明日复以大鱼为馈重二十斤且求诗故复戏之

· 苏轼

汉廷九尺人,谁似老方朔。那将一寸金,令足三冬学。饷鱼欲自洗,鳞尾光卓荦。我是骑鲸手,聊堪充鹿角。

简要说明

这是苏轼收到友人再次赠送的二十斤重大鱼后,以戏谑口吻创作的答谢小诗。诗中借东方朔、李白的典故,既调侃自身才情与处境,又生动描摹了鲜鱼的鲜活质感,整体风格诙谐轻松,兼具文人雅趣与生活意趣。

逐句注释

  1. 汉廷九尺人,谁似老方朔:汉廷指西汉朝廷;九尺人典出《史记·滑稽列传》,东方朔身高九尺余(汉代一尺约合23.1厘米,九尺约合2.08米);方朔即西汉著名诙谐文士东方朔。此句意为:西汉朝堂上的九尺高的文士,有谁能比得上老年的东方朔呢?
  2. 那将一寸金,令足三冬学:那将,犹言“何用”“何须”;一寸金代指微薄的财货或才学;三冬学语出《汉书·东方朔传》,东方朔自述“年十三学书,三冬,文史足用”,后以“三冬学”指代饱学之士。此句意为:哪里需要凭借半点才学(或微薄馈赠),就能让自己拥有足以立身的学问?
  3. 饷鱼欲自洗,鳞尾光卓荦:饷鱼指友人赠送的鲜鱼;欲自洗形容鱼鲜活灵动,仿佛可自行洗净;卓荦指光彩鲜明、出众貌。此句意为:送来的大鱼鲜活灵动,鱼鳞鱼尾光彩熠熠,好似能自行洗净一般。
  4. 我是骑鲸手,聊堪充鹿角:骑鲸手典出李白,传说李白晚年骑鲸升天,后世以“骑鲸”代指豪放飘逸的文人墨客,此处苏轼自比李白式的文士;聊堪意为姑且可以;鹿角一说指祭祀时盛放祭品的鹿形礼俎,一说以戏谑口吻自嘲,即便有飘逸才情,也不妨将鲜鱼充作席上之味。此句意为:我本是如李白般骑鲸遨游的豪放文士,姑且也能将这鲜鱼充作席上的佳肴。

现代译文

西汉朝堂上的九尺文士,
谁能比得过晚年的东方朔?
何须凭借半点才学,
便能坐拥满腹经纶的学问。
送来的大鱼鲜活灵动,
鱼鳞鱼尾光彩熠熠,分明可自行洗净。
我本是那骑鲸遨游的豪放文士,
姑且也能将这鲜鱼充作席上的滋味。

创作背景

此诗作于宋代,具体年份未详。据诗题可知,友人此前已赠送过苏轼大鱼并索诗,此次再次送来重达二十斤的大鱼并再次求诗,苏轼遂作此诗以戏谑之笔回应,既表达对赠鱼之举的谢意,也借典故调侃自身的文人身份与日常处境,尽显轻松诙谐的文人雅趣。

艺术赏析

  1. 用典自然诙谐:诗中两次用典,以东方朔代指诙谐饱学之士,以“骑鲸手”自比李白,既贴合文人身份,又以戏谑口吻消解了典故的庄重感,让全诗充满轻松的调侃意味。
  2. 细节描摹灵动:“鳞尾光卓荦”一句以极简笔墨写出鲜鱼的鲜活质感,将静物写得灵动有神,兼具生活气息与文学美感。
  3. 风格亦庄亦谐:全诗既有文人雅事的雅致,又有日常赠鱼的烟火气,在诙谐戏谑中透出文人的洒脱与趣味,语言浅近直白却不失韵味,不拘泥于严整格律,以意为主,尽显古诗的自然灵动。

常见问题

《明日复以大鱼为馈重二十斤且求诗故复戏之》的作者和朝代是什么?

《明日复以大鱼为馈重二十斤且求诗故复戏之》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《明日复以大鱼为馈重二十斤且求诗故复戏之》主要写了什么?

这是苏轼收到友人再次赠送的二十斤重大鱼后,以戏谑口吻创作的答谢小诗。诗中借东方朔、李白的典故,既调侃自身才情与处境,又生动描摹了鲜鱼的鲜活质感,整体风格诙谐轻松,兼具文人雅趣与生活意趣。

《明日复以大鱼为馈重二十斤且求诗故复戏之》的创作背景是什么?

此诗作于宋代,具体年份未详。据诗题可知,友人此前已赠送过苏轼大鱼并索诗,此次再次送来重达二十斤的大鱼并再次求诗,苏轼遂作此诗以戏谑之笔回应,既表达对赠鱼之举的谢意,也借典故调侃自身的文人身份与日常处境,尽显轻松诙谐的文人雅趣。

《明日复以大鱼为馈重二十斤且求诗故复戏之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然诙谐 :诗中两次用典,以东方朔代指诙谐饱学之士,以“骑鲸手”自比李白,既贴合文人身份,又以戏谑口吻消解了典故的庄重感,让全诗充满轻松的调侃意味。 2. 细节描摹灵动 :“鳞尾光卓荦”一句以极简笔墨写出鲜鱼的鲜活质感,将静物写得灵动有神,兼具生活气息与文学美感。 3. 风格亦庄亦谐 :全诗既有文人雅事的雅致,又有日常赠鱼的烟火气,在诙谐戏谑中透出...