武昌西山

· 苏轼

春江渌涨蒲萄醅,武昌官柳知谁栽。忆从樊口载春酒,步上西山寻野梅。西山一上十五里,风驾两腋飞崔嵬。同游困卧九曲岭,褰衣独到吴王台。中原北望在何许,但见落日低黄埃。归来解剑亭前路,苍崖半入云涛堆。浪翁醉处今尚在,石臼杯饮无樽罍。尔来古意谁复嗣,公有妙语留山隈。至今好事除草棘,常恐野火烧苍苔。当时相望不可见,玉堂正对金銮开。岂知白首同夜直,卧看椽烛高花摧。江边晓梦忽惊断,铜环玉锁鸣春雷。山人帐空猿鹤怨,江湖水生鸿雁来

简要说明

这首诗是苏轼追忆武昌西山游赏的纪游抒怀之作,既铺写了谪居黄州时游山的闲适意趣,又融入北望中原的家国忧思,结合晚年翰林院任职的经历,抒发了身世沧桑之感与物是人非的怅惘。

逐句注释

  1. 春江渌涨蒲萄醅渌涨(清澈的江水上涨),蒲萄醅(未滤的葡萄酒,醅指酒滓)。句意:春日长江澄澈涨波,恍如新酿的葡萄酒色。
  2. 武昌官柳知谁栽:句意:武昌江边的官柳,不知是何人亲手栽种。
  3. 忆从樊口载春酒,步上西山寻野梅樊口(黄州对岸武昌江边的渡口,苏轼谪居时常往来之地)。句意:还记得当年携春酒自樊口而来,踏步行路同去西山寻觅野梅。
  4. 西山一上十五里,风驾两腋飞崔嵬崔嵬(本指山高峻貌,此处代指西山)。句意:登上西山要走十五里山路,山风鼓荡两腋,身如凌空飞举。
  5. 同游困卧九曲岭,褰衣独到吴王台褰衣(提起衣襟),吴王台(武昌西山古迹,传为三国孙权所建的登临高台)。句意:同游的伙伴困乏卧倒在九曲岭,我独提衣襟登上吴王古台。
  6. 中原北望在何许,但见落日低黄埃黄埃(黄尘,暗喻北方战乱的烟尘)。句意:北望中原故土如今在何方?只见落日西沉,漫天黄沙低垂。
  7. 归来解剑亭前路,苍崖半入云涛堆解剑亭(武昌附近亭驿,传为古人解剑赠别之地),云涛堆(云雾如波涛堆积)。句意:归来时走过解剑亭前路,青苍山崖半隐在云雾波涛之中。
  8. 浪翁醉处今尚在,石臼杯饮无樽罍浪翁(学界主流认为是苏轼自指,一说指同游隐者),樽罍(泛指酒器)。句意:当年我醉卧之处如今仍在,只以石臼当杯,却已无酒具。
  9. 尔来古意谁复嗣,公有妙语留山隈(继承),山隈(山的曲折处)。句意:自此之后谁还能承袭这份古朴意趣?你留下的妙语仍留在山角。
  10. 至今好事除草棘,常恐野火烧苍苔:句意:至今有爱此地者常来除草除棘,却总怕野火焚尽苍苔遗迹。
  11. 当时相望不可见,玉堂正对金銮开玉堂(翰林院别称,苏轼此时任职之地),金銮(皇宫正殿金銮殿)。句意:当年在翰林院相望却难相见,玉堂大门正对着金銮殿开启。
  12. 岂知白首同夜直,卧看椽烛高花摧夜直(夜间值班),椽烛(官署中粗大的蜡烛),高花摧(烛花烧残)。句意:哪曾想如今白发同值夜班,卧看椽烛高花渐渐烧残。
  13. 江边晓梦忽惊断,铜环玉锁鸣春雷:句意:江边晓梦忽然被惊断,官署铜环玉锁伴着春雷声声作响。
  14. 山人帐空猿鹤怨,江湖水生鸿雁来山人(代指昔日同游的隐居友人或自身谪居身份)。句意:山人帐幕已空,猿鹤都生哀怨,江湖春水初涨,鸿雁已然归来。

现代译文

春日长江澄澈涨新波,恍如新酿的葡萄酒色。武昌江边的官柳,不知是谁亲手栽种。
还记得当年携春酒自樊口而来,踏上行路,同去西山寻觅野梅。
登上西山要走十五里山路,山风鼓荡两腋,身如凌空飞举。
同游的伙伴困乏卧倒在九曲岭,我独提衣襟,登上了吴王古台。
北望中原故土,如今在何方?只见落日西沉,漫天黄沙低垂。
归来时走过解剑亭前路,青苍山崖半隐在云雾波涛堆里。
当年我醉卧之处,如今还留存此地,只以石臼当杯,却已无酒器。
自此之后,谁还能承袭这份古朴意趣?你留下的妙语,仍留在山隈。
至今有爱此地者常来除草除棘,却总怕野火焚尽苍苔遗迹。
当年我们在翰林院相望却难相见,玉堂大门正对着金銮殿开。
哪曾想如今白发同值夜班,卧看椽烛高花渐渐烧残。
江边晓梦忽然被惊断,官署铜环玉锁,伴着春雷声声作响。
山人帐幕已空,猿鹤都生哀怨,江湖春水初涨,鸿雁已然归来。

创作背景

此诗为元祐年间(1086-1094)苏轼在汴京翰林院任学士时所作,追忆元丰五年(1082)谪居黄州期间与友人同游武昌西山的经历。苏轼元丰三年因乌台诗案被贬黄州团练副使,处境困顿,常游武昌西山、樊口一带排遣愁怀。元祐年间他重回汴京任职,回忆起当年游山的闲适与彼时北望中原的忧思,结合自身仕途境遇,抒发了对往昔的怀念、身世的感慨与家国之思。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“忆游-抒怀-追忆当下-梦醒”为线索,层层递进。开篇铺写游山的闲适轻快,继而转入北望中原的沉郁忧思,中间以今昔仕途对比深化身世之感,最后以晓梦惊断收束,将现实的怅惘与往昔的怀念融为一体。
  2. 意象烘托精妙:善用典型意象传递情感,“落日黄埃”暗喻北方边境的动荡与政局变迁,“云涛堆”营造山峦云雾的苍茫意境,“铜环玉锁鸣春雷”以听觉意象烘托梦醒后的惊悸,“猿鹤怨”“鸿雁来”以物拟人,抒发物是人非的怅惘。
  3. 用典含蓄深沉:多处化用典故,如“吴王台”借三国古迹抒发历史沧桑之感,“解剑亭”暗用古人赠别典故暗含聚散之情,“玉堂”“金銮”等则紧扣自身仕途经历,将个人身世与朝堂境遇结合,抒情委婉深沉。
  4. 语言雅俗共赏:纪游部分语言清新自然,如“风驾两腋飞崔嵬”将登山的轻快写得灵动鲜活;抒情部分沉郁顿挫,“中原北望在何许”直抒胸臆,道出对故土的深切思念。全诗兼具歌行体的自由舒展与格律诗的凝练雅致。

常见问题

《武昌西山》的作者和朝代是什么?

《武昌西山》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《武昌西山》主要写了什么?

这首诗是苏轼追忆武昌西山游赏的纪游抒怀之作,既铺写了谪居黄州时游山的闲适意趣,又融入北望中原的家国忧思,结合晚年翰林院任职的经历,抒发了身世沧桑之感与物是人非的怅惘。

《武昌西山》的创作背景是什么?

此诗为元祐年间(1086 1094)苏轼在汴京翰林院任学士时所作,追忆元丰五年(1082)谪居黄州期间与友人同游武昌西山的经历。苏轼元丰三年因乌台诗案被贬黄州团练副使,处境困顿,常游武昌西山、樊口一带排遣愁怀。元祐年间他重回汴京任职,回忆起当年游山的闲适与彼时北望中原的忧思,结合自身仕途境遇,抒发了对往昔的怀念、身世的感慨与家国之思。

《武昌西山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“忆游 抒怀 追忆当下 梦醒”为线索,层层递进。开篇铺写游山的闲适轻快,继而转入北望中原的沉郁忧思,中间以今昔仕途对比深化身世之感,最后以晓梦惊断收束,将现实的怅惘与往昔的怀念融为一体。 2. 意象烘托精妙 :善用典型意象传递情感,“落日黄埃”暗喻北方边境的动荡与政局变迁,“云涛堆”营造山峦云雾的苍茫意境,“铜环玉锁鸣春雷”以听觉...