白鹤山新居凿井四十尺遇盘石石尽乃得泉

· 苏轼

海国困蒸溽,新居利高寒。以彼陟降劳,易此寝处干。但苦江路峻,常惭汲腰酸。矻矻烦四夫,硗硗斫层峦。弥旬得寻丈,下有青石盘。终日但迸火,何时见飞澜。丰我粲与醪,利汝椎与钻。山石有时尽,我意殊未阑。今朝僮仆喜,黄土复可抟。晨瓶得雪乳,暮瓮渟冰湍。我生类如此,何适不艰难。一勺亦天赐,曲肱有馀欢。

简要说明

这首诗是苏轼纪事抒怀之作,详细记录了在白鹤山新居凿井取水的全过程:从初因滨海潮湿、取水艰辛萌生凿井之意,到雇工凿井遇石的焦灼劳作,再到终得清泉的喜悦,最后由凿井一事生发人生感慨,抒发了安贫乐道、随遇而安的旷达情怀,兼具纪实性与哲理性。

逐句注释

  1. 海国困蒸溽,新居利高寒:海国指杭州滨海之地,蒸溽指湿热熏蒸的暑气;新居地势高爽,体感清凉舒适,正适宜居住。
  2. 以彼陟降劳,易此寝处干:陟降指上下往返劳作,此处指往返江边取水的奔波;易是换取、换得;寝处干指居住环境干燥舒适,不必受潮湿之苦。
  3. 但苦江路峻,常惭汲腰酸:但指只、只是;江路峻指从江边打水的道路陡峭难行;汲腰酸指打水时腰背酸痛,作者因自身为取水劳累而心生愧意。
  4. 矻矻烦四夫,硗硗斫层峦:矻矻形容勤劳不懈的样子;四夫指四位雇工;硗硗形容山石坚硬的样子;斫层峦指凿开层叠的山石(指凿井时遇到的坚硬岩层)。
  5. 弥旬得寻丈,下有青石盘:弥旬指十天;寻丈为古代长度单位,八尺至一丈左右;指凿井十日仅挖得一丈多深,便遇到了整块的青石盘。
  6. 终日但迸火,何时见飞澜:迸火指凿击硬石时迸出的火星;飞澜指泉水喷涌的样子;整日只能见到凿石迸出的火星,不知何时才能见到清泉涌出。
  7. 丰我粲与醪,利汝椎与钻:粲指精米,醪指浊酒,此处代指日常饮食;丰我粲与醪意为得泉后可满足饮食用水的需求;汝指参与凿井的雇工,利汝椎与钻指泉水也便利了雇工们使用椎、钻等凿石工具。
  8. 山石有时尽,我意殊未阑:阑指尽、停止;青石总有被凿穿的一天,但我凿井得泉的心意(或对生活的热忱)并未消减。
  9. 今朝僮仆喜,黄土复可抟:僮仆指家中仆人;黄土复可抟指凿穿青石盘后,下方出现了可揉成团的松软土层,预示着即将挖到泉水。
  10. 晨瓶得雪乳,暮瓮渟冰湍:雪乳比喻泉水洁白如雪、温润如乳;渟指积聚、停留;冰湍形容泉水清澈冰冷、流速湍急;清晨用瓶打出如乳的清泉,傍晚瓮中便积满了冰冷湍急的泉水。
  11. 我生类如此,何适不艰难:类如此就像这凿井遇阻又得泉的过程;何适不艰难意为人生到哪里都会遭遇艰难困苦。
  12. 一勺亦天赐,曲肱有馀欢:一勺指少量泉水;曲肱出自《论语·述而》“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,指安贫乐道的生活状态;意为即便只有一勺泉水也是上天的赐予,安贫乐道便能拥有无尽的欢乐。

现代译文

滨海之地总被湿热熏蒸,新居地势高爽正合我意。
用往返取水的奔波辛劳,换得居室干燥舒适的安逸。
只恨江边取水的路太陡,常因打水腰背酸痛心生愧意。
雇来四位雇工辛苦劳作,凿开层层坚硬的山石。
十日仅挖得一丈深浅,下方竟横亘着整块青石盘。
整日只闻凿石迸出火星,何时才能盼得清泉喷涌?
得泉之后,既能满足我煮饭酿酒的用水之需,也便利你们用椎钻凿石。
青石总有被凿穿的一日,我凿井的心意却从未倦怠。
今日仆人们个个欢喜,凿穿青石后又见松软土层。
清晨打回如雪似乳的清泉,傍晚瓮中便积满了冰冷湍急的泉水。
人生本就像这凿井一般,何处没有艰难险阻?
哪怕只是一勺清泉也是上天所赐,安贫乐道便自有不尽的欢悦。

创作背景

这首诗作于宋神宗熙宁五年(1072),时任杭州通判的苏轼迁居钱塘白鹤山新居后所作。苏轼此前因反对王安石变法,自请外任杭州,初到江南滨海之地,既受当地湿热气候困扰,又苦于日常取水需往返陡峭江路、劳累不堪,遂萌生凿井之念。雇工凿井时遭遇坚硬青石层,历经十日辛劳终得清泉,苏轼遂以诗纪事,借凿井一事抒发对人生艰难的体悟,同时展现其旷达自适的人生态度。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,纪事与说理结合:全诗以凿井的时间顺序为线索,从萌生凿井之意、记录劳作艰辛、遭遇青石阻碍,到终得清泉的喜悦,最后由事及理,生发人生感悟,结构完整,层层递进,将纪实与抒情说理融为一体。
  2. 白描手法质朴自然:全诗语言平实无华,以直白的叙述记录凿井的细节,如“弥旬得寻丈”“终日但迸火”等句,不加修饰地展现凿井的艰辛,却在平淡中蕴含真情实感。
  3. 用典含蓄自然:末句“曲肱有馀欢”化用《论语·述而》的典故,不着痕迹地表达了苏轼安贫乐道的儒家思想,契合其旷达的人生底色,并未刻意堆砌典故,尽显自然妥帖。
  4. 对比手法强化情感:诗中多处运用对比:凿井的艰辛与得泉的喜悦形成对比,人生的艰难与安贫乐道的乐观形成对比,凸显了苏轼在困境中依然保持旷达心态的精神特质。
  5. 体裁自由舒展:本诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏自由,契合纪事抒怀的创作需求,展现出苏轼古体诗挥洒自如的艺术风格。

常见问题

《白鹤山新居凿井四十尺遇盘石石尽乃得泉》的作者和朝代是什么?

《白鹤山新居凿井四十尺遇盘石石尽乃得泉》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《白鹤山新居凿井四十尺遇盘石石尽乃得泉》主要写了什么?

这首诗是苏轼纪事抒怀之作,详细记录了在白鹤山新居凿井取水的全过程:从初因滨海潮湿、取水艰辛萌生凿井之意,到雇工凿井遇石的焦灼劳作,再到终得清泉的喜悦,最后由凿井一事生发人生感慨,抒发了安贫乐道、随遇而安的旷达情怀,兼具纪实性与哲理性。

《白鹤山新居凿井四十尺遇盘石石尽乃得泉》的创作背景是什么?

这首诗作于宋神宗熙宁五年(1072),时任杭州通判的苏轼迁居钱塘白鹤山新居后所作。苏轼此前因反对王安石变法,自请外任杭州,初到江南滨海之地,既受当地湿热气候困扰,又苦于日常取水需往返陡峭江路、劳累不堪,遂萌生凿井之念。雇工凿井时遭遇坚硬青石层,历经十日辛劳终得清泉,苏轼遂以诗纪事,借凿井一事抒发对人生艰难的体悟,同时展现其旷达自适的人生态度。

《白鹤山新居凿井四十尺遇盘石石尽乃得泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,纪事与说理结合 :全诗以凿井的时间顺序为线索,从萌生凿井之意、记录劳作艰辛、遭遇青石阻碍,到终得清泉的喜悦,最后由事及理,生发人生感悟,结构完整,层层递进,将纪实与抒情说理融为一体。 2. 白描手法质朴自然 :全诗语言平实无华,以直白的叙述记录凿井的细节,如“弥旬得寻丈”“终日但迸火”等句,不加修饰地展现凿井的艰辛,却在平淡中蕴含真情实感...