次韵杨褒早春

· 苏轼

穷巷凄凉苦未和,君家庭院得春多。不辞瘦马骑冲雪,来听佳人暗踏莎。破恨径须烦麹糵,增年谁复怨羲娥。良辰乐事古难并,白发青衫我亦歌。细雨郊园聊种菜,冷官门户可张罗。放朝三日君恩重,睡美不知身在何。

简要说明

这首诗是苏轼次韵酬答友人杨褒的早春宴饮之作,以早春景物对比开篇,抒发了宦途闲冷的自嘲之意,借酒浇愁、放歌抒怀,展现出初入仕途时虽处冷官仍能自适旷达的心境,兼具酬答友人与自我抒怀的双重意趣。

逐句注释

穷巷凄凉苦未和
注释:穷巷:偏僻冷清的小巷;苦未和:指早春天气仍料峭寒峭,尚未回暖。
君家庭院得春多
注释:君家:对友人杨褒的尊称;得春多:谓杨褒家中庭院春意盎然,与首句的“穷巷凄凉”形成鲜明对比。
不辞瘦马骑冲雪
注释:不辞:不推辞、不惜;瘦马骑:倒装用法,即“骑瘦马”;冲雪:冒着风雪。
来听佳人暗踏莎
注释:佳人:此处指杨褒府中的歌女或侍妾;暗踏莎:悄然踩踏着春草行走,“暗”形容步履轻柔,“莎”指春日的莎草。
破恨径须烦麹糵
注释:破恨:消解愁恨;径须:只管、只须;麹糵(qū niè):酒曲,代指酒。
增年谁复怨羲娥
注释:增年:年岁渐长;谁复怨:谁还会埋怨;羲娥:羲和与常娥,羲和驾日车,常娥即嫦娥,此处代指日月,借指时光流逝。
良辰乐事古难并
注释:良辰:美好的时光;乐事:欢乐的情事;古难并:自古以来难以同时兼得。
白发青衫我亦歌
注释:白发青衫:借指官职低微、年岁渐长(唐代八、九品官员服青衫,后世沿用此意象);我亦歌:我也姑且放歌抒怀。
细雨郊园聊种菜
注释:细雨:早春的濛濛细雨;郊园:郊外的私人园圃;聊种菜:姑且种菜,形容闲官无事可做的闲适状态。
冷官门户可张罗
注释:冷官:清闲冷落的官职;可张罗:即“门可罗雀”,形容门庭冷落,访客稀少,出自《史记·汲郑列传》。
放朝三日君恩重
注释:放朝:朝廷特许百官休假三日;君恩重:谓皇帝的恩遇深厚。
睡美不知身在何
注释:睡美:睡得安稳香甜;不知身在何:恍惚间不知自己身在何处,暗含超脱宦海羁绊的闲适心境。

现代译文

偏僻小巷仍带着料峭春寒,凄清冷落;
您的庭院里,却早已满是融融春意。
我不惜骑着瘦马,冒着纷飞飞雪而来,
只为倾听您府中佳人,悄踏春草的轻响。
要消解愁恨,本就该借酒浇愁;
至于年岁渐长,谁还会埋怨时光流逝呢?
良辰美景与欢乐之事,自古便难以两全;
我这白发青衫的闲官,也姑且放歌抒怀。
在细雨濛濛的郊园里,姑且种些菜蔬;
清闲冷落的官署门前,门可罗雀。
朝廷特许三日朝假,真是君恩厚重;
连日睡得安稳香甜,竟恍惚不知自己身在何处。

创作背景

此诗为苏轼嘉祐六年(1061年)任凤翔府签判时所作。当时苏轼初入仕途,授官凤翔府节度判官厅公事,属于地方低级幕职官,境遇较为闲冷。杨褒(字羲仲)时任凤翔府通判,与苏轼同为幕府同僚,二人常有唱和。这首诗是早春时节,苏轼赴杨褒家宴饮赏春后,依杨褒原诗韵脚所作的酬答之作,诗中既写了早春宴饮的雅事,也抒发了自己对宦途闲冷的自嘲与旷达自适的心态。

艺术赏析

  1. 次韵之严谨:作为次韵诗,全诗严格依照杨褒原诗的韵脚创作,韵脚和谐自然,体现了苏轼精湛的诗歌技巧。
  2. 对比手法的运用:开篇以“穷巷凄凉”与“君家庭院得春多”形成强烈的景物对比,既点明了杨褒家的春意盎然,也反衬出自身所处环境的清冷;后文又以“良辰乐事古难并”将春日雅景与宦途冷遇并置,强化了情感的张力。
  3. 意象与用典的融合:诗中多用生活化意象与经典典故,如“瘦马冲雪”“踏莎”“门可罗雀”“白发青衫”“羲娥”等,既贴合早春宴饮的场景,又赋予诗歌典雅的文学内涵,其中“白发青衫”化用白居易江州司马的典故,“门可罗雀”源自《史记》,用典贴切自然,不生硬晦涩。
  4. 情感层次的递进:全诗从早春赴宴的雅兴,到借酒消愁的怅惘,再到“增年谁复怨羲娥”的旷达释怀,最后以“冷官种菜”“睡美不知身在何”的闲适自适收束,情感流转自然,层层递进,展现出苏轼初入仕途时虽有失意却能超脱的心态。
  5. 语言风格:语言平易浅近又不失雅致,既有宋诗的说理意趣,又不失唐诗的抒情韵味,将日常琐事与个人心境融为一体,平淡中见真情。

常见问题

《次韵杨褒早春》的作者和朝代是什么?

《次韵杨褒早春》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵杨褒早春》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵酬答友人杨褒的早春宴饮之作,以早春景物对比开篇,抒发了宦途闲冷的自嘲之意,借酒浇愁、放歌抒怀,展现出初入仕途时虽处冷官仍能自适旷达的心境,兼具酬答友人与自我抒怀的双重意趣。

《次韵杨褒早春》的创作背景是什么?

此诗为苏轼嘉祐六年(1061年)任凤翔府签判时所作。当时苏轼初入仕途,授官凤翔府节度判官厅公事,属于地方低级幕职官,境遇较为闲冷。杨褒(字羲仲)时任凤翔府通判,与苏轼同为幕府同僚,二人常有唱和。这首诗是早春时节,苏轼赴杨褒家宴饮赏春后,依杨褒原诗韵脚所作的酬答之作,诗中既写了早春宴饮的雅事,也抒发了自己对宦途闲冷的自嘲与旷达自适的心态。

《次韵杨褒早春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵之严谨 :作为次韵诗,全诗严格依照杨褒原诗的韵脚创作,韵脚和谐自然,体现了苏轼精湛的诗歌技巧。 2. 对比手法的运用 :开篇以“穷巷凄凉”与“君家庭院得春多”形成强烈的景物对比,既点明了杨褒家的春意盎然,也反衬出自身所处环境的清冷;后文又以“良辰乐事古难并”将春日雅景与宦途冷遇并置,强化了情感的张力。 3. 意象与用典的融合 :诗中多用生活化意象与...