昔在九江与苏伯固唱和其略曰我梦扁舟浮震泽

· 苏轼

觉而思之盖南华赐物也岂复与伯固相见于此耶今得来书已在南华相待数日矣感叹不已故先寄此诗扁舟震泽定何时,满眼庐山觉又非。春草池塘惠连梦,上林鸿雁子卿归。水香知是曹溪口,眼净同看古佛衣。不向南华结香火,此生何处是真依。

简要说明

这首诗是苏轼收到挚友苏伯固的书信后所作,以梦境与实景的对照开篇,抒发对旧友的思念与重逢的感慨,依托南华寺的禅门典故收束,将个人情谊与对精神归宿的追寻融为一体,兼具温情与禅意。

逐句注释

  1. 扁舟震泽定何时:扁舟指小船,震泽为太湖古称。此句化用开篇梦境“我梦扁舟浮震泽”,意为:乘扁舟泛游太湖的夙愿,何时才能成真?
  2. 满眼庐山觉又非:庐山位于今江西九江,苏轼当时身处江州,眼前实景即庐山;觉指醒来。此句写梦醒后的虚实对照:睁眼所见皆是庐山,而非梦中的太湖烟波,尽显梦境的虚幻。
  3. 春草池塘惠连梦:化用南朝宋谢灵运典故,谢灵运曾梦见从弟谢惠连,得“池塘生春草”的千古佳句,后以“春草池塘”代指知音相逢、诗思涌现。此处借典喻指苏轼对苏伯固的思念,如同谢灵运忆念谢惠连。
  4. 上林鸿雁子卿归:上林为汉代皇家园林,苏武(字子卿)出使匈奴被扣留十九年,汉廷谎称在上林苑射得鸿雁,足系苏武书信,方得苏武归汉。此处以“鸿雁传书”喻指苏伯固的书信抵达,以“子卿归”喻指伯固已如约来到南华寺,如同游子得归。
  5. 水香知是曹溪口:曹溪为禅宗南宗发源地,六祖慧能驻锡的南华寺即位于曹溪之畔,此处“曹溪口”代指南华寺。溪水飘香暗合禅境清寂,点明此行所至的禅门圣地。
  6. 眼净同看古佛衣:眼净指禅修后心眼明净、脱离尘俗;古佛衣代指禅门法物或六祖遗迹。此句写与伯固同游南华寺,净心观礼禅门圣物,共悟禅理。
  7. 不向南华结香火,此生何处是真依:结香火指焚香礼佛、皈依禅门;真依指真正的精神归宿。此句以反问收束全诗,点明:若不在南华寺结下禅修因缘,此生何处才能寻得安顿心灵的依托?

现代译文

何时才能乘一叶扁舟,泛游太湖烟波之上?
睁眼满眼皆是庐山,才惊觉梦境早已虚妄。
春草池塘的佳句,恰似谢郎忆惠连的灵梦,
鸿雁传书的典故,正像苏子卿得归故乡。
溪水温香萦绕,便知已是曹溪渡口,
心眼清净无尘,同观古佛的法衣袈裟。
若不在南华寺结下香火因缘,
此生何处才能寻得真正的皈依?

创作背景

这首诗的创作缘起见于诗前小序:苏轼昔年在江州时,曾梦到自己乘扁舟泛游太湖,醒来后觉此梦境仿若南华寺赐予的禅机。此时他收到挚友苏伯固(苏坚,字伯固,苏轼多年至交,亦通禅理)的书信,得知伯固已在南华寺等候自己多日,有感于梦境与现实的巧合、重逢的机缘,以及禅门圣地的感召,遂作此诗寄赠伯固。苏轼与南华寺渊源颇深,曾多次到访该寺,与禅僧往来密切,其思想亦深受禅宗影响,此诗亦体现了他晚年对精神归宿的追寻。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合情境:全诗四处用典均紧扣主题:以“春草池塘”典喻思念友人,以“鸿雁子卿”典写友人重逢,以“曹溪”典点明禅门圣地,以“南华结香火”典收束精神皈依,典故与情感、场景高度契合,无堆砌之弊。
  2. 虚实对照,情感递进:开篇以“梦扁舟震泽”的虚境与“满眼庐山”的实景形成对照,先铺陈思念与怅惘;继而由梦境转入得知友人到来的欣喜,再落脚到禅修的精神思考,情感从个人情谊的浅淡,逐步升华为对生命归宿的深层追问,层次分明。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“春草池塘惠连梦,上林鸿雁子卿归”与颈联“水香知是曹溪口,眼净同看古佛衣”均严格对仗,词性、意境两两相对,平仄协调,体现了苏轼律诗创作的纯熟功力。
  4. 禅意空灵,意境悠远:诗中以曹溪、古佛衣、南华寺等禅门意象,将个人友情与禅修感悟融为一体,既有实景的真切,又有禅境的空灵,于浅白的语言中蕴含深微的哲理,尽显苏轼“以文为诗、以禅为诗”的创作特色。

常见问题

《昔在九江与苏伯固唱和其略曰我梦扁舟浮震泽》的作者和朝代是什么?

《昔在九江与苏伯固唱和其略曰我梦扁舟浮震泽》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《昔在九江与苏伯固唱和其略曰我梦扁舟浮震泽》主要写了什么?

这首诗是苏轼收到挚友苏伯固的书信后所作,以梦境与实景的对照开篇,抒发对旧友的思念与重逢的感慨,依托南华寺的禅门典故收束,将个人情谊与对精神归宿的追寻融为一体,兼具温情与禅意。

《昔在九江与苏伯固唱和其略曰我梦扁舟浮震泽》的创作背景是什么?

这首诗的创作缘起见于诗前小序:苏轼昔年在江州时,曾梦到自己乘扁舟泛游太湖,醒来后觉此梦境仿若南华寺赐予的禅机。此时他收到挚友苏伯固(苏坚,字伯固,苏轼多年至交,亦通禅理)的书信,得知伯固已在南华寺等候自己多日,有感于梦境与现实的巧合、重逢的机缘,以及禅门圣地的感召,遂作此诗寄赠伯固。苏轼与南华寺渊源颇深,曾多次到访该寺,与禅僧往来密切,其思想亦深受禅宗影响,...

《昔在九江与苏伯固唱和其略曰我梦扁舟浮震泽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合情境 :全诗四处用典均紧扣主题:以“春草池塘”典喻思念友人,以“鸿雁子卿”典写友人重逢,以“曹溪”典点明禅门圣地,以“南华结香火”典收束精神皈依,典故与情感、场景高度契合,无堆砌之弊。 2. 虚实对照,情感递进 :开篇以“梦扁舟震泽”的虚境与“满眼庐山”的实景形成对照,先铺陈思念与怅惘;继而由梦境转入得知友人到来的欣喜,再落脚到禅修的精神...