会客有美堂周邠长官与数僧同泛湖往北山湖中

· 苏轼

蔼蔼君诗似岭云,従来不许醉红裙。不知野屐穿山翠,惟见轻桡破浪纹。颇忆呼卢袁彦道,难邀骂座灌将军。(皆取其有服也。)晚风落日元无主,不惜清凉与子分。载酒无人过子云,掩关昼卧客书裙。歌喉不共听珠贯,醉面何因作缬纹。僧侣且陪香火社,诗坛欲敛鹳鹅军。凭君遍绕湖边寺,涨渌晴来已十分。

简要说明

这首诗是苏轼任杭州通判时,与友人周邠及数位僧人同游西湖、泛舟北湖途中所作。诗中既记录了游湖的闲适雅事,赞誉友人周邠的诗才与守礼品格,又暗用典故抒发了自身仕途失意、知音难觅的隐晦感慨,兼具山水意趣与个人心绪。

逐句注释

  1. 蔼蔼君诗似岭云:蔼蔼,形容诗文气象浑厚开阔;君指同游的周邠。此句赞誉周邠的诗作如岭上晴云般舒展厚重。
  2. 従来不许醉红裙:従,同“从”,从来;红裙代指歌妓宴乐。此句言周邠向来恪守礼度,不肯沉溺于酒色宴饮。
  3. 不知野屐穿山翠,惟见轻桡破浪纹:野屐,登山用的木屐;桡(ráo),船桨,此处代指游船。两句写游湖所见:友人着屐穿行山间翠色,轻舟划破湖面,漾起层层浪纹。
  4. 颇忆呼卢袁彦道,难邀骂座灌将军。(皆取其有服也。):呼卢,古代樗蒲游戏,以呼卢喝雉代指豪侠嬉戏;袁彦道即袁耽,东晋樗蒲高手,曾以博戏解围,此处代指豪爽不羁之人。骂座灌将军,指西汉灌夫,曾在宴会上斥骂权贵,代指刚直不阿之士。苏轼自注“皆取其有服也”,点明二典皆贴合周邠居丧守礼的处境:既怀念豪饮嬉戏的旧友,又因周邠守丧无法纵情宴乐,故难邀此类人物同游。
  5. 晚风落日元无主,不惜清凉与子分:落日,夕阳;元无主,本无专属主人。此句言晚风落日的佳景无人独享,愿将这满湖清凉与友人共享。
  6. 载酒无人过子云,掩关昼卧客书裙:子云,西汉文学家扬雄,字子云,一生贫贱门庭冷落;掩关,闭门;客书裙,指访客题诗于衣裙之上。此句以扬雄自比,言自己仕途失意,门庭冷落,闭门昼卧时唯有偶然访客题诗留痕。
  7. 歌喉不共听珠贯,醉面何因作缬纹:珠贯,形容歌声婉转如串珠;缬纹,酒后脸上晕开的花纹般红晕。两句抒发不能与友人同听歌宴、共饮醉倒的遗憾。
  8. 僧侣且陪香火社,诗坛欲敛鹳鹅军:香火社,僧人结社念佛的雅集;鹳鹅军,古代军队阵法,此处代指诗坛唱和的对仗队伍。此句言僧人暂且相伴参与雅集,诗坛的唱和之兴也暂且收敛,贴合周邠守丧的情境。
  9. 凭君遍绕湖边寺,涨渌晴来已十分:涨渌,澄澈满溢的湖水;十分,形容景致绝佳。此句以景结情,邀友人遍览湖边古寺,晴日里的澄湖已是十分佳绝。

现代译文

你的诗文气象浑厚如岭上晴云,
从来不肯沉溺红裙宴饮的欢娱。
只见你着屐穿行山间翠色,
轻舟破波,划开层层细碎浪纹。
遥忆当年袁彦道呼卢博戏的豪爽,
却难如灌夫骂座般不羁——(自注:二典皆取居丧守礼之意)
晚风落日本是无人独享的景致,
我愿将这满心清凉与你分享。
如今我如扬雄般门庭冷落,无人载酒来访,
闭门昼卧,唯有访客题诗在衣裙。
不能与你同听珠玉般婉转的歌喉,
又怎能同醉,让脸上晕开花纹般的酒色?
僧侣们暂且相伴在香火社中,
诗坛的唱和之军,也暂且收束锋芒。
请你遍览湖边的古寺禅院,
晴日里涨满的澄湖,已是十分佳绝。

创作背景

此诗作于宋神宗熙宁六年(1073),苏轼时任杭州通判。当时周邠任钱塘县令,正为亲人守丧,苏轼与周邠及数位僧人同游西湖,泛舟前往北湖,途中作此诗。苏轼因反对王安石变法自请外放杭州,虽有山水游赏之乐,却暗含仕途失意、壮志难伸的惆怅,诗中借与友人同游的雅事,隐晦抒发了知音难觅的孤寂心绪。

艺术赏析

  1. 用典精妙自然:全诗多处用典,且以自注点明典故与情境的关联,既贴合周邠守丧的礼度要求,又暗合自身仕途失意的心境。如以扬雄自比抒发门庭冷落的孤寂,以袁、灌二典反衬守丧时的克制,典故与诗意融为一体,不显堆砌。
  2. 结构开合有致:全诗先赞友人诗才,再写游湖实景,继而转入个人心绪抒发,最后回归游湖雅事与景结情,层层递进,既有闲适的山水意趣,又有隐晦的情志表达,结构舒展自然。
  3. 对仗工整凝练:颔联“不知野屐穿山翠,惟见轻桡破浪纹”与颈联“颇忆呼卢袁彦道,难邀骂座灌将军”均为工整对仗,前者绘游湖实景,后者抒怀古感慨,兼具画面感与思想深度。
  4. 兼具宋诗特质与唐诗意境:既有宋诗常见的用典、议论化特征,又以“岭云”“晚风落日”“涨渌晴湖”等意象营造出闲适淡远的山水意境,兼顾了宋诗的思辨性与唐诗的审美性。

常见问题

《会客有美堂周邠长官与数僧同泛湖往北山湖中》的作者和朝代是什么?

《会客有美堂周邠长官与数僧同泛湖往北山湖中》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《会客有美堂周邠长官与数僧同泛湖往北山湖中》主要写了什么?

这首诗是苏轼任杭州通判时,与友人周邠及数位僧人同游西湖、泛舟北湖途中所作。诗中既记录了游湖的闲适雅事,赞誉友人周邠的诗才与守礼品格,又暗用典故抒发了自身仕途失意、知音难觅的隐晦感慨,兼具山水意趣与个人心绪。

《会客有美堂周邠长官与数僧同泛湖往北山湖中》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗熙宁六年(1073),苏轼时任杭州通判。当时周邠任钱塘县令,正为亲人守丧,苏轼与周邠及数位僧人同游西湖,泛舟前往北湖,途中作此诗。苏轼因反对王安石变法自请外放杭州,虽有山水游赏之乐,却暗含仕途失意、壮志难伸的惆怅,诗中借与友人同游的雅事,隐晦抒发了知音难觅的孤寂心绪。

《会客有美堂周邠长官与数僧同泛湖往北山湖中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙自然 :全诗多处用典,且以自注点明典故与情境的关联,既贴合周邠守丧的礼度要求,又暗合自身仕途失意的心境。如以扬雄自比抒发门庭冷落的孤寂,以袁、灌二典反衬守丧时的克制,典故与诗意融为一体,不显堆砌。 2. 结构开合有致 :全诗先赞友人诗才,再写游湖实景,继而转入个人心绪抒发,最后回归游湖雅事与景结情,层层递进,既有闲适的山水意趣,又有隐晦的情志表...