连雨江涨二首

· 苏轼

急雨萧萧作晚凉,卧闻榕叶响长廊。微明灯火耿残梦,半湿帘栊浥旧香。高浪隐床吹瓮盎,暗风惊树摆琳琅。先生不出晴无用,留与空阶滴夜长。

简要说明

这首七言律诗描绘了连雨江涨时节的暮夜江居景象,以卧闻雨声、残梦灯影、江浪风树等细腻意象,既展现了雨夜景致的清幽寂寥,也抒发了诗人贬谪闲居中的闲散心境与淡淡落寞,体现出苏轼后期诗歌平易自然、融情于景的特点。

逐句注释

  1. 急雨萧萧作晚凉:萧萧,形容雨声细密绵长的样子;作,酿成、带来。句意:傍晚时分急雨潇潇,带来阵阵微凉的凉意。
  2. 卧闻榕叶响长廊:卧,诗人卧于室内;榕叶,南方常见的榕树叶片;长廊,庭院中的长走廊。句意:躺卧床上,静听廊下榕叶被雨打湿的沙沙声响。
  3. 微明灯火耿残梦:微明,灯光微弱朦胧;耿,此处指灯火闪烁映照着残梦,亦有“残灯耿然”之意;残梦,将尽的睡梦。句意:微弱的灯火映照着将尽的残梦,朦胧间似有光影晃动。
  4. 半湿帘栊浥旧香:帘栊,窗帘与窗棂,代指居室窗户;浥,湿润、沾湿;旧香,指此前熏燃的香料残留的气息。句意:半被雨打湿的窗棂,沾湿了旧日熏香留存的淡淡气息。
  5. 高浪隐床吹瓮盎:高浪,指连日降雨后暴涨的江水翻起的巨浪;隐床,谓浪势逼近,仿佛隐现在床榻之侧;瓮盎,腹大口小的陶制容器,此处代指居室内的器物。句意:暴涨的江浪仿佛近在床侧,江风吹得屋中瓮盎发出阵阵声响。
  6. 暗风惊树摆琳琅:暗风,夜间的阴风;惊树,夜风惊起林木晃动;琳琅,本指美玉,此处形容树叶被风吹动的清脆声响,亦指枝叶摇曳的华美姿态。句意:暗夜的风惊得林木摇曳,枝叶碰撞发出如美玉相击的清响。
  7. 先生不出晴无用:先生,诗人自谓;不出,因连日阴雨而足不出户。句意:我这闲人足不出户,即便天放晴也没有什么用处。
  8. 留与空阶滴夜长:空阶,无人踏足的台阶;滴夜长,指夜雨在空阶上滴落,长夜漫漫。句意:不如留这夜雨,在空寂的台阶上滴到长夜尽头。

现代译文

傍晚急雨潇潇,送来阵阵微凉。
我卧躺室内,静听廊下榕叶被雨打湿的声响。
微弱的灯火映照着将尽的残梦,
半湿的窗棂沾湿了旧日熏香的余芳。
暴涨的江浪仿佛近在床侧,江风吹得屋中瓮盎轻响,
暗夜的风惊起林木,枝叶摇曳如琳琅轻晃。
我这闲人足不出户,晴日也毫无用场,
不如留这夜雨,在空寂的阶前滴到长夜未央。

创作背景

此诗为苏轼贬谪岭南惠州期间所作,具体为宋哲宗绍圣二年(1095年)。当时苏轼因新旧党争遭贬,远徙惠州寓居江边居所,连日阴雨导致江水暴涨。诗人卧居室内,耳闻雨打榕叶、江浪风树之声,目睹残梦灯影、湿帘浥香之景,遂作此诗以抒闲居之怀,诗中既有对自然景致的细腻体察,也暗含了贬谪生涯中闲散又略带落寞的心境。关于此诗的创作时间亦有学者认为作于黄州贬所,但主流观点以惠州贬所说更为可信。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“微明灯火耿残梦,半湿帘栊浥旧香”与颈联“高浪隐床吹瓮盎,暗风惊树摆琳琅”对仗工整,词性、结构一一对应,如“微明”对“半湿”、“灯火”对“帘栊”,体现出律诗严谨的形式美。
  2. 多感官意象营造:全诗从听觉(雨声、榕叶响、瓮盎声、琳琅声)、视觉(微明灯火、半湿帘栊、高浪惊树)、嗅觉(旧香余味)多个维度铺陈场景,将雨夜江涨的清幽寂寥之景具象化,使读者如临其境。
  3. 融情于景,含蓄抒情:诗人并未直接抒发贬谪的失意,而是借“先生不出晴无用”的反语,以及“留与空阶滴夜长”的闲淡之语,将闲散落寞的心境寄寓于景中,于平易自然的语言中暗含深沉心绪,体现了苏轼后期“以平淡写深情”的诗歌风格。
  4. 虚实结合:颈联“高浪隐床”将室外暴涨的江浪与室内卧榻的场景结合,实写江势,虚写浪势逼近的感受,拓展了诗歌的意境空间,使日常居景与江涨声势融为一体。

常见问题

《连雨江涨二首》的作者和朝代是什么?

《连雨江涨二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《连雨江涨二首》主要写了什么?

这首七言律诗描绘了连雨江涨时节的暮夜江居景象,以卧闻雨声、残梦灯影、江浪风树等细腻意象,既展现了雨夜景致的清幽寂寥,也抒发了诗人贬谪闲居中的闲散心境与淡淡落寞,体现出苏轼后期诗歌平易自然、融情于景的特点。

《连雨江涨二首》的创作背景是什么?

此诗为苏轼贬谪岭南惠州期间所作,具体为宋哲宗绍圣二年(1095年)。当时苏轼因新旧党争遭贬,远徙惠州寓居江边居所,连日阴雨导致江水暴涨。诗人卧居室内,耳闻雨打榕叶、江浪风树之声,目睹残梦灯影、湿帘浥香之景,遂作此诗以抒闲居之怀,诗中既有对自然景致的细腻体察,也暗含了贬谪生涯中闲散又略带落寞的心境。关于此诗的创作时间亦有学者认为作于黄州贬所,但主流观点以惠州贬...

《连雨江涨二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“微明灯火耿残梦,半湿帘栊浥旧香”与颈联“高浪隐床吹瓮盎,暗风惊树摆琳琅”对仗工整,词性、结构一一对应,如“微明”对“半湿”、“灯火”对“帘栊”,体现出律诗严谨的形式美。 2. 多感官意象营造 :全诗从听觉(雨声、榕叶响、瓮盎声、琳琅声)、视觉(微明灯火、半湿帘栊、高浪惊树)、嗅觉(旧香余味)多...