本诗为苏轼途经密州重游超然台时所作,以“再过”为线索,回忆离任密州时的旧景,感慨时光流逝、人事变迁,称赞新任太守霍翔的治绩,同时寄寓对当地民生改善的欣慰与对密州未来的美好祝愿,兼具叙事、抒情与议论色彩。
再过超然台赠太守霍翔
简要说明
逐句注释
- 昔饮雩泉别常山:雩泉为密州常山(今山东诸城常山)山麓泉水,苏轼任密州知州时常游常山饮此泉。此句指当年离任密州时,在雩泉饮别常山。
- 天寒岁在龙蛇间:岁在龙蛇指干支纪年为辰(龙)、巳(蛇)年,苏轼熙宁九年(1076,丙辰龙年)任密州知州,次年离任,以“龙蛇”代指离任当年的干支纪年,点明离别时节。
- 山中儿童拍手笑,问我西去何当还:当年常山的孩童拍着手笑问,我此番西去何时能重返故地。
- 十年不赴竹马约:竹马约典出东汉郭伋,郭伋出巡并州时受儿童以竹马相迎,后指与孩童的约定。此处指与山中孩童的重逢之约,十余年来未能兑现。
- 扁舟独与渔蓑闲:我离任后乘扁舟归隐,以渔蓑为伴,闲居度日。
- 重来父老喜我在,扶挈老幼相遮攀:今日重返密州,父老乡亲欣喜我尚在世,搀扶着老幼拦住去路,争相与我攀谈。
- 当时襁褓皆七尺,而我安得留朱颜:当年襁褓中的婴儿如今都已长成七尺男儿,我又怎能留住当年的青春容颜。
- 问今太守为谁欤,护羌充国鬓未斑:父老们问现任太守是谁,正是如西汉护羌校尉赵充国般功绩卓著的霍翔,鬓发尚且未曾斑白。(原诗自注:翔自言在熙河作屯田有功。)
- 躬持牛酒劳行役,无复杞菊嘲寒悭:霍翔亲自带着牛与酒来慰劳我此番远行,当地再无昔日嘲讽贫士以杞菊为食的寒酸窘境,暗指霍翔治下民生改善。
- 超然置酒寻旧迹,尚有诗赋镵坚顽:在超然台摆酒重寻旧日踪迹,还留存着当年的诗赋,笔力刚劲如镌刻顽石。镵本义为犁,此处指镌刻、锤炼。
- 孤云落日在马耳,照耀金碧开烟鬟:孤云与落日悬在马耳山(密州境内名山)之上,阳光照耀下,山间烟岚如美人发髻般金碧交辉。
- 邞淇自古北流水,跳波下濑鸣玦环:“邞”疑为“泲”或“邶”之误,代指淇水流域;淇水自古向北奔流,波涛跃过沙石浅濑,水声如玉环相击般清越。濑指沙石上的急流,玦环指环形玉器,此处以其声响比喻水声清脆。
- 愿公谈笑作石埭,坐使城郭生溪湾:愿您谈笑间便可筑成石砌拦水坝,让城郭之外自然生出溪湾美景。石埭即石堰水坝。
现代译文
当年在雩泉饮罢,辞别了常山故地,
天寒岁暮,正是龙蛇交汇的纪年。
山中孩童拍着手笑问:
你这西去的行人,何时能重回故园?
一晃十载,未能赴那竹马之约,
我独乘扁舟,与渔蓑相伴,闲度流年。
今日重来,父老们喜见我尚在人世,
扶老携幼,拦住去路争相攀谈。
当年襁褓中的婴儿,如今都已长成七尺男儿,
我又怎能留住当年的朱颜?
他们问如今的太守是谁,
正是如护羌名将赵充国般的霍翔,鬓发尚且未斑。
他亲持牛酒慰劳我此番远行,
再无昔日嘲贫笑寒的悭吝之言。
在超然台置酒重寻旧迹,
还留存着当年的诗赋,笔力刚劲如镌刻顽石。
孤云与落日悬在马耳山上,
金碧交辉,烟岚如美人发髻舒展。
淇水自古向北奔流,
波涛跃过浅濑,水声如玉环相击清越婉转。
愿您谈笑间便筑成石埭水坝,
让城郭之外,自然生出溪湾美景。
创作背景
苏轼于熙宁九年(1076)任密州知州,次年离任移知徐州,在密州期间修建超然台并作《超然台记》。元丰七年(1084),苏轼自黄州团练副使量移汝州,途经密州,此时距其离任密州已约八年,以“十年”为约数。当时霍翔任密州太守,此前曾在熙河战区主持屯田有功,苏轼受到霍翔热情款待,重游超然台,回忆起在密州的过往,感慨时光流逝、百姓成长,同时称赞霍翔的治绩,写下此诗相赠。
艺术赏析
- 结构严谨,线索清晰:全诗以“再过超然台”为核心线索,依次展开回忆离别场景、重游时的人事感慨、称赞太守功绩、写景寄兴、赠言祝愿,层层递进,情感流转自然。
- 用典贴切自然:两处典故皆贴合情境:“竹马约”呼应开篇儿童的问答,强化了旧日童趣与离别约定的氛围感;“护羌充国”借西汉名将赵充国屯田安边的典故,精准赞扬霍翔的熙河屯田功绩,毫无生硬堆砌之感。
- 写景灵动传神:“孤云落日在马耳,照耀金碧开烟鬟”以“金碧”“烟鬟”形容山景,将静态的落日山岚化为美人发髻,色彩鲜明、意境开阔;“跳波下濑鸣玦环”以玉环相击喻水声,将听觉感受转化为视觉意象,生动别致。
- 对比手法强化情感:以“当年襁褓皆七尺”与“我安得留朱颜”形成时空对比,既写出百姓的成长变化,也抒发了时光易逝、年华老去的感慨,增强了情感的感染力。
- 兼具叙事与理趣:作为赠友诗,全诗以平实的叙事铺陈过往与当下,又融入对民生改善的观察与对太守治绩的肯定,体现了苏轼诗文“文以载道”的特点,语言平易流畅,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
常见问题
《再过超然台赠太守霍翔》的作者和朝代是什么?
《再过超然台赠太守霍翔》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《再过超然台赠太守霍翔》主要写了什么?
本诗为苏轼途经密州重游超然台时所作,以“再过”为线索,回忆离任密州时的旧景,感慨时光流逝、人事变迁,称赞新任太守霍翔的治绩,同时寄寓对当地民生改善的欣慰与对密州未来的美好祝愿,兼具叙事、抒情与议论色彩。
《再过超然台赠太守霍翔》的创作背景是什么?
苏轼于熙宁九年(1076)任密州知州,次年离任移知徐州,在密州期间修建超然台并作《超然台记》。元丰七年(1084),苏轼自黄州团练副使量移汝州,途经密州,此时距其离任密州已约八年,以“十年”为约数。当时霍翔任密州太守,此前曾在熙河战区主持屯田有功,苏轼受到霍翔热情款待,重游超然台,回忆起在密州的过往,感慨时光流逝、百姓成长,同时称赞霍翔的治绩,写下此诗相赠。
《再过超然台赠太守霍翔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,线索清晰 :全诗以“再过超然台”为核心线索,依次展开回忆离别场景、重游时的人事感慨、称赞太守功绩、写景寄兴、赠言祝愿,层层递进,情感流转自然。 2. 用典贴切自然 :两处典故皆贴合情境:“竹马约”呼应开篇儿童的问答,强化了旧日童趣与离别约定的氛围感;“护羌充国”借西汉名将赵充国屯田安边的典故,精准赞扬霍翔的熙河屯田功绩,毫无生硬堆砌之感。 3...