问大冶长老乞桃花茶栽东坡

· 苏轼

周诗记荼苦,茗饮出近世。初缘厌粱肉,假此雪昏滞。嗟我五亩园,桑麦苦蒙翳。不令寸地闲,更乞茶子蓺。饥寒未知免,已作太饱计。庶将通有无,农末不相戾。春来冻地裂,紫笋森已锐。牛羊烦呵叱,筐筥未敢睨。江南老道人,齿发日夜逝。他年雪堂品,空记桃花裔。

简要说明

这首诗是苏轼贬谪黄州躬耕东坡时,向大冶长老求取桃花茶籽、计划在东坡种植茶树的纪事之作。既记述了自身的田园规划与对茶饮的喜爱,也流露了身处贬谪境遇中乐天知命、安于平实田园生活的心境,同时暗含对长老赠茶的感念之情。

逐句注释

  1. 周诗记荼苦,茗饮出近世

    周诗:指《诗经》,中国最早的诗歌总集。荼苦:苦菜,《诗经·邶风·谷风》有“谁谓荼苦,其甘如荠”,后世常以“荼苦”喻苦涩。茗饮:饮茶,此处“茗”指茶芽。按学界考证,饮茶习俗早在汉代已有文献记载,此处苏轼所言“近世”当指饮茶风俗广泛盛行于唐代之后。句意:《诗经》中记载了苦菜的滋味,饮茶的习俗却兴起于广泛盛行的近代。

  2. 初缘厌粱肉,假此雪昏滞

    粱肉:精美的饭食与肉食,代指富贵饮食。假:借、凭借。雪:清除、洗去。昏滞:头脑昏沉迟钝。句意:起初只是因为厌倦了肥甘厚味,想借饮茶来驱散胸中的昏沉滞塞。

  3. 嗟我五亩园,桑麦苦蒙翳

    五亩园:语出《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑”,此处指苏轼在东坡开垦的田园居所。蒙翳:杂草丛生、遮蔽土地的样子。句意:可叹我这五亩田园,桑麦都被杂草苦苦遮蔽。

  4. 不令寸地闲,更乞茶子蓺

    乞:求取。茶子:桃花茶的茶籽。蓺(yì):通“艺”,种植。句意:我不愿让寸土有片刻闲置,便向长老求取茶籽来栽种。

  5. 饥寒未知免,已作太饱计

    太饱计:长远的富足规划。句意:尚且没能免除饥寒之忧,却已经做起了长远的富足打算。

  6. 庶将通有无,农末不相戾

    庶:希望。通有无:互通物产,此处指茶可作为物产与外界交换。农末:古代以农业为本业,工商业为末业,此处苏轼认为种茶属于农事而非末业。戾:违背、抵触。句意:希望能借此互通物产,让农事与茶事不相违背。

  7. 春来冻地裂,紫笋森已锐

    紫笋:茶芽的美称,因茶芽色泽紫润而得名。森已锐:整齐挺拔、锋芒初露的样子。句意:春来冻土开裂,紫润的茶芽已经整齐挺拔地钻出地面。

  8. 牛羊烦呵叱,筐筥未敢睨

    筐筥(jǔ):竹编的容器,此处指采摘茶芽的器具。睨:斜看、窥视,此处指不敢随意触碰。句意:要时时呵斥牛羊,不让它们啃食嫩苗,连采茶的器具都不敢轻易靠近。

  9. 江南老道人,齿发日夜逝

    江南老道人:指大冶长老,因其为江南僧人而称。齿发日夜逝:指岁月流逝,人渐衰老。句意:江南的这位长老,鬓发与牙齿都在一天天衰老。

  10. 他年雪堂品,空记桃花裔

    雪堂:苏轼在东坡自建的居所,因堂壁涂白而得名。桃花裔:桃花茶的后代,代指自己栽种的桃花茶。句意:将来在雪堂品茶之时,只怕只能记得这桃花茶的后裔(感念长老的赠与)。

现代译文

《诗经》里记过苦菜的滋味,饮茶的习俗却盛行于近代。
起初只是厌倦了肥甘厚味,想借清茶驱散胸中昏沉。
可叹我这五亩田园,桑麦都被杂草密密遮蔽。
不愿寸土有片刻闲置,便向长老求取茶籽来栽种。
尚且没能免除饥寒之忧,却已做起长远的富足打算。
只盼能借此互通物产,让农事与茶事不相违背。
春来冻土开裂,紫润茶芽已整齐挺拔地钻出。
要时时呵斥牛羊,不让它们啃食嫩苗,连采茶器具都不敢轻易触碰。
江南的这位长老,鬓发与牙齿都在一天天老去。
将来在雪堂品茶之时,只怕只能记得这桃花茶的后裔,感念你的赠与。

创作背景

这首诗作于元丰五年(1082年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,彼时他处于“不得签书公事”的闲职状态,遂在东坡开垦荒地躬耕自资,并自建雪堂作为居所。此时苏轼生活清贫,却逐渐适应了田园生活,向当地的大冶长老求取桃花茶籽,计划在东坡种植茶树,这首诗便是记录此事与自身心境的纪事之作,体现了他在贬谪境遇中乐天知命、安于平实生活的态度。

艺术赏析

  1. 语言平实冲淡:全诗以白描手法叙事,无华丽辞藻,用语浅近直白,如“饥寒未知免,已作太饱计”,以平实语句道出自身处境与长远规划,尽显苏轼黄州时期冲淡自然的诗风,贴近田园生活的本真。
  2. 叙事层次清晰:开篇从茶饮的起源说起,继而讲述自身田园的破败与种茶的初衷,再写种茶后的管护细节,最后落脚于对长老的感念与对未来田园生活的期许,层层递进,叙事完整。
  3. 用典寄意深远:开篇“周诗记荼苦”化用《诗经·邶风·谷风》的典故,既点明茶饮与苦味的关联,也暗合自身贬谪的苦涩境遇,却以“茗饮出近世”转折,暗含对当下平淡生活的接纳;“五亩园”化用《孟子》的井田制度典故,赋予田园以儒家耕读的传统意蕴。
  4. 反差凸显襟怀:“饥寒未知免,已作太饱计”一句以当下饥寒与长远富足的反差,体现苏轼乐天知命的人生态度,不因贬谪的困境而消沉,反而在躬耕中规划田园生活,尽显其豁达襟怀。此外,“农末不相戾”打破了古代重农抑商的传统观念,认为种茶属于农事,体现了苏轼通达的经济思想。
  5. 含蓄寄情悠长:末句“他年雪堂品,空记桃花裔”未直接言谢,却以未来品茶忆及茶籽来源的细节,含蓄地表达了对大冶长老赠茶的感念之情,将日常农事与人际情谊融为一体,余味悠长。

常见问题

《问大冶长老乞桃花茶栽东坡》的作者和朝代是什么?

《问大冶长老乞桃花茶栽东坡》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《问大冶长老乞桃花茶栽东坡》主要写了什么?

这首诗是苏轼贬谪黄州躬耕东坡时,向大冶长老求取桃花茶籽、计划在东坡种植茶树的纪事之作。既记述了自身的田园规划与对茶饮的喜爱,也流露了身处贬谪境遇中乐天知命、安于平实田园生活的心境,同时暗含对长老赠茶的感念之情。

《问大冶长老乞桃花茶栽东坡》的创作背景是什么?

这首诗作于元丰五年(1082年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,彼时他处于“不得签书公事”的闲职状态,遂在东坡开垦荒地躬耕自资,并自建雪堂作为居所。此时苏轼生活清贫,却逐渐适应了田园生活,向当地的大冶长老求取桃花茶籽,计划在东坡种植茶树,这首诗便是记录此事与自身心境的纪事之作,体现了他在贬谪境遇中乐天知命、安于平实生活的态度。

《问大冶长老乞桃花茶栽东坡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平实冲淡 :全诗以白描手法叙事,无华丽辞藻,用语浅近直白,如“饥寒未知免,已作太饱计”,以平实语句道出自身处境与长远规划,尽显苏轼黄州时期冲淡自然的诗风,贴近田园生活的本真。 2. 叙事层次清晰 :开篇从茶饮的起源说起,继而讲述自身田园的破败与种茶的初衷,再写种茶后的管护细节,最后落脚于对长老的感念与对未来田园生活的期许,层层递进,叙事完整。 3....