送表忠观钱道士归杭

· 苏轼

〔熙宁十年,诏以龙山废佛祠为表忠观。元丰二年,通教自杭来,见予于吴兴。问:“观亦卒工乎?”曰:“未也,杭人比岁不登,莫有助我者。”余曰:“异哉,杭人重施轻财,是不独为福田也,将自托于不朽,今岁成矣,子其行乎?”及还,作诗送之。”〕先王旧德在民心,著令称忠上意深。堕泪行看会祠下,挂名争欲刻碑阴。凄凉破屋尘凝座,憔悴云孙雪满簪。未信诸豪容郭解,却従他县施千金。

简要说明

这首赠别诗围绕表忠观的修建展开,既称颂了吴越王钱镠保境安民、纳土归宋的旧德与朝廷褒扬忠顺的深意,也描绘了工程停滞的困境与钱氏后裔的憔悴处境,更以反讽笔法批判当地豪族吝啬自私、不肯为本地公益出力的行径,兼具追思先贤、慰藉友人与针砭世情的多重意涵。

逐句注释

  1. 先王旧德在民心:先王指五代吴越国开国君主钱镠,其祖孙三代保境安民,使吴越百姓安居乐业,后纳土归宋避免战乱。旧德指钱氏往日施与百姓的恩德。
  2. 著令称忠上意深:著令指朝廷为表忠观颁布的诏令,用以表彰钱氏家族的忠顺;上意指皇帝的心意,朝廷此举意在彰显钱氏对朝廷的忠诚,褒扬其功绩。
  3. 堕泪行看会祠下:堕泪化用西晋羊祜镇守襄阳,百姓为其立堕泪碑的典故,此处指百姓将在表忠观下落泪追思钱氏先贤;行看意为“将要看到”,表达对祠成后盛况的预判。
  4. 挂名争欲刻碑阴:碑阴指碑石的背面,古人常在此镌刻捐款者或题名者的姓名以留名后世。此句写百姓争相想要在碑阴留名,希望借表忠观托名不朽。
  5. 凄凉破屋尘凝座:描写表忠观修建过程中临时居所或未完工的殿宇破败荒凉,灰尘积满座席,点明工程因经费不足停滞的现状。
  6. 憔悴云孙雪满簪:云孙指远孙,此处指钱姓道士(钱通教)为钱镠的后裔;雪满簪形容其鬓发雪白,刻画其因工程停滞而憔悴衰老的样貌。
  7. 未信诸豪容郭解:郭解为西汉著名游侠,以仗义疏财闻名。此处反用典故,意为不相信本地的豪族能像郭解一样仗义出资相助。
  8. 却従他县施千金:従通“从”,意为却反而从别的县份拿出千金施舍,讽刺当地豪族不肯为本地工程出资,却愿意在外地彰显慷慨。

现代译文

钱氏先王的恩义至今留存百姓心间,
朝廷颁令表彰忠顺,圣意深沉悠远。
届时百姓定会齐聚祠下,落泪追思先贤,
众人争着在碑阴留名,只求托名不朽之传。
可如今凄凉破屋满积灰尘,
憔悴的钱氏远孙鬓发如雪满簪。
不信本地豪族能有郭解般的仗义,
却反倒往他乡施出千金之资。

创作背景

这首诗写于北宋元丰二年(1079年),时任湖州知州的苏轼在吴兴(今浙江湖州)接待了从杭州前来的钱通教。钱通教为钱氏后裔,时任表忠观监修道士。此前熙宁十年(1077年),宋神宗下诏将杭州龙山的废弃佛寺改建为表忠观,用以纪念钱镠祖孙的功绩与忠顺。钱通教告知苏轼,杭州连年歉收,百姓无力资助,观宇工程停滞。苏轼劝慰他工程终将告成,后钱道士返杭,苏轼作此诗送别。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:以“堕泪”典故呼应百姓对钱氏的追思,既贴合历史语境,又含蓄表达了民众的怀念之情;反用郭解典故,以豪族的“他乡施千金”反衬其在本地的吝啬,讽刺辛辣却不生硬。
  2. 对比手法鲜明:前四句铺陈百姓对钱氏的追思与对祠成的期待,与后四句描绘的工程停滞、祠宇凄凉形成强烈反差,更以本地豪族的自私与百姓的热忱对比,凸显世情冷暖。
  3. 格律严谨工整:全诗为七言律诗,颔联“堕泪行看会祠下,挂名争欲刻碑阴”与颈联“凄凉破屋尘凝座,憔悴云孙雪满簪”均对仗工整,平仄协调,体现了苏轼律诗创作的严谨性。
  4. 以文为诗,意涵丰富:诗中兼具叙事(写工程困境)、议论(批判豪族)与抒情(送别友人、追思先贤),将赠别主题与社会批判结合,既符合赠诗的场合,又展现了苏轼对民生世情的关注。

常见问题

《送表忠观钱道士归杭》的作者和朝代是什么?

《送表忠观钱道士归杭》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送表忠观钱道士归杭》主要写了什么?

这首赠别诗围绕表忠观的修建展开,既称颂了吴越王钱镠保境安民、纳土归宋的旧德与朝廷褒扬忠顺的深意,也描绘了工程停滞的困境与钱氏后裔的憔悴处境,更以反讽笔法批判当地豪族吝啬自私、不肯为本地公益出力的行径,兼具追思先贤、慰藉友人与针砭世情的多重意涵。

《送表忠观钱道士归杭》的创作背景是什么?

这首诗写于北宋元丰二年(1079年),时任湖州知州的苏轼在吴兴(今浙江湖州)接待了从杭州前来的钱通教。钱通教为钱氏后裔,时任表忠观监修道士。此前熙宁十年(1077年),宋神宗下诏将杭州龙山的废弃佛寺改建为表忠观,用以纪念钱镠祖孙的功绩与忠顺。钱通教告知苏轼,杭州连年歉收,百姓无力资助,观宇工程停滞。苏轼劝慰他工程终将告成,后钱道士返杭,苏轼作此诗送别。

《送表忠观钱道士归杭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :以“堕泪”典故呼应百姓对钱氏的追思,既贴合历史语境,又含蓄表达了民众的怀念之情;反用郭解典故,以豪族的“他乡施千金”反衬其在本地的吝啬,讽刺辛辣却不生硬。 2. 对比手法鲜明 :前四句铺陈百姓对钱氏的追思与对祠成的期待,与后四句描绘的工程停滞、祠宇凄凉形成强烈反差,更以本地豪族的自私与百姓的热忱对比,凸显世情冷暖。 3. 格律严谨工整...