东川清丝寄鲁冀州戏赠

· 苏轼

鹅溪清丝清如冰,上有千岁交枝藤。藤生谷底饱风雪,岁晚忽作龙蛇升。嗟我虽为老侍従,骨寒只爱布与缯。床头锦衾未还客,坐觉芒刺在背膺。岂如髯卿晚乃贵,福禄正似川方增。醉中倒著紫绮裘,下有半臂出缥绫。封题不敢妄裁剪,刀尺自有佳人能。遥知千骑出清晓,积雪未放游尘兴。白须红带柳丝下,老弱空巷人相登。但放奇纹出领袖,吾髯虽老无人憎。

简要说明

这首诗是苏轼寄赠友人鲁冀州的戏谑之作,以产自东川鹅溪的优质清丝为赠礼。全诗以自嘲清贫、赞美友人身世显贵、想象友人出行盛况为主要内容,在诙谐风趣的口吻中,既表达了对友人的祝贺与赞赏,也体现出苏轼旷达随性的性格特质。

逐句注释

  1. 鹅溪清丝清如冰鹅溪为今四川盐亭县西北的溪流,以产优质丝绢闻名;清丝即鹅溪丝,此处代指精美的丝织品,以“清如冰”形容丝质纯净莹润。
  2. 上有千岁交枝藤:丝织品上织有历经千年的交错藤枝纹样,“交枝”指藤蔓相互缠绕的姿态。
  3. 藤生谷底饱风雪:传说这类藤纹的原型生长于深谷之中,饱经风雪磨砺,暗喻丝织品纹样所承载的自然意趣与材质坚韧。
  4. 岁晚忽作龙蛇升:年岁晚暮时,藤纹忽然舒展灵动,如同龙蛇腾空而起,形容纹样气势生动、富于变化。
  5. 嗟我虽为老侍従侍従即侍从官,此处为苏轼自嘲之语,谓自己虽身居侍从之位,却依旧清贫简朴。
  6. 骨寒只爱布与缯:骨寒指身体畏寒,此处借指性情淡泊;缯为丝织品的总称,谓自己只喜爱朴素的布帛与寻常丝织品,反衬后文赠礼的贵重。
  7. 床头锦衾未还客:锦衾即锦缎被子,谓自己连贵重的锦被都未曾敢轻易示人待客,更显清贫自持。
  8. 坐觉芒刺在背膺:坐立时便感觉背上与胸口如同被芒刺扎到般局促不安,形容自己使用贵重物品时的不自在,进一步强化自嘲意味。
  9. 岂如髯卿晚乃贵髯卿为苏轼对鲁冀州的戏称,因对方留有胡须;谓友人不像自己这般清贫,而是晚年显贵得志。
  10. 福禄正似川方增:福禄如同河水般源源不断地增长,比喻友人的福分与禄位日益深厚绵长。
  11. 醉中倒著紫绮裘:紫绮裘指紫色绮罗制成的裘衣,谓友人酒醉后倒穿着这件华贵的裘衣,尽显随性洒脱。
  12. 下有半臂出缥绫:半臂为短袖罩衣,缥绫指淡青色的绫罗;谓半臂从裘衣下露出,材质精美雅致。
  13. 封题不敢妄裁剪:封题指封装礼物时题写的笺题,谓自己不敢随意裁剪丝织品,珍视其天然形制与工艺。
  14. 刀尺自有佳人能:谓裁剪缝制这类精美丝织品,自有心灵手巧的佳人能够胜任,暗赞丝织品工艺精湛。
  15. 遥知千骑出清晓千骑代指地方长官的仪仗随从,清晓指清晨;遥想友人清晨时分带着仪仗出行的场景。
  16. 积雪未放游尘兴:积雪尚未被车马扬起的游尘惊动,形容仪仗整齐肃穆,出行时不惊扰百姓,尽显威仪。
  17. 白须红带柳丝下:白须指友人的胡须,红带为官员的腰带;谓友人身着官服,在柳丝摇曳的路旁出行。
  18. 老弱空巷人相登:登通“观”,谓老老少少都空出街巷,争相围观友人的出行盛况。
  19. 但放奇纹出领袖:领袖指衣领与袖口,谓只要将丝织品上的奇特纹饰显露于衣领袖口之间,便能尽显华贵。
  20. 吾髯虽老无人憎:髯指胡须,此处为苏轼自谦之语,谓自己虽年老须发皆白,赠送的礼物定不会被友人嫌弃,也暗含对自身晚景的豁达态度。

现代译文

东川鹅溪出产的清丝纯净莹润如寒冰,
丝面上织着千年交错缠绕的古藤纹。
这藤本生于深谷饱经风雪磨砺,
岁末时节忽然舒展如龙腾蛇升。
可叹我虽身居侍从已是迟暮之年,
性情淡泊只爱寻常布帛与素丝。
床头的锦被都不敢轻易待客,
坐卧间总觉芒刺在背难安。
哪像你髯卿晚年显贵得志,
福禄正像江河般日日增涨。
你酒醉时倒穿着紫绮裘衣,
淡青绫做的半臂露在衣下。
封好的礼物不敢随意裁剪,
巧手佳人自有精妙的刀尺功夫。
遥想你清晨带着千骑仪仗出行,
积雪未扬车马的游尘。
白须垂胸红带束腰立在柳丝下,
老老少少空巷而出争相围观。
只要将这奇纹露在衣领袖口,
我这老髯虽老,你定不会嫌弃。

创作背景

鲁冀州即鲁有开,字元翰,曾任冀州知州,与苏轼交谊深厚。这首诗的创作时间约为宋神宗元丰年间(1078-1085),苏轼当时可能在川陕一带任职,获赠东川鹅溪出产的优质丝织品,遂将其寄赠鲁冀州,并以戏谑的口吻写下此诗。全诗围绕赠丝一事展开,既调侃了自身的清贫与局促,又赞美了友人的显贵与福禄,同时通过想象友人出行的盛况,尽显诙谐风趣的笔调。注:关于鲁冀州的具体身份与创作时间,学界尚有细微争议,以上为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:全诗为七言歌行体,格律自由灵动,脱离了近体诗的严格束缚,语言平易诙谐,极具戏谑趣味,契合苏轼“以文为诗”的创作特色。
  2. 对比手法:以自嘲清贫(“骨寒只爱布与缯”“芒刺在背”)与赞美友人显贵(“晚乃贵”“福禄川方增”)形成鲜明反差,强化了戏赠的诙谐效果。
  3. 意象与细节:全诗紧扣“清丝”核心意象,以“交枝藤”“龙蛇升”等纹样描写赋予丝织品生动的自然意趣;同时通过“醉中倒著紫绮裘”“半臂出缥绫”等细节,生动展现友人的显贵与随性。
  4. 想象手法:“遥知千骑出清晓”以下数句,皆为苏轼对友人出行盛况的想象,以虚写实,将赠礼的祝福与对友人的赞美融入生动场景,拓宽了诗歌意境。
  5. 语言特色:全诗语言浅近自然,多用口语化的自嘲与戏称,如“髯卿”“吾髯虽老”,尽显苏轼旷达随性的个人风格,同时又不失典雅,兼具通俗性与文学性。

常见问题

《东川清丝寄鲁冀州戏赠》的作者和朝代是什么?

《东川清丝寄鲁冀州戏赠》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《东川清丝寄鲁冀州戏赠》主要写了什么?

这首诗是苏轼寄赠友人鲁冀州的戏谑之作,以产自东川 鹅溪 的优质清丝为赠礼。全诗以自嘲清贫、赞美友人身世显贵、想象友人出行盛况为主要内容,在诙谐风趣的口吻中,既表达了对友人的祝贺与赞赏,也体现出苏轼旷达随性的性格特质。

《东川清丝寄鲁冀州戏赠》的创作背景是什么?

鲁冀州即鲁有开,字元翰,曾任冀州知州,与苏轼交谊深厚。这首诗的创作时间约为宋神宗元丰年间(1078 1085),苏轼当时可能在川陕一带任职,获赠东川鹅溪出产的优质丝织品,遂将其寄赠鲁冀州,并以戏谑的口吻写下此诗。全诗围绕赠丝一事展开,既调侃了自身的清贫与局促,又赞美了友人的显贵与福禄,同时通过想象友人出行的盛况,尽显诙谐风趣的笔调。注:关于鲁冀州的具体身份与...

《东川清丝寄鲁冀州戏赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :全诗为七言歌行体,格律自由灵动,脱离了近体诗的严格束缚,语言平易诙谐,极具戏谑趣味,契合苏轼“以文为诗”的创作特色。 2. 对比手法 :以自嘲清贫(“骨寒只爱布与缯”“芒刺在背”)与赞美友人显贵(“晚乃贵”“福禄川方增”)形成鲜明反差,强化了戏赠的诙谐效果。 3. 意象与细节 :全诗紧扣“清丝”核心意象,以“交枝藤”“龙蛇升”等纹样描写赋...