这是一首诙谐戏赠友人的七言绝句,以轻松的口吻回忆旧交伯固在钱塘开浚西湖的政绩,借自己即将调任越州之事,调侃伯固可效仿当年治湖之举,既流露了对宦游生涯的淡然心态,也暗含对友人治政才能的赞许与共事期许。
余旧在钱塘伯固开西湖今方请越戏谓伯固可复
已分江湖送此生,会稽行复得岑成。镜湖席卷八百里,坐啸因君又得名。
简要说明
逐句注释
- 已分江湖送此生:已分,早已料定、甘愿;江湖,代指外放宦游的漂泊生涯。句意:早已甘愿在宦游江湖中度过余生。
- 会稽行复得岑成:会稽,今浙江绍兴一带,此处代指越州;行复,将要、即将;岑成,化用东汉典故,据《后汉书·岑晊传》,南阳太守岑晊与弘农太守成瑨共治绩有声,时人谚曰“南阳太守岑公孝,弘农成瑨但坐啸”,此处借指伯固有良吏之才。句意:我即将赴任越州,又能与你这样的贤能之人共事。
- 镜湖席卷八百里:镜湖即鉴湖,是越州境内的大型水利工程;席卷,形容湖面浩渺开阔;八百里为夸张手法,极言镜湖规模之大。句意:越州镜湖浩浩荡荡,足有八百里广阔。
- 坐啸因君又得名:坐啸,化用前述典故,指为政从容清闲,不费心力即可获得政绩声名;因君,凭借你的治政才能。句意:凭你从容治政的风采,定能再次留下美名。
现代译文
早已甘愿以江湖为伴了此残生,
此番即将赴任越州,又得与你相逢。
镜湖浩浩荡荡绵延八百里,
凭你从容治政的风度,定能再留美名。
创作背景
此诗作于北宋元祐六年(1091)。苏轼此前任杭州知州,曾主持疏浚西湖;旧交陈偁(字伯固)曾知杭州,任内开浚西湖,颇有治绩。此时苏轼主动请求调任越州(治所在今浙江绍兴),临行前戏赠伯固,以调侃的口吻期许其效仿当年治湖之举,治理越州镜湖,全诗兼具私人情谊与诙谐意趣。
艺术赏析
- 用典含蓄雅致:全诗化用“坐啸”典故,不直接夸赞伯固的治绩,而是以历史典故暗喻其为政从容、政绩斐然,既贴合友人身份,又避免了直白颂扬的俗套,尽显诗词的雅致意趣。
- 语言诙谐轻松:标题明确“戏谓”的戏谑基调,全诗以口语化虚词“已分”“行复”入诗,语气自然亲切,毫无生硬的学究气,契合戏赠诗的轻松氛围。
- 意象呼应自然:“镜湖席卷八百里”呼应前文钱塘西湖的规模,以两地名湖形成对照,既点明越州地域特色,也暗含对伯固治政能力的认可,逻辑连贯。
- 情感流转流畅:前两句落脚于自身宦游心境与调任之事,后两句转向对友人的调侃期许,从个人心绪转为友人互动,情感过渡自然,整体风格洒脱明快。
常见问题
《余旧在钱塘伯固开西湖今方请越戏谓伯固可复》的作者和朝代是什么?
《余旧在钱塘伯固开西湖今方请越戏谓伯固可复》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《余旧在钱塘伯固开西湖今方请越戏谓伯固可复》主要写了什么?
这是一首诙谐戏赠友人的七言绝句,以轻松的口吻回忆旧交伯固在钱塘开浚西湖的政绩,借自己即将调任越州之事,调侃伯固可效仿当年治湖之举,既流露了对宦游生涯的淡然心态,也暗含对友人治政才能的赞许与共事期许。
《余旧在钱塘伯固开西湖今方请越戏谓伯固可复》的创作背景是什么?
此诗作于北宋元祐六年(1091)。苏轼此前任杭州知州,曾主持疏浚西湖;旧交陈偁(字伯固)曾知杭州,任内开浚西湖,颇有治绩。此时苏轼主动请求调任越州(治所在今浙江绍兴),临行前戏赠伯固,以调侃的口吻期许其效仿当年治湖之举,治理越州镜湖,全诗兼具私人情谊与诙谐意趣。
《余旧在钱塘伯固开西湖今方请越戏谓伯固可复》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄雅致 :全诗化用“坐啸”典故,不直接夸赞伯固的治绩,而是以历史典故暗喻其为政从容、政绩斐然,既贴合友人身份,又避免了直白颂扬的俗套,尽显诗词的雅致意趣。 2. 语言诙谐轻松 :标题明确“戏谓”的戏谑基调,全诗以口语化虚词“已分”“行复”入诗,语气自然亲切,毫无生硬的学究气,契合戏赠诗的轻松氛围。 3. 意象呼应自然 :“镜湖席卷八百里”呼应前文...