这首七言古诗是苏轼送别友人陈睦赴任潭州知州的赠别之作,以回忆二十三年前的同游旧迹起笔,对比今昔岁月变迁与人生际遇,既有对友人的惜别深情,也抒发了自身历经宦海贬谪、年华老去的沉郁感慨,意境开阔,情感真挚动人。
送陈睦知潭州
简要说明
逐句注释
- 华清缥缈浮高栋:华清指华清宫,唐代皇家行宫,位于今陕西临潼;缥缈形容楼阁朦胧隐约;高栋指华清宫的高耸楼阁。句意:华清宫的楼阁在烟霭中缥缈浮动。
- 上有缬林藏石瓮:缬林指林木如染缬(古代印花工艺)般绚烂多彩;石瓮指华清宫附近的石瓮谷(或石瓮寺),为当地胜景。句意:楼阁之上,绚烂的树林掩映着石瓮胜迹。
- 一杯此地初识君:一杯指举杯饮酒;初识君指在此地初次与陈睦相识。句意:就是在这里,我们举杯共饮,初次相识。
- 千岩夜上同飞鞚:千岩指连绵群山;飞鞚(kòng):鞚为马笼头,代指骏马,此处指策马疾驰。句意:曾在深夜一同驰骋在连绵的群山之间。
- 君时年少面如玉:形容陈睦年轻时容貌俊美,面色温润如玉。
- 一饮百觚嫌未痛:百觚(gū):觚为古代酒器,百觚极言饮酒量之多;痛指尽兴、畅快。句意:你年少时豪爽不羁,饮尽百觚美酒还嫌不够尽兴。
- 白鹿泉头山月出:白鹿泉为华清宫附近的名泉,相传与华清宫水源相关。句意:白鹿泉畔,山月渐渐升起。
- 寒光泼眼如流汞:寒光指皎洁的月光;泼眼形容月光耀眼夺目;流汞即水银,此处比喻月光晶莹流动的样子。句意:清冷的月光洒入眼中,像流动的水银般澄澈明亮。
- 朝元阁上酒醒时:朝元阁为华清宫内的标志性建筑,唐玄宗曾在此朝拜老子。句意:酒醒时分,卧在朝元阁上。
- 卧听风鸾鸣铁凤:风鸾、铁凤指朝元阁上的铁铸鸾凤装饰,风吹过时发出如鸾凤和鸣的声响。句意:躺卧着听风吹过檐下铁饰,恍如鸾凤鸣叫。
- 旧游空在人何处:旧游指昔日同游的遗迹;空在指遗迹尚存。句意:旧日游赏的地方还在,故人却身在何方?
- 二十三年真一梦:极言时光流逝之快,二十余年的光阴恍如一梦。
- 我得生还雪髯满:生还指从贬谪之地得以返回京城;雪髯指雪白的胡须,形容年华老去。句意:我得以平安归来,却已是鬓发染霜、胡须雪白。
- 君亦老嫌金带重:金带为宋代高级官员的腰带,此处代指官职;嫌重指厌倦官场仕途。句意:你也已年老,连腰间的金带都觉沉重,渐生退意。
- 有如社燕与秋鸿:社燕指春社时节飞来的燕子,秋鸿指秋日南飞的大雁,二者均为按时来去的候鸟,比喻聚散无常。句意:我们就像社燕与秋鸿。
- 相逢未稳还相送:未稳指相聚尚未安稳;还相送指又要分别送别。句意:刚得以相逢,却又要匆匆送别。
- 洞庭青草渺无际:洞庭青草指洞庭湖与青草湖,二者在今湖南北部相连,合称洞庭青草。句意:洞庭、青草二湖烟波浩渺,无边无际。
- 天柱紫盖森欲动:天柱、紫盖均为湖南衡山的主峰名;森欲动形容山势高耸险峻,仿佛森然欲动。句意:天柱、紫盖诸峰高耸险峻,恍若森然欲动。
- 湖南万古一长嗟:湖南指潭州所在的楚地,万古极言时间久远;长嗟指深长的叹息。句意:湖南的千古江山,只留一声深长的叹息。
- 付与骚人发嘲弄:骚人指诗人、文人;发嘲弄此处指抒怀寄兴、吟咏寄情(非贬义)。句意:都交付给文人墨客,让他们来抒发吟咏、寄寓情怀。
现代译文
华清宫的楼阁缥缈在烟霭之中,绚烂的缬林掩映着石瓮胜迹。
就是在这里,我们举杯初遇,也曾深夜同骑快马,驰骋在千岩万壑间。
那时你年少俊美,面如凝玉,豪饮百觚美酒,还嫌不够尽兴。
白鹿泉畔山月初升,澄澈的月光泼洒眼前,如流动的水银般晶莹。
朝元阁上酒醒时分,卧听风吹檐间铁饰,恍如鸾凤和鸣的仙乐。
旧日游踪尚在,故人却各在何方?二十三年光阴,真如一晌大梦。
我得以生还,却已是鬓雪满髯;你也年事已高,连腰间金带都觉沉重。
我们就像春社的燕子与秋日的飞鸿,聚首未稳,又要匆匆相送。
洞庭、青草湖烟波浩渺无际,天柱、紫盖诸峰森然欲动。
湖南的千古江山,只留一声长叹,都交付给骚人墨客来吟咏抒怀吧。
创作背景
这首诗创作于元祐六年(1091年),当时陈睦被任命为潭州知州,苏轼在汴京为官,二人分别二十余年后重逢又将送别。苏轼与陈睦的初遇地点在华清宫一带,据考证二人早年曾同在关中一带游赏,彼时皆年少意气。苏轼此前历经乌台诗案等贬谪,元祐年间才得以召回京城,故有“我得生还雪髯满”之叹;而陈睦也已年届花甲,对官场生涯渐生倦怠,故有“老嫌金带重”之语。关于二人初遇的具体时间,学界尚有细微争议,但核心为二人早年有同游华清宫的经历,此诗为送别陈睦赴任的怀旧赠别之作。
艺术赏析
- 章法结构:今昔对照,层层递进:全诗以“初识君”的少年意气起笔,铺陈昔日同游的酣畅淋漓,再转笔写“二十三年真一梦”的今昔对比,最后落脚于送别与寄怀,结构完整,情感从豪迈转为沉郁,层层递进。
- 意象比喻:生动传神:以“流汞”喻月光,精准写出月光的晶莹流动;以“社燕与秋鸿”喻聚散无常,将抽象的离别之感具象化,贴合候鸟按时来去的特性,贴切自然。
- 情感深度:兼济个人与时代:诗中既有个人的怀旧惜别之情,也融入了苏轼自身的宦海沉浮之叹,“老嫌金带重”暗含对官场束缚的厌倦,最后以“湖南万古一长嗟”将个人感慨升华为对天地历史的浩叹,拓宽了诗歌意境。
- 语言风格:自然沉郁:作为七言歌行,全诗格律自由,语言平易晓畅,却又不乏细节刻画,如“一饮百觚嫌未痛”的少年豪迈,“雪髯满”“金带重”的老年倦怠,对比鲜明,情感沉郁真挚,体现了苏轼晚年诗歌的成熟风格。
- 地域呼应与用典:“朝元阁”“华清”等典故呼应早年同游的皇家胜景,结尾“洞庭青草”“天柱紫盖”紧扣潭州地域风物,使赠别诗不局限于个人情谊,更添山水人文的厚重感。
常见问题
《送陈睦知潭州》的作者和朝代是什么?
《送陈睦知潭州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送陈睦知潭州》主要写了什么?
这首七言古诗是苏轼送别友人陈睦赴任潭州知州的赠别之作,以回忆二十三年前的同游旧迹起笔,对比今昔岁月变迁与人生际遇,既有对友人的惜别深情,也抒发了自身历经宦海贬谪、年华老去的沉郁感慨,意境开阔,情感真挚动人。
《送陈睦知潭州》的创作背景是什么?
这首诗创作于元祐六年(1091年),当时陈睦被任命为潭州知州,苏轼在汴京为官,二人分别二十余年后重逢又将送别。苏轼与陈睦的初遇地点在华清宫一带,据考证二人早年曾同在关中一带游赏,彼时皆年少意气。苏轼此前历经乌台诗案等贬谪,元祐年间才得以召回京城,故有“我得生还雪髯满”之叹;而陈睦也已年届花甲,对官场生涯渐生倦怠,故有“老嫌金带重”之语。关于二人初遇的具体时间...
《送陈睦知潭州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:今昔对照,层层递进 :全诗以“初识君”的少年意气起笔,铺陈昔日同游的酣畅淋漓,再转笔写“二十三年真一梦”的今昔对比,最后落脚于送别与寄怀,结构完整,情感从豪迈转为沉郁,层层递进。 2. 意象比喻:生动传神 :以“流汞”喻月光,精准写出月光的晶莹流动;以“社燕与秋鸿”喻聚散无常,将抽象的离别之感具象化,贴合候鸟按时来去的特性,贴切自然。 3....