别子由三首兼别迟

· 苏轼

先君昔爱洛城居,我今亦过嵩山麓。水南卜筑吾岂敢,试向伊川买修竹。又闻缑山好泉眼,傍市穿林泻冰玉。遥想茅轩照水开,两翁相对清如鹄。

简要说明

这首诗为苏轼送别弟弟苏辙(字子由)与侄子苏迟时所作,是组诗《别子由三首兼别迟》的第一首。诗歌先追怀父亲苏洵生前对洛阳居所的喜爱,再叙写自己途经嵩洛之地的见闻,最后畅想与弟弟一同在伊川、缑山一带归隐的恬淡场景,抒发了兄弟间的深厚情谊,寄寓了对清雅脱俗的田园归隐生活的向往,同时暗含对父亲的追思。

逐句注释

  1. 先君昔爱洛城居:先君,指苏轼的父亲苏洵;昔,往昔、从前;洛城,即洛阳城。句意:先父生前一向喜爱洛阳的居住环境。
  2. 我今亦过嵩山麓:今,如今;过,途经、路过;嵩山麓,嵩山脚下。句意:如今我也途经嵩山脚下。
  3. 水南卜筑吾岂敢:水南,指伊水以南(洛阳近郊伊河流域一带);卜筑,选择地址营建居所;吾岂敢,哪里敢(奢望)。句意:在伊水南岸营建居所的念头我哪里敢奢望。
  4. 试向伊川买修竹:试,姑且、暂且;伊川,伊水流域地区;修竹,修长的竹子,常代指清雅的隐居之所。句意:姑且先到伊川一带置办一片修竹。
  5. 又闻缑山好泉眼:缑山,即缑氏山,位于今河南偃师东南,传说周灵王太子乔在此升仙,后世常以此指代隐逸胜地;好泉眼,清澈美好的泉水。句意:又听闻缑山一带有着绝佳的泉眼景致。
  6. 傍市穿林泻冰玉:傍市,靠近市集;穿林,穿过树林;泻冰玉,形容泉水澄澈如冰玉般流淌。句意:泉水穿过树林、挨着市集,像冰玉一般澄澈地倾泻流淌。
  7. 遥想茅轩照水开:遥想,远远地想象;茅轩,茅草搭建的小屋,代指隐居的居所;照水开,(小屋)对着水面敞开。句意:远远想象那临水的茅舍静静敞开的样子。
  8. 两翁相对清如鹄:两翁,指苏轼与弟弟苏辙;清如鹄,像天鹅一样清雅高洁(鹄即天鹅,象征高洁脱俗)。句意:我与子由相对而坐,清雅得如同云中天鹅一般。

现代译文

先父当年最恋洛阳的居所,
如今我也途经嵩山脚下。
伊南筑屋的念头我怎敢当真?
姑且先去伊川置办一片修竹。
又听闻缑山有绝佳的泉眼,
泉水穿林过市,如冰玉般澄澈流淌。
遥想那临水的茅舍静静敞开,
我与子由相对而坐,清雅如同云中天鹅。

创作背景

这首诗作于元祐七年(1092),彼时苏轼自颍州知州任上改知扬州,途经嵩洛地区,与此前在京任职的弟弟苏辙、侄子苏迟相聚后分别。苏轼父亲苏洵生前曾有意在洛阳购置居所,未能实现,苏轼此时触景生情,追怀父亲的遗愿,同时结合自身经历,抒发了与弟弟相聚又将分别的怅惘,以及渴望与兄弟一同归隐田园、过恬淡生活的心愿。

艺术赏析

  1. 结构章法:由实入虚,层层递进:诗歌先从追怀父亲旧事起笔,再叙写眼前途经之地的见闻,最后宕开一笔,畅想归隐场景,从实景过渡到虚景,情感脉络清晰,由眼前的离别触动,延伸至对过往的追怀与对未来的向往,情感真挚自然。
  2. 意象营造:清雅脱俗,意境淡远:诗中选取修竹冰玉茅轩等清雅意象,勾勒出恬淡高洁的归隐图景,契合苏轼一贯的审美趣味,也烘托出兄弟二人超脱世俗的精神状态。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:“缑山”化用王子乔升仙的典故,既点明了隐逸胜地的特质,又为诗歌增添了浪漫空灵的色彩,呼应了归隐的主题,用典不僻,贴合诗意。
  4. 语言风格:浅白流畅,质朴自然:全诗语言平易晓畅,没有刻意雕琢的辞藻,却以质朴的笔触将个人情感与山水意象融为一体,读来真切动人,尽显苏轼诗词一贯的自然旷达之美。

常见问题

《别子由三首兼别迟》的作者和朝代是什么?

《别子由三首兼别迟》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《别子由三首兼别迟》主要写了什么?

这首诗为苏轼送别弟弟苏辙(字子由)与侄子苏迟时所作,是组诗《别子由三首兼别迟》的第一首。诗歌先追怀父亲苏洵生前对洛阳居所的喜爱,再叙写自己途经嵩洛之地的见闻,最后畅想与弟弟一同在伊川、缑山一带归隐的恬淡场景,抒发了兄弟间的深厚情谊,寄寓了对清雅脱俗的田园归隐生活的向往,同时暗含对父亲的追思。

《别子由三首兼别迟》的创作背景是什么?

这首诗作于元祐七年(1092),彼时苏轼自颍州知州任上改知扬州,途经嵩洛地区,与此前在京任职的弟弟苏辙、侄子苏迟相聚后分别。苏轼父亲苏洵生前曾有意在洛阳购置居所,未能实现,苏轼此时触景生情,追怀父亲的遗愿,同时结合自身经历,抒发了与弟弟相聚又将分别的怅惘,以及渴望与兄弟一同归隐田园、过恬淡生活的心愿。

《别子由三首兼别迟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由实入虚,层层递进 :诗歌先从追怀父亲旧事起笔,再叙写眼前途经之地的见闻,最后宕开一笔,畅想归隐场景,从实景过渡到虚景,情感脉络清晰,由眼前的离别触动,延伸至对过往的追怀与对未来的向往,情感真挚自然。 2. 意象营造:清雅脱俗,意境淡远 :诗中选取 修竹 、 冰玉 、 茅轩 、 鹄 等清雅意象,勾勒出恬淡高洁的归隐图景,契合苏轼一贯的审美趣味...