这首七言绝句是苏轼题赠挚友李公择的山居之作,诗人借寻访白石山房的所见所感,以灵动的山水意象烘托隐逸氛围,既抒发了登山览胜的闲适意趣,又以含蓄的劝语寄寓了对友人早日归隐还乡的真挚情谊,兼具山水审美与怀人之思。
书李公择白石山房
偶寻流水上崔嵬,五老苍颜一笑开。若见谪仙烦寄语,康山头白早归来。
简要说明
逐句注释
- 偶寻流水上崔嵬:偶寻,无意间寻访、探寻;流水,山间蜿蜒的溪流,常作为清幽山路的指引;崔嵬,原指山势高耸雄伟,此处代指白石山的主峰。句意:无意间循着山间溪流,登上了高耸的白石山。
- 五老苍颜一笑开:五老,即庐山五老峰,因五峰并列宛如五位苍颜老者而得名;苍颜,形容山石苍劲苍老的色泽,呼应“五老”的意象;一笑开,以拟人手法将静态的峰峦化为灵动的老者,仿佛展颜相迎登山之人。
- 若见谪仙烦寄语:谪仙,原指唐代诗人李白,后世以“谪仙人”称颂其洒脱不羁的隐逸风骨,此处借指与李公择志趣相投的隐逸高士;【注:另有观点认为“谪仙”即指李公择本人,以称赞其隐逸风骨。】烦寄语,劳烦代为传话。句意:倘若在此邂逅如谪仙般的隐逸之士,烦请代为捎句话。
- 康山头白早归来:康山,关于其具体所指学界有两种主流观点:一说为李公择故乡江西南城附近的康山,另一说为庐山周边的康山,此处取前者以贴合劝归友人还乡的主旨;头白,一语双关,既指康山之巅因霜雪而发白,也暗指友人宦游日久、鬓发斑白;早归来,劝勉友人结束宦游,早日归隐还乡。
现代译文
偶然循着山间溪流,缓步登上高耸的白石山巅。
庐山五老峰苍劲的峰峦,仿佛展颜一笑将客迎。
若在此遇见如谪仙般的高士,劳烦代为捎句话:
康山的山头已染霜白,盼你趁早归来归隐田园。
创作背景
此诗创作于宋神宗元丰七年(1084年),彼时苏轼刚结束黄州团练副使的贬谪生活,赴汝州就任途中游历庐山,拜访挚友李公择的隐居之所——白石山房。李公择名李常,字公择,是苏轼的多年挚友,曾辞官隐居庐山。苏轼此时历经乌台诗案的风波,心境渐趋平和,对隐逸生活心生向往,借登山所见的山水胜景,抒发闲适意趣的同时,也寄寓了对辞官归隐的友人的牵挂与劝归之意。
艺术赏析
- 意象灵动,拟人传神:诗人以“流水”“崔嵬”勾勒出清幽高旷的山居环境,又将五老峰拟作展颜相迎的老者,化静为动,赋予山水以人情,让原本清冷的峰峦变得亲切可亲,烘托出闲适自在的山居氛围。
- 用典含蓄,意蕴丰富:以“谪仙”代指隐逸高士,既呼应庐山的隐逸文化底色,也暗合李公择洒脱不羁的志趣,用典自然不生硬,拓展了诗句的意境层次。
- 双关巧妙,情感深沉:“康山头白”一语双关,既写实景(康山霜雪),又暗指友人鬓发斑白、宦游已久,将写景与劝归融为一体,含蓄传递出对友人的牵挂与归隐的劝勉,无直白说教之感。
- 格律严谨,结构自然:全诗为七言绝句,遵循仄起首句入韵的格律规则,平仄协调,韵脚(嵬、开、来)和谐统一。前两句写景抒情,后两句寄意传情,由景及情,过渡流畅自然,毫无刻意雕琢的痕迹。
- 情理交融,意境悠远:全诗将山水览胜的闲适与怀友劝归的真挚融为一体,既有庐山山水的清旷意境,又有挚友间的温情牵挂,意境悠远含蓄,余味悠长。
常见问题
《书李公择白石山房》的作者和朝代是什么?
《书李公择白石山房》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《书李公择白石山房》主要写了什么?
这首七言绝句是苏轼题赠挚友李公择的山居之作,诗人借寻访白石山房的所见所感,以灵动的山水意象烘托隐逸氛围,既抒发了登山览胜的闲适意趣,又以含蓄的劝语寄寓了对友人早日归隐还乡的真挚情谊,兼具山水审美与怀人之思。
《书李公择白石山房》的创作背景是什么?
此诗创作于宋神宗元丰七年(1084年),彼时苏轼刚结束黄州团练副使的贬谪生活,赴汝州就任途中游历庐山,拜访挚友李公择的隐居之所——白石山房。李公择名李常,字公择,是苏轼的多年挚友,曾辞官隐居庐山。苏轼此时历经乌台诗案的风波,心境渐趋平和,对隐逸生活心生向往,借登山所见的山水胜景,抒发闲适意趣的同时,也寄寓了对辞官归隐的友人的牵挂与劝归之意。
《书李公择白石山房》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象灵动,拟人传神 :诗人以“流水”“崔嵬”勾勒出清幽高旷的山居环境,又将五老峰拟作展颜相迎的老者,化静为动,赋予山水以人情,让原本清冷的峰峦变得亲切可亲,烘托出闲适自在的山居氛围。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :以“谪仙”代指隐逸高士,既呼应庐山的隐逸文化底色,也暗合李公择洒脱不羁的志趣,用典自然不生硬,拓展了诗句的意境层次。 3. 双关巧妙,情感深沉...