次韵王定国南迁回见寄

· 苏轼

土晕铜花蚀秋水,要须悍石相砻砥。十年冰蘖战膏粱,万里烟波濯纨绮。归来诗思转清激,百丈空潭数鲂鲤。逝将桂浦撷兰荪,不记槐堂收剑履。却思庾岭今何在,更说彭城真梦耳。(来诗述彭城旧游。)君知先竭是甘井,我愿得全如苦李。妄心不复九回肠,至道终当三洗髓。广陵阳羡何足较,(余买田阳羡,来诗以为不如广陵。)只有无何真我里。乐全老子今禅伯,(谓张安道也,定国其婿。)掣电机锋不容拟。心通岂复问云何,印可聊须答如是。相逢为

简要说明

这首诗是苏轼次韵酬答南迁归来的友人王定国的作品,现存部分先以器物磨砺喻人生砥砺,追忆王定国十年南迁的经历与归来后的诗思,再借典故抒发对仕途沉浮、人生修养的感悟,提及二人彭城旧游的过往,以及自身归隐的志趣,最终落脚于与友人的相知情谊,整体尽显旷达超脱的人生态度。


逐句注释

  1. 土晕铜花蚀秋水,要须悍石相砻砥
    • 土晕:铜器表面氧化形成的斑驳色泽。铜花:铜锈。秋水:比喻铜器本应澄澈光洁的表面。
    • 悍石:坚硬的磨石。砻砥(lóng dǐ):反复磨砺。
    • 句意:铜器被土锈侵蚀失去光泽,唯有坚硬磨石才能将其重磨复原,以器物受蚀需磨砺,比喻人经磨难后需砥砺修养。
  2. 十年冰蘖战膏粱,万里烟波濯纨绮
    • 冰蘖(niè):苦寒的生活,蘖为味苦的黄蘖木。膏粱:精美的食物,代指富贵安逸的生活。
    • 万里烟波:指王定国南迁途中的漫长水路旅程。濯:洗涤。纨绮:华贵丝织品,代指昔日的富贵习气。
    • 句意:十年间以苦寒生活对抗过富贵安逸的诱惑,在万里南迁的烟波中洗尽了旧日的华贵习气。
  3. 归来诗思转清激,百丈空潭数鲂鲤
    • 清激:清越激扬。空潭:澄澈空寂的深潭。鲂鲤:名贵淡水鱼,代指清雅灵动的诗思。
    • 句意:南归后你的诗思愈发清越激扬,如同在百丈深潭中细数游鱼般从容清朗,诗思澄澈明晰。
  4. 逝将桂浦撷兰荪,不记槐堂收剑履
    • 逝将:将要。桂浦:代指王定国南迁的南方桂江一带。撷兰荪:采摘兰草,比喻修身养性、追求高洁。
    • 槐堂:宋代宰相办公处,代指朝堂仕途。收剑履:辞官归隐,停止仕宦。
    • 句意:你本当在桂浦之地修身养性,早已忘却了朝堂之上收剑辞官的过往。
  5. 却思庾岭今何在,更说彭城真梦耳
    • 庾岭:大庾岭,宋代南迁必经要道,为王定国南迁途经之地。彭城:今徐州,苏轼与王定国曾同游于此。
    • 句意:回头思量庾岭的南迁之路已无处寻觅,彭城旧游不过是一场大梦罢了,抒发对过往的释然。

      苏轼自注:来诗述彭城旧游。(说明王定国原诗提及二人彭城旧游经历)

  6. 君知先竭是甘井,我愿得全如苦李
    • 甘井:甘甜的井水,比喻才德出众者易先遭磨难。先竭:先被汲干,指早早遭受摧折。
    • 苦李:典出《世说新语·雅量》,道边李树多子无人采,因果实味苦,后比喻无用之物得以保全。此处苏轼以苦李自比,愿远离灾祸、保全自身。
    • 句意:你该知晓甘甜的井水总是先被汲干,我只愿像道边苦李一样得以保全。
  7. 妄心不复九回肠,至道终当三洗髓
    • 妄心:世俗的功利杂念。九回肠:形容愁绪郁结辗转。
    • 至道:至高的修养真理。三洗髓:道家修炼典故,指洗髓伐毛、彻底净化身心。
    • 句意:不再让世俗杂念令我愁肠百转,至高的修养之道终究需要彻底洗涤身心。
  8. 广陵阳羡何足较,
    • 广陵:今扬州,阳羡:今江苏宜兴,苏轼曾计划在阳羡买田归隐。

      苏轼自注:余买田阳羡,来诗以为不如广陵。(说明王定国原诗认为苏轼买田阳羡不如选择广陵)

    • 句意:广陵与阳羡两地的优劣又何必计较呢?
  9. 只有无何真我里
    • 无何:语出《庄子·逍遥游》“无何有之乡”,指虚无空寂的超脱境界。
    • 句意:唯有在那虚无空寂的超脱之境,才是真正的自我所在。
  10. 乐全老子今禅伯,
    • 乐全老子:指张安道(张方平),苏轼好友,自号乐全居士,为王定国岳父。禅伯:禅门长者,指其佛学修养高深。

      苏轼自注:谓张安道也,定国其婿。

    • 句意:乐全居士张安道如今已是禅门的长者。
  11. 掣电机锋不容拟
    • 掣电:闪电。机锋:禅林术语,指机警锐利的言辞与思路。
    • 句意:他的才思如闪电般迅捷锐利,无人能够比拟。
  12. 心通岂复问云何,印可聊须答如是
    • 心通:心意相通,指与友人相知相惜。印可:禅林术语,指认可、印证情谊。
    • 句意:我们心意相通又何必多问什么,姑且以此诗回应你的相知情谊。
  13. 相逢为
    • 现存诗句至此中断,后续内容缺失。

现代译文

铜锈土晕蚀去了镜面的光洁,
唯有硬石能将其重磨复原。
十年苦寒对抗过膏粱富贵,
万里烟波洗尽了旧日纨绔习气。
南归后你的诗思愈发清越激扬,
如在百丈深潭细数游鱼般从容清朗。
本当在桂浦之畔采摘兰草修身,
早已忘却朝堂收剑辞官的过往。
回望庾岭南迁之路已无处寻觅,
彭城旧游不过是一场大梦一场。
(原诗自注:来诗述彭城旧游。)
你该知晓甘井之水最先被汲干,
我只愿如道边苦李得以保全自身。
不再让妄念令我愁肠百转,
至高道学终需三洗髓伐毛净心。
广陵与阳羡又何必计较优劣,
(自注:余买田阳羡,来诗以为不如广陵。)
唯有无何之乡才是真我所在。
乐全居士已是禅门伯仲,
(自注:谓张安道也,定国其婿。)
他的才思如掣电锋芒无人能比。
心意相通何须再多问些什么,
姑且以此诗回应你的相知情谊。
(诗句戛然而止,未完成)


创作背景

王定国(王巩)是苏轼至交,元丰二年乌台诗案中受苏轼牵连,被贬岭南宾州(今广西宾阳),十年后方才北归,归来后寄诗给苏轼,苏轼依原诗韵脚酬答此作。
此时苏轼历经多次宦海沉浮,已对仕途沉浮有深刻体悟,诗作既宽慰王定国历经磨难后的归来,也抒发了自身对归隐、修养的向往,同时提及好友张方平的禅道境界,最终落脚于二人深厚的相知情谊。因诗作未完成,具体创作细节暂无完整史料佐证。


艺术赏析

  1. 比兴喻理:开篇以铜器受蚀需磨砺起兴,将人生砥砺的抽象道理具象化;后续以甘井先竭、苦李保全的比喻,精准点出人才与庸才的不同境遇,贴切自然。
  2. 用典精当:多处融合儒释道典故,如“无何之乡”出自《庄子》、“三洗髓”为道家修炼典故、“苦李”典出《世说新语》,“禅伯”为禅林称谓,使诗歌意蕴深厚,兼具文学性与思想性。
  3. 脉络清晰:全诗先叙友人经历与诗思,再抒自身人生感悟,最后落脚于知己情谊,层层递进,情感从劝慰到自省再到相知,流转自然。
  4. 旷达风格:虽谈及贬谪与仕途沉浮,却以“真梦耳”“无何真我里”等句尽显旷达超脱,无过多悲戚之语,尽显苏轼一贯的人生智慧。
  5. 格律严谨:作为次韵诗,严格遵循王定国原诗韵脚,现存部分韵脚统一,体现出苏轼高超的诗歌格律功底。

常见问题

《次韵王定国南迁回见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵王定国南迁回见寄》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵王定国南迁回见寄》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵酬答南迁归来的友人王定国的作品,现存部分先以器物磨砺喻人生砥砺,追忆王定国十年南迁的经历与归来后的诗思,再借典故抒发对仕途沉浮、人生修养的感悟,提及二人彭城旧游的过往,以及自身归隐的志趣,最终落脚于与友人的相知情谊,整体尽显旷达超脱的人生态度。

《次韵王定国南迁回见寄》的创作背景是什么?

王定国(王巩)是苏轼至交,元丰二年乌台诗案中受苏轼牵连,被贬岭南宾州(今广西宾阳),十年后方才北归,归来后寄诗给苏轼,苏轼依原诗韵脚酬答此作。 此时苏轼历经多次宦海沉浮,已对仕途沉浮有深刻体悟,诗作既宽慰王定国历经磨难后的归来,也抒发了自身对归隐、修养的向往,同时提及好友张方平的禅道境界,最终落脚于二人深厚的相知情谊。因诗作未完成,具体创作细节暂无完整史料佐...

《次韵王定国南迁回见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴喻理 :开篇以铜器受蚀需磨砺起兴,将人生砥砺的抽象道理具象化;后续以甘井先竭、苦李保全的比喻,精准点出人才与庸才的不同境遇,贴切自然。 2. 用典精当 :多处融合儒释道典故,如“无何之乡”出自《庄子》、“三洗髓”为道家修炼典故、“苦李”典出《世说新语》,“禅伯”为禅林称谓,使诗歌意蕴深厚,兼具文学性与思想性。 3. 脉络清晰 :全诗先叙友人经历与诗...