1086 1093年),当时苏轼担任中书舍人,在中央官署任职,但已因新旧党争的暗流心生倦意,且身染微疾。二人赠诗提及先世同官西掖的往事,苏轼遂依韵和诗,既回应旧谊,又抒发自身病躯与官场处境的感慨,借李白典故暗含对仕途浮沉的自嘲与旷达。

《再次韵答完夫穆父(二公自言,先世同在西掖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处用典却不晦涩,以汗血宝马、夜光璧比喻二人的出众才华,以李白“月下独酌”的典故反用其意,将友人相伴的慰藉点出,既贴合自身暂居官署却有贬谪之感的身份,又不显堆砌。 2. 章法层次分明 :开篇叙家世旧谊,次赞二人才华,转而自伤身世,最后以友人相伴收束,情感从追忆到赞美,再到自伤,最终归于慰藉,流转自然,情感层次饱满。 3. 对仗暗藏巧...