这是一首次韵和答友人的七言律诗,以江上秋夜之景起兴,追忆嘉祐二年与蒋颖叔同登进士第的琼林宴之约,抒发与友人相约归隐阳羡的期许,同时转折表达暂未归隐、仍需在朝堂尽心国事的仕隐矛盾,兼具怀旧之思与济世情怀。
次韵蒋颖叔
简要说明
逐句注释
- 月明惊鹊未安枝:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”。惊鹊:被月光惊起的乌鹊;未安枝:找不到安稳栖息的树枝。此句以月夜鹊鸟难安的景象,暗喻心绪浮动或身世漂泊之感。
- 一棹飘然影自随:棹:船桨,代指小舟;飘然:悠然无拘的样子。写一叶扁舟泛于江上,唯有船影相伴,勾勒出独处泛舟的清寂画面。
- 江上秋风无限浪:无限浪指江上秋风掀起层层壮阔波涛,点明秋季时节,烘托出江天开阔又略带萧索的氛围。
- 枕中春梦不多时:春梦既指枕上睡梦,也暗喻当年进士及第的荣耀过往与美好韶华;不多时言美好事物转瞬即逝,暗含对往昔繁华不再的怅惘。
- 琼林花草闻前语:琼林即琼林苑,宋代进士及第后朝廷会在此举办赐宴,称“琼林宴”;前语指蒋颖叔原诗中提及的当年琼林宴上的言谈。呼应题注“蒋诗记及第时琼林宴坐中所言”,写琼林苑花草仿佛还记得当年席间对话。
- 罨画溪山指后期:罨画原指色彩鲜明的彩画,此处形容山水景致如画;指后期指约定日后一同归隐的日期,结合题注,即二人相约同往阳羡(今江苏宜兴)卜居的归期。
- 岂敢便为鸡黍约:鸡黍约出自《论语·微子》,指归隐田园的乡间相约,此处代指归隐之约。此句写不敢轻易定下归隐约定,转折引出后文的朝堂之责。
- 玉堂金殿要论思:玉堂指翰林院,苏轼曾任翰林学士,此处代指朝廷中枢;金殿指皇宫宫殿;论思指参与朝政议论、为君主谋划国事。点明自己仍需在朝堂尽忠履职,暂不能归隐。
现代译文
月色惊起乌鹊绕枝难安,一叶扁舟飘然江上,唯有孤影随船为伴。
江上秋风卷起层层浪涛,枕上的春梦转瞬消散。
琼林苑的花草仿佛还记着当年席间的话语,如画的溪山早已约定了日后同游的归期。
怎敢轻易定下归隐的鸡黍之约?玉堂金殿之上,还要与君共论国事、尽心王事。
创作背景
此诗为苏轼元祐年间(1086-1093)任翰林学士时,次韵和答友人蒋颖叔(蒋之奇)的作品。蒋颖叔与苏轼同登嘉祐二年(1057)进士第,二人早年在琼林宴上曾言及日后归隐之约,题注中“蒋诗记及第时琼林宴坐中所言,且约同卜居阳羡”,即点明蒋颖叔原诗内容。此时苏轼虽身居朝堂,却早已萌生归隐阳羡之意,曾在宜兴购置田产,这首和诗既追忆同窗之谊与及第往事,回应二人的归隐之约,也表达了暂未归隐、仍需辅佐君王的仕宦之心。
艺术赏析
- 格律严整,对仗精工:此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则。颔联“江上秋风无限浪,枕中春梦不多时”与颈联“琼林花草闻前语,罨画溪山指后期”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,尽显宋诗格律之美。
- 用典自然,贴合情境:多处化用典故却不着痕迹:化用曹操《短歌行》“月明惊鹊”之句,既绘眼前秋夜江景,又暗合身世漂泊之感;以“鸡黍约”代指归隐之约,用《论语》典故增添文学厚重感;“琼林”直接沿用宋代进士宴专属典故,贴合二人的及第往事。
- 情景交融,情感转折:前四句以江上秋夜之景起兴,清寂开阔的江景中暗含怅惘,将个人心绪融入自然之境;后四句由景及情,追忆旧约、抒发归隐期许,末句笔锋一转,从归隐之思转向朝堂之责,展现出苏轼“穷则独善其身,达则兼济天下”的仕隐矛盾,情感层次丰富。
- 次韵契合,难度尽显:严格遵循蒋颖叔原诗的韵脚(枝、随、时、期、思),和诗不仅意合,更在韵脚处贴合原诗,体现出次韵诗的创作难度与艺术性。
常见问题
《次韵蒋颖叔》的作者和朝代是什么?
《次韵蒋颖叔》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵蒋颖叔》主要写了什么?
这是一首次韵和答友人的七言律诗,以江上秋夜之景起兴,追忆嘉祐二年与蒋颖叔同登进士第的琼林宴之约,抒发与友人相约归隐阳羡的期许,同时转折表达暂未归隐、仍需在朝堂尽心国事的仕隐矛盾,兼具怀旧之思与济世情怀。
《次韵蒋颖叔》的创作背景是什么?
此诗为苏轼元祐年间(1086 1093)任翰林学士时,次韵和答友人蒋颖叔(蒋之奇)的作品。蒋颖叔与苏轼同登嘉祐二年(1057)进士第,二人早年在琼林宴上曾言及日后归隐之约,题注中“蒋诗记及第时琼林宴坐中所言,且约同卜居阳羡”,即点明蒋颖叔原诗内容。此时苏轼虽身居朝堂,却早已萌生归隐阳羡之意,曾在宜兴购置田产,这首和诗既追忆同窗之谊与及第往事,回应二人的归隐之...
《次韵蒋颖叔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严整,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则。颔联“江上秋风无限浪,枕中春梦不多时”与颈联“琼林花草闻前语,罨画溪山指后期”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,尽显宋诗格律之美。 2. 用典自然,贴合情境 :多处化用典故却不着痕迹:化用曹操《短歌行》“月明惊鹊”之句,既绘眼前秋夜江景,又暗合身世漂泊之感;以“鸡黍约”代指归隐之约...