这首诗为苏轼途经真州时与友人的唱和之作(节选其一),以赠友与抒怀为核心:既以雪柏喻友人坚贞不渝的品格,以无根柳自比漂泊无定的仕途生涯;又抒发了流落江湖的身世感慨,暗含对被朝廷召回的期待,结尾流露随遇而安的旷达心态,兼具赠友、抒怀与言志的多重内涵。
至真州再和二首
简要说明
逐句注释
- 公颜如雪柏,千载故依然:公,指赠诗的友人;雪柏,经冬不凋的苍柏,喻友人品格坚贞。句意:您的容颜如经霜雪的苍柏,历经千年依旧风骨凛然。
- 笑我无根柳,空中不待年:无根柳,苏轼自喻,柳易扦插却无主根则难久存,暗指自己仕途坎坷、漂泊不定的处境;不待年,不能久存于世。句意:您笑我恰似那无根的垂柳,飘荡空中难以久全。
- 肯留归阙旆,坐待逆风船:归阙旆,返回朝廷的旌旗,代指友人的归程;逆风船,苏轼自比,喻仕途受阻、前行艰难。句意:您却肯停下归京的车旆,留我同坐,如同坐待逆风而行的行船(暗指愿相助我)。
- 特许门传龠,那知箭起莲:门传龠,指宫门传达诏令的近臣,代指能直达天听的仕途坦途;箭起莲,典故出自古代射莲酒令,喻仕途顺遂、一举得宜。句意:您本可如宫门近臣般直达天听,却哪知我如箭穿莲般的窘迫处境。
- 相逢月上後,小语坐西偏:月上後,月亮升起之后;西偏,西边的偏处。句意:今夜相逢已是月上中天,我们悄坐西偏,细语款款。
- 流落千帆侧,追思百尺巅:千帆侧,江边千帆竞渡,暗指自己漂泊江湖的处境;百尺巅,高百尺的山巅,代指当年仕途得意的时光。句意:如今流落江边,千帆过尽,追思当年登高远眺的旧年。
- 躬耕怀谷口,水石羡平泉:谷口,汉代隐士郑朴(字子真)隐居躬耕之处,代指归隐躬耕的志趣;平泉,唐代宰相李德裕退居洛阳时的平泉庄,代指闲适的园林生活。句意:我心怀郑子真般躬耕归隐的志向,更羡慕李德裕平泉庄的山水清欢。
- 茅屋归元亮,霓裳醉乐天:元亮,陶渊明的字,代指归隐田园的生活;乐天,白居易的号,《霓裳羽衣舞》为白居易曾作歌吟咏的乐舞,代指闲适自在的生活。句意:愿如陶渊明住茅屋度日,似白居易醉舞霓裳闲适安然。
- 行闻宣室召,归近御炉烟:宣室,汉代未央宫宣室殿,汉文帝曾在此召见贾谊,代指朝廷征召;御炉烟,宫廷御炉的烟气,代指京城。句意:不久便会听闻宣室召命,归京已近御炉青烟。
- 未用歌池上,随宜教李娟:池上,白居易《池上篇》的代称,代指闲适的唱和之作;李娟,唐代宫廷歌舞艺人,代指寻常的歌舞技艺。句意:不必再唱池上旧曲,随宜教教歌舞便好。
现代译文
您的容颜如苍柏经雪,千年依旧风骨凛然。
笑我恰似无根垂柳,飘泊空中难久全。
您却肯停下归阙的车旆,留我同坐,
如同待那逆风的行船,缓行向前。
本可如宫门传诏的近臣,直达天听,
却哪知我如箭穿莲般的窘迫境况。
今夜相逢已是月上中天,我们悄坐西偏,细语款款。
如今流落江边,千帆过尽,追思当年登高远眺的旧年。
我心怀郑子真躬耕谷口的志趣,
更羡慕李德裕平泉庄的水石清欢。
愿如陶渊明住茅屋度日,似白居易醉舞霓裳闲适安然。
不久便会听闻宣室召命,归京已近御炉青烟。
不必再唱池上旧曲,随宜教些歌舞便好。
创作背景
至真州即今江苏仪征,为宋代漕运要地。苏轼一生多次途经真州,这首诗应为其晚年北归途中所作:当时他历经多次贬谪,已近生命尾声,却意外接到朝廷召回的消息,途经真州时与旧友相逢,有感于自身漂泊与友人的厚谊,遂作此诗。诗中既流露对归隐生活的向往,又暗含对重回朝堂的期待,是其晚年心态的真实写照。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗化用十余处典故,如以雪柏赞友人品格,以无根柳自况身世,以宣室召喻朝廷征召,以陶渊明、白居易抒归隐之志,典故均贴合情境,无堆砌之弊,既丰富了诗歌内涵,又自然地传递出复杂的情感。
- 结构清晰,层次分明:前四句以赠友起笔,对比自身与友人的处境;中间四句写相逢与身世感慨,转向自我抒怀;再四句言归隐之志,转入闲适之思;最后四句写对召回的期待与随遇而安的心态,收束全诗,情感由感慨转向旷达。
- 语言平易,兼具旷达与沉郁:全诗语言浅近自然,无生僻典故,却暗含身世浮沉的沉郁之感,结尾“随宜教李娟”一句,以旷达之语收束,暗含对仕途无奈的释然,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。
- 对仗工整,格律严谨:诗中“躬耕怀谷口,水石羡平泉”“茅屋归元亮,霓裳醉乐天”等联对仗工整,符合七律的格律要求,体现了苏轼晚年诗歌的成熟风貌。
注:部分典故解读存在学界细微差异,此处采用主流观点;该诗原二首,此为完整的其中一首。
常见问题
《至真州再和二首》的作者和朝代是什么?
《至真州再和二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《至真州再和二首》主要写了什么?
这首诗为苏轼途经真州时与友人的唱和之作(节选其一),以赠友与抒怀为核心:既以 雪柏 喻友人坚贞不渝的品格,以 无根柳 自比漂泊无定的仕途生涯;又抒发了流落江湖的身世感慨,暗含对被朝廷召回的期待,结尾流露随遇而安的旷达心态,兼具赠友、抒怀与言志的多重内涵。
《至真州再和二首》的创作背景是什么?
至真州即今江苏仪征,为宋代漕运要地。苏轼一生多次途经真州,这首诗应为其晚年北归途中所作:当时他历经多次贬谪,已近生命尾声,却意外接到朝廷召回的消息,途经真州时与旧友相逢,有感于自身漂泊与友人的厚谊,遂作此诗。诗中既流露对归隐生活的向往,又暗含对重回朝堂的期待,是其晚年心态的真实写照。
《至真州再和二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗化用十余处典故,如以 雪柏 赞友人品格,以 无根柳 自况身世,以 宣室召 喻朝廷征召,以 陶渊明、白居易 抒归隐之志,典故均贴合情境,无堆砌之弊,既丰富了诗歌内涵,又自然地传递出复杂的情感。 2. 结构清晰,层次分明 :前四句以赠友起笔,对比自身与友人的处境;中间四句写相逢与身世感慨,转向自我抒怀;再四句言归隐之志,转入闲适之...