仲天贶王元直自眉山来见余钱塘留半岁既行作

· 苏轼

仲君岂弟多学,王子清修寡言。病后空惊鹤瘦,时来或作鹏骞。海角烦君远访,江源与我同来。剩作数诗相送,莫教万里空回。三人一旦同行,(二子与秦少章同寓高斋,复同舟北行。)留下高斋月明。遥想扁舟京口,尚余孤枕潮声。更欲留君久住,念君去国弥年。空使犀颅玉颊,长怀髯舅凄然。为予远致殷勤,瑞草桥边老人。红带雅宜华发,白醪光泛新春。(老人,王庆源也。)

简要说明

这首诗是苏轼在钱塘(今杭州)送别友人仲天贶、王元直的赠别之作,同时提及同寓的秦少章(秦观)与瑞草桥老人王庆源。全诗先赞友人品性,再叙交游与病中状态,继而写送别与旅途牵挂,最后抒发不舍与嘱托,兼具纪实性与抒情性,既流露了与友人分别的怅惘,也暗含自身病后的寂寥,更饱含对友人的美好期许。

逐句注释

  1. 仲君岂弟多学,王子清修寡言:仲君指仲天贶,岂弟通“恺悌”,意为和乐平易;多学指其学识渊博。王子即王元直,清修指品性高洁沉静,寡言指其言语不多。
  2. 病后空惊鹤瘦,时来或作鹏骞鹤瘦以鹤的清瘦形容病后身形瘦削,此处当指苏轼自身病后的状态;鹏骞源自《庄子·逍遥游》,指大鹏展翅高飞,喻指友人有机会施展才华、仕途得志。
  3. 海角烦君远访,江源与我同来海角代指钱塘,地处东南一隅,烦劳二位从蜀地远来拜访;江源指岷江(蜀地母亲河),此处谓二人与自己同出自蜀地江源之地,暗含同乡之谊。
  4. 剩作数诗相送,莫教万里空回剩作意为多作、尽作,谓要多写几首诗为二人送别;莫教万里空回指不要让二人远道而来却空手而归,以诗作留存情谊纪念。
  5. 三人一旦同行,(二子与秦少章同寓高斋,复同舟北行。)留下高斋月明:三人指仲天贶、王元直与秦少章(秦观),一旦同行指三人一同启程北归;高斋为三人寄居的居所,“留下高斋月明”以月色依旧烘托分别后的孤寂与怅惘。
  6. 遥想扁舟京口,尚余孤枕潮声京口为今江苏镇江,为友人北行必经之地;此句以虚笔遥想友人在京口扁舟之上,孤枕难眠,独听江潮之声,抒发对友人旅途的牵挂与离别后的思念。
  7. 更欲留君久住,念君去国弥年:更欲想要挽留二人多住些时日;去国指离开家乡蜀地,弥年即满一年,谓二人离家已经一年,理应返乡。
  8. 空使犀颅玉颊,长怀髯舅凄然犀颅玉颊形容友人容貌俊美,额头宽阔如犀角,面容光洁如玉;髯舅为苏轼自称,苏轼留有胡须,且为秦观等门生的长辈;此句谓分别后,友人将长久怀念自己,徒然心生凄然。
  9. 为予远致殷勤,瑞草桥边老人致殷勤指代为转达问候与关切;瑞草桥为杭州当地地名,此处谓请二人为自己向瑞草桥边的老人致意。
  10. 红带雅宜华发,白醪光泛新春:红带指红色衣带,雅宜华发谓与花白的头发相得益彰;白醪指新春酿制的未过滤米酒,光泛新春形容酒色澄澈鲜亮,此句描写瑞草桥老人王庆源的闲适晚年生活。

现代译文

仲天贶君和乐平易学识渊博,王元直君高洁沉静言语不多。
我病后身形清瘦如鹤,初见你们时惊觉憔悴,只盼你时来运转如大鹏展翅高飞。
钱塘地处海角,烦劳你二人远来相访,我们同出蜀地江源,也算同乡有缘。
且多作几首诗为你们送别,莫让这万里远来的情谊,只落得空手而归。
你二人与秦少章同寓高斋,如今将一同乘舟北归,高斋里只余下皎洁的月色空照。
遥想你们行至京口,扁舟之上孤枕难眠,唯有江潮声相伴长夜。
本想留你们多住些时日,却念你二人离家已满一年,早该返乡。
只让你们这容貌俊朗的友人,日后长久怀念我这髯翁,徒然心怀凄然。
请代我向瑞草桥边的王庆源老人转达问候:
红带配你华发正相宜,新春的米酒正泛着清亮光泽。

创作背景

元祐六年(1091年),苏轼出知杭州(钱塘)已满两年,此前因整顿西湖、赈济灾荒颇有政绩,同年被召还朝。仲天贶、王元直二人自故乡眉山远来钱塘拜访苏轼,旅居半年后准备北归,同行者还有寄居苏轼高斋的秦观(字少章)。苏轼此时刚病愈不久,对友人的离去颇有不舍,遂作此诗赠别,同时提及瑞草桥边的友人王庆源,记录了这段钱塘时期的交游生活。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以赞友人为开篇,继而叙交游、写病中状态,再转至送别与旅途遥想,最后抒发不舍与嘱托,情感从平和到怅惘再到温情,脉络清晰,层层铺展,完整呈现了赠别全过程与心境变化。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“岂弟”出自《诗经·小雅》,“鹏骞”源自《庄子·逍遥游》,“鹤瘦”以清鹤喻病容与高士品格,既贴合语境又增添了文学厚重感,无堆砌之弊。
  3. 虚实结合,意境悠远:实写眼前送别场景与自身病后状态,虚笔遥想友人京口孤枕听潮的旅途情景,又以“高斋月明”烘托分别后的寂寥,虚实相生,将送别时的怅惘与牵挂融于景物之中,意境空灵含蓄。
  4. 兼具纪实与抒情:诗后附多处自注,补充了友人同行、寄居高斋、王庆源老人等背景信息,让诗作兼具纪实性;同时以平易自然的语言抒发真情实感,体现了苏轼“以文为诗”的创作风格,将私人交游与日常景致融入诗歌,富有生活气息。
  5. 语言质朴雅致:全诗语言浅近流畅,无晦涩之辞,同时选用“鹤瘦”“鹏骞”“扁舟”“潮声”等雅致意象,兼顾了通俗性与文学美感,符合苏轼汪洋恣肆又平易自然的诗风特点。

常见问题

《仲天贶王元直自眉山来见余钱塘留半岁既行作》的作者和朝代是什么?

《仲天贶王元直自眉山来见余钱塘留半岁既行作》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《仲天贶王元直自眉山来见余钱塘留半岁既行作》主要写了什么?

这首诗是苏轼在钱塘(今杭州)送别友人仲天贶、王元直的赠别之作,同时提及同寓的秦少章(秦观)与瑞草桥老人王庆源。全诗先赞友人品性,再叙交游与病中状态,继而写送别与旅途牵挂,最后抒发不舍与嘱托,兼具纪实性与抒情性,既流露了与友人分别的怅惘,也暗含自身病后的寂寥,更饱含对友人的美好期许。

《仲天贶王元直自眉山来见余钱塘留半岁既行作》的创作背景是什么?

元祐六年(1091年),苏轼出知杭州(钱塘)已满两年,此前因整顿西湖、赈济灾荒颇有政绩,同年被召还朝。仲天贶、王元直二人自故乡眉山远来钱塘拜访苏轼,旅居半年后准备北归,同行者还有寄居苏轼高斋的秦观(字少章)。苏轼此时刚病愈不久,对友人的离去颇有不舍,遂作此诗赠别,同时提及瑞草桥边的友人王庆源,记录了这段钱塘时期的交游生活。

《仲天贶王元直自眉山来见余钱塘留半岁既行作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以赞友人为开篇,继而叙交游、写病中状态,再转至送别与旅途遥想,最后抒发不舍与嘱托,情感从平和到怅惘再到温情,脉络清晰,层层铺展,完整呈现了赠别全过程与心境变化。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“岂弟”出自《诗经·小雅》,“鹏骞”源自《庄子·逍遥游》,“鹤瘦”以清鹤喻病容与高士品格,既贴合语境又增添了文学厚重感...