次韵子由五月一日同转对

· 苏轼

跪奉新书笏在腰,谈王正欲伴耕樵。晋阳岂为一门事,(唐高祖谓温大雅兄弟云:我起义晋阳,止为卿一门耳。)宣政聊同五月朝。(贞元中诏曰:自今后五月一日御宣政殿,与文武百僚相见。)忧患半生联出处,归休上策早招要。后生可畏吾衰矣,刀笔従来错料尧。

简要说明

这首诗是苏轼依苏辙原作韵脚唱和的七言律诗,作于二人共同参与五月一日转对朝会之时。诗中既回顾了半生患难与共的仕途经历,抒发了倦于仕宦、渴望归隐的心境,又以自嘲口吻谈及后辈与自身才性,兼具身世感慨与闲淡旷达的意趣。

逐句注释

  1. 跪奉新书笏在腰:跪捧当日进呈的奏疏,朝笏仍系在腰间。新书指转对时进呈的新撰奏疏或朝廷诏令文书;为古代官员朝见时所持的手板,用以记事备忘。
  2. 谈王正欲伴耕樵:议论治国王道之余,心中却向往着归隐田园、耕樵度日的生活。谈王指议论朝政与治国之道;耕樵代指归隐田园的闲散生活。
  3. 晋阳岂为一门事:唐高祖李渊起兵晋阳,岂是只为温大雅一家之事?此处反用唐高祖典故:李渊起兵时曾对温大雅、温大临兄弟戏言“我起义晋阳,止为卿一门耳”,实则意在夺取天下,苏轼借此反诘,感慨朝堂仕宦之事绝非只为少数家族私利,亦暗含对仕途牵连利害的反思。
  4. 宣政聊同五月朝:姑且如同贞元年间的五月朝会,在宣政殿与百官相见。宣政指唐宣政殿,唐代皇帝常在此殿受朝理事;括号内典故出自唐德宗贞元年间诏令,规定五月一日御宣政殿与文武百官相见,此处借指当日宋代的转对朝会。
  5. 忧患半生联出处:半生都在忧患之中,与苏辙一同进退(出仕与退隐)。联出处指二人仕途经历高度同步,苏轼与苏辙同科进士及第,此后仕途多相伴相随。
  6. 归休上策早招要:辞官归隐才是上策,早已想与你一同邀约归隐。归休指辞官归乡休养;招要同“招邀”,即邀约。
  7. 后生可畏吾衰矣:化用《论语·子罕》“后生可畏,焉知来者之不如今也”之句,此处苏轼用以感慨后辈人才辈出,而自己已然衰老倦怠。
  8. 刀笔従来错料尧:我素来只会处理文书琐事,竟全然错看了圣朝贤君。刀笔原指古代书写工具,此处代指文牍吏事;従来同“从来”;错料尧以“尧”代指圣君或朝堂当权者,以自嘲口吻表达自己不擅朝政、疏离仕宦的心境。

现代译文

跪捧新疏朝笏仍系腰间,
论罢王道心念耕樵田园。
晋阳起兵岂是只为温家一门?
今日朝会姑且同过五月宣政筵。
半生忧患你我同进退,
辞官归隐才是上策早相邀。
后生可畏我已垂垂老矣,
向来只懂刀笔竟错看了圣朝。

创作背景

转对是宋代朝廷定制,指文武官员轮流上殿奏事论政;五月一日朝会为唐代遗留的朝会惯例。元祐年间(宋哲宗初年),苏轼被召回京城,与苏辙同任朝官,二人一同参与五月一日的转对朝会。苏辙先作《五月一日同转对》,苏轼依原诗韵脚唱和此作。此时苏轼历经乌台诗案等多次贬谪,半生仕宦多有坎坷,对朝堂事务渐生倦怠,萌生归隐之意,诗中亦饱含历经沧桑后的淡然与自嘲。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗三处用典,皆贴合“转对”的朝会语境与诗人心境:唐高祖典故反用其意,抒发对仕宦利害的反思;贞元朝会典故借古喻今,点明当日朝会的特殊意义;《论语》典故化用无痕,自然带出身世感慨。典故虽多却不显堆砌,皆为抒情服务。
  2. 情感层次丰富:全诗从朝会场景落笔,先写仕宦与归隐的矛盾,再回顾半生同游的情谊,继而抒发衰老倦怠的心境,最后以自嘲收束,情感从朝堂的严肃,到归隐的向往,再到身世的感慨,层层递进,兼具个人性情与群体共鸣。
  3. 格律严谨合规:作为七言律诗,全诗押平声下平二萧韵,韵脚统一(腰、樵、朝、要、尧);颔联“晋阳岂为一门事,宣政聊同五月朝”与颈联“忧患半生联出处,归休上策早招要”均属宽对,符合律诗对仗要求,格律工整流畅。
  4. 自嘲与旷达并存:末句“刀笔从来错料尧”以淡语藏深意,不直接宣泄对仕途的不满,而是以自嘲的方式将自身定位为“只会刀笔”的小吏,暗含对仕宦生涯的疏离与超脱,尽显苏轼旷达通透的人生态度。

常见问题

《次韵子由五月一日同转对》的作者和朝代是什么?

《次韵子由五月一日同转对》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵子由五月一日同转对》主要写了什么?

这首诗是苏轼依苏辙原作韵脚唱和的七言律诗,作于二人共同参与五月一日转对朝会之时。诗中既回顾了半生患难与共的仕途经历,抒发了倦于仕宦、渴望归隐的心境,又以自嘲口吻谈及后辈与自身才性,兼具身世感慨与闲淡旷达的意趣。

《次韵子由五月一日同转对》的创作背景是什么?

转对是宋代朝廷定制,指文武官员轮流上殿奏事论政;五月一日朝会为唐代遗留的朝会惯例。元祐年间(宋哲宗初年),苏轼被召回京城,与苏辙同任朝官,二人一同参与五月一日的转对朝会。苏辙先作《五月一日同转对》,苏轼依原诗韵脚唱和此作。此时苏轼历经乌台诗案等多次贬谪,半生仕宦多有坎坷,对朝堂事务渐生倦怠,萌生归隐之意,诗中亦饱含历经沧桑后的淡然与自嘲。

《次韵子由五月一日同转对》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗三处用典,皆贴合“转对”的朝会语境与诗人心境:唐高祖典故反用其意,抒发对仕宦利害的反思;贞元朝会典故借古喻今,点明当日朝会的特殊意义;《论语》典故化用无痕,自然带出身世感慨。典故虽多却不显堆砌,皆为抒情服务。 2. 情感层次丰富 :全诗从朝会场景落笔,先写仕宦与归隐的矛盾,再回顾半生同游的情谊,继而抒发衰老倦怠的心境,最后以自嘲收束...