这首七言歌行体纪游诗,完整记录了苏轼上巳日与友人携酒出游的全程见闻:从清晨拄杖游赏春坞,到醉卧春睡、偶遇乡隐、观览墙画、慰劳农工,再到沿溪出东门、探访园圃,最终定格于南山古台的春日景致。全诗充满乡野生活意趣,既展现了春日郊野的明媚生机,也流露出游赏时的闲适旷达与对民间劳作的关怀。
上巳日与二三子携酒出游随所见辄作数句明日
简要说明
逐句注释
- 薄云霏霏不成雨,杖藜晓入千花坞:
薄云:淡云轻雾;霏霏:云雾浓密飘洒的样子;杖藜:拄着藜茎制成的拐杖,代指闲出行径;千花坞:开满春花的山间平地。 - 柯丘海棠吾有诗,独笑深林谁敢侮:
柯丘:苏轼游赏的郊野地名;独笑:形容海棠独自盛放、傲然舒展的姿态;谁敢侮:既写海棠不被轻慢,也暗含诗人自况的旷达意味。 - 三杯卯酒人径醉,一枕春睡日亭午:
卯酒:早晨卯时饮用的酒;径醉:直接沉醉;春睡:春日午后的酣眠;日亭午:太阳升至正午时分。 - 竹间老人不读书,留我闭门谁教汝:
竹间老人:乡野隐退的老者;不读书:指不刻意追求诗书礼教,随性自在;留我闭门:指老者留诗人在居所闲居;谁教汝:反问老者何以拥有这般闲适心境。 - 出檐枳十围大,写真素壁千蛟舞:
出檐:伸出院墙屋檐;枳:带刺的常绿灌木;十围:形容树干粗壮(围为圆周计量单位);写真:指壁画;素壁:白墙;千蛟舞:形容壁画蛟龙飞舞,气势灵动。 - 东坡作塘今几尺,携酒一劳农工苦:
东坡作塘:苏轼主持修筑的水利塘堰;今几尺:询问修塘进度;一劳:慰劳;农工:参与修塘的民工。 - 却寻流水出东门,坏垣古堑花无主:
却寻:循着流水寻访;东门:杭州城东门;坏垣:残破的城墙;古堑:古老的护城河壕沟;花无主:野生野花无人照料。 - 卧开桃李为谁妍,对立??相媚妩:
卧开:桃李横卧盛放的姿态;为谁妍:为谁展露娇艳姿色;对立:相对而立;相媚妩:互相展现柔美姿态,拟人化写自然生灵的灵动。(注:原句“对立”后文字缺失,推测为描摹春日生灵的意象) - 开樽借草劝行路,不惜春衫污泥土:
开樽:举起酒杯;借草:以草席为垫;劝行路:劝同行友人小酌;不惜:不在意;春衫:春日衣衫。 - 褰裳共过春草亭,扣门却入韩家圃:
褰裳:提起衣裳便于行走;春草亭:郊野凉亭;扣门:敲门;韩家圃:韩姓人家的私人园圃。 - 辘轳绳断井深碧,秋千索挂人何所:
辘轳:汲水滑轮装置;绳断:井绳断裂;井深碧:井水碧绿幽深;秋千索挂:秋千绳索仍挂在架上;人何所:主人身在何处,暗含淡淡怅惘。 - 映帘空复小桃枝,乞浆不见应门女:
映帘:小桃枝影映在帘幕上;空复:徒然、空自;乞浆:讨水喝;应门女:照应门户的侍女或邻家少女,化用崔护《题都城南庄》的典故意境。 - 南山古台临断岸,雪阵翻空:
南山:城南郊野山峦;古台:古老高台;临断岸:对着断壁悬崖;雪阵翻空:春日柳絮、梨花等白花如雪花般翻飞,形容春日烂漫景致。
现代译文
淡云蒙蒙飘洒难成雨,拄藜杖清晨步入满是春花的山坞。柯丘的海棠我曾题诗相赠,深林里独自绽放,谁又敢轻慢欺辱?饮下三杯早酒便已沉醉,枕着春日酣眠直到日过正午。竹间的老者不曾刻意读书,留我闭门闲居,这闲适心境是谁教给你的?伸出檐外的枳树粗有十围,白墙上的壁画好似千条蛟龙飞舞。我主持修的东坡塘如今已有几尺深,携酒来慰劳修塘民工的辛苦。循着流水走出东门,残破的城墙与古壕边,野花无人照看。横卧盛放的桃李为谁展露娇艳?相对而立的生灵互相媚妩。铺开草席举杯劝友人小酌,不怕春衫被泥土弄脏。提起衣裳共过春草亭,敲门便进入韩家的园圃。辘轳的井绳断了,井水碧绿幽深,秋千的绳索还挂着架上,主人却在何处?小桃枝映着帘幕,徒然美丽,讨水却不见应门的少女。南山的古台对着断岸,雪似的花阵在空中翻飞。
创作背景
这首诗创作于宋神宗熙宁六年(1073),时苏轼任杭州通判。上巳日为农历三月初三,是古代传统游春禊饮的节日,苏轼与二三友人携酒出游,一路随见随作,记录郊野游赏的所见所感。此时苏轼在地方为官,既有政务历练又保有闲情,诗中既流露出游赏的闲适旷达,也体现了他对民间劳作的关怀与对乡野生活的喜爱。全诗未及收尾,现存仅至“雪阵翻空”句。
艺术赏析
- 移步换景的纪游结构:全诗以游赏路线为脉络,从晓入花坞、醉卧春睡,到探访乡隐、慰劳农工,再沿溪出东门、探访园圃,最终定格于南山古台,空间转换自然流畅,完整呈现一日游赏的全过程。
- 平实自然的语言风格:作为歌行体古体诗,不严守近体诗格律对仗,语言浅近直白,充满生活气息,如“三杯卯酒人径醉,一枕春睡日亭午”,以极简文字写出闲适醉眠的状态,毫无雕琢痕迹。
- 虚实结合的意象手法:“写真素壁千蛟舞”将静态壁画写得灵动飞舞,虚实结合拓展意境;“乞浆不见应门女”化用崔护“人面桃花”典故,在闲适基调中增添淡淡怅惘,使全诗更具含蓄情思。
- 旷达亲民的情感基调:诗中既有对春日景致的喜爱,也有对乡野老者随性自在的赞赏,更有对农工劳作的慰劳,体现了苏轼亲民理政的情怀与旷达闲适的人生态度。
常见问题
《上巳日与二三子携酒出游随所见辄作数句明日》的作者和朝代是什么?
《上巳日与二三子携酒出游随所见辄作数句明日》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《上巳日与二三子携酒出游随所见辄作数句明日》主要写了什么?
这首七言歌行体纪游诗,完整记录了苏轼上巳日与友人携酒出游的全程见闻:从清晨拄杖游赏春坞,到醉卧春睡、偶遇乡隐、观览墙画、慰劳农工,再到沿溪出东门、探访园圃,最终定格于南山古台的春日景致。全诗充满乡野生活意趣,既展现了春日郊野的明媚生机,也流露出游赏时的闲适旷达与对民间劳作的关怀。
《上巳日与二三子携酒出游随所见辄作数句明日》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋神宗熙宁六年(1073),时苏轼任杭州通判。上巳日为农历三月初三,是古代传统游春禊饮的节日,苏轼与二三友人携酒出游,一路随见随作,记录郊野游赏的所见所感。此时苏轼在地方为官,既有政务历练又保有闲情,诗中既流露出游赏的闲适旷达,也体现了他对民间劳作的关怀与对乡野生活的喜爱。全诗未及收尾,现存仅至“雪阵翻空”句。
《上巳日与二三子携酒出游随所见辄作数句明日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 移步换景的纪游结构 :全诗以游赏路线为脉络,从晓入花坞、醉卧春睡,到探访乡隐、慰劳农工,再沿溪出东门、探访园圃,最终定格于南山古台,空间转换自然流畅,完整呈现一日游赏的全过程。 2. 平实自然的语言风格 :作为歌行体古体诗,不严守近体诗格律对仗,语言浅近直白,充满生活气息,如“三杯卯酒人径醉,一枕春睡日亭午”,以极简文字写出闲适醉眠的状态,毫无雕琢痕迹...