送曾子固倅越得燕字

· 苏轼

醉翁门下土,杂遝难为贤。曾子独超轶,孤芳陋群妍。昔従南方来,与翁两联翩。翁今自憔悴,子去亦宜然。贾谊穷适楚,乐生老思燕。那因江鲙美,遽厌天庖膻。但苦世论隘,聒耳如蜩蝉。安得万顷池,养此横海鳣。

简要说明

这首送别诗是苏轼为友人曾巩赴越州通判任所作。全诗先盛赞曾巩在欧阳修门生中的超拔才德,继而以贾谊、乐毅的典故类比其外任的处境与心怀,借反诘之语澄清友人赴任并非贪图安逸,最后抒发对当世狭隘舆论的不满,寄寓了希望为曾巩提供广阔施展空间的殷切期许。

逐句注释

  1. 醉翁门下士,杂遝难为贤:醉翁指北宋文学家欧阳修;门下士指其门生弟子;杂遝(tà)意为众多杂乱。此句言欧阳修门下人才济济,一时之间难评谁更贤能。
  2. 曾子独超轶,孤芳陋群妍:曾子即曾巩;超轶指超越、出众;孤芳比喻曾巩如独放的芬芳之花;群妍指一众平庸的妍丽之辈。此句盛赞曾巩才德超拔,以孤高品格鄙薄凡庸之人。
  3. 昔従南方来,与翁两联翩:従同“从”;联翩本指飞鸟并飞,此处喻指二人一同受到欧阳修的赏识提拔,如同飞鸟相伴。此句回忆当年曾巩与苏轼一同从南方赴京,同受欧阳修器重的往事。
  4. 翁今自憔悴,子去亦宜然:翁指欧阳修;此处借指其晚年境遇不顺或身后声名;子指曾巩;宜然意为合乎情理。此句言欧阳修已逝(或旧日师门情谊不再),友人此番外任亦是情理之中。
  5. 贾谊穷适楚,乐生老思燕:贾谊为西汉文学家,曾被贬为长沙王太傅,后辗转楚地,处境困顿;乐生即战国燕将乐毅,晚年逃至赵国,仍心怀故国燕邦。此句以二人典故类比曾巩,言其虽有高才却外任越州,却仍心怀朝廷。
  6. 那因江鲙美,遽厌天庖膻:那因即“岂因”;江鲙指越地江鱼制成的生鱼片;遽(jù)意为就、竟;厌指满足;天庖膻指朝廷的高官厚禄与优厚待遇(天庖为天子厨房,膻代指肉食美味)。此句以反诘语气澄清:友人赴任并非贪图越地美食,而是另有缘由。
  7. 但苦世论隘,聒耳如蜩蝉:但苦只是苦于;世论隘指当世舆论狭隘偏执;聒(guō)耳意为嘈杂刺耳;蜩蝉即蝉,此处比喻世俗议论如蝉鸣般烦人。此句抒发对朝堂流言与世俗偏见的不满。
  8. 安得万顷池,养此横海鳣:安得即“怎么能得到”;万顷池比喻广阔的施展空间;横海鳣(zhān)指横越大海的大鱼,此处喻指曾巩为济世大才。此句寄寓希望朝廷能为曾巩提供施展抱负的广阔平台的期许。

现代译文

欧阳修门下曾聚满天下英才,
拥挤纷乱间难辨谁最贤明。
唯有子固你才德超拔出众,
如孤高芳花鄙薄凡庸的群妍。
当年我们一同从南方赴京,
同受醉翁赏识如飞鸟并翩。
如今先生已然辞世,
你此番外任亦是情理之中。
你如贾谊困厄辗转楚地,
又如乐毅年老仍心念燕邦。
岂是因越地江鱼太过鲜美,
就甘心舍弃朝廷的佳肴珍馐?
只恨当世舆论狭隘偏执,
聒噪的议论如蝉鸣扰人不休。
何时能得那万顷浩荡平湖,
养育这能横绝沧海的巨鳣?

创作背景

元丰四年(1081年),曾巩被任命为越州(今浙江绍兴)通判,赴任前苏轼在汴京为其饯别,作此诗相赠。苏轼与曾巩同为欧阳修的门生,二人交谊深厚,且都主张务实改革,反对王安石变法中的激进措施。当时新旧党争激烈,曾巩虽不属于激进旧党,但仍被外放地方任职,苏轼在诗中既表达了对友人才能的推崇,也暗含对其外放的惋惜,同时借典故抒发了对党争倾轧、舆论狭隘的不满。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处用典,贾谊被贬楚地、乐毅思燕的典故,贴切贴合曾巩外任的处境与心怀,既写出其才高不偶的境遇,又暗含其忠君恋阙的本心,无堆砌之感。
  2. 对比与比喻:开篇以欧阳修门下“杂遝”的众多人才,对比曾巩“独超轶”的才德,突出其卓尔不群;以“孤芳”“横海鳣”比喻曾巩的品格与才能,形象生动,凸显其超拔不凡。
  3. 格律工整:此诗为七言律诗,颈联“贾谊穷适楚,乐生老思燕”对仗工整,韵脚统一(平水韵一先部),符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  4. 抒情真挚:全诗从回忆师友情谊,到为友人鸣不平,再到抒发对当世的不满,最后寄寓期许,情感层层递进,真挚自然,无空洞客套之语,尽显二人深厚交谊。

常见问题

《送曾子固倅越得燕字》的作者和朝代是什么?

《送曾子固倅越得燕字》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送曾子固倅越得燕字》主要写了什么?

这首送别诗是苏轼为友人曾巩赴越州通判任所作。全诗先盛赞曾巩在欧阳修门生中的超拔才德,继而以贾谊、乐毅的典故类比其外任的处境与心怀,借反诘之语澄清友人赴任并非贪图安逸,最后抒发对当世狭隘舆论的不满,寄寓了希望为曾巩提供广阔施展空间的殷切期许。

《送曾子固倅越得燕字》的创作背景是什么?

元丰四年(1081年),曾巩被任命为越州(今浙江绍兴)通判,赴任前苏轼在汴京为其饯别,作此诗相赠。苏轼与曾巩同为欧阳修的门生,二人交谊深厚,且都主张务实改革,反对王安石变法中的激进措施。当时新旧党争激烈,曾巩虽不属于激进旧党,但仍被外放地方任职,苏轼在诗中既表达了对友人才能的推崇,也暗含对其外放的惋惜,同时借典故抒发了对党争倾轧、舆论狭隘的不满。

《送曾子固倅越得燕字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处用典,贾谊被贬楚地、乐毅思燕的典故,贴切贴合曾巩外任的处境与心怀,既写出其才高不偶的境遇,又暗含其忠君恋阙的本心,无堆砌之感。 2. 对比与比喻 :开篇以欧阳修门下“杂遝”的众多人才,对比曾巩“独超轶”的才德,突出其卓尔不群;以“孤芳”“横海鳣”比喻曾巩的品格与才能,形象生动,凸显其超拔不凡。 3. 格律工整 :此诗为七言律诗,颈联...